ThEMA | Keyword: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión | Conversione

6TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006711	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 29	Un saint père du désert rencontre un jeune homme de belle apparence, mais en qui il reconnaît le diable : celui-ci avoue qu’il a perdu trente ans à épier un vieil avare, usurier, voleur, luxurieux, blasphémateur sans pouvoir s’emparer de lui car chaque jour il dit trois Pater noster, trois Ave Maria, et fait trois signes de croix avant de sortir, et en revenant chez lui. Le saint homme après le départ du diable se rend chez le pécheur, et lui révèle l’affaire : il se convertit.	Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro gestegestoBewegunggesturegesto signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz SaintSantoHeiligerSaintSanto PrièrePreghieraGebetPrayerOración TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0037	TE006710	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 28	Corneille bien qu’il fut païen, offrait souvent de généreuses offrandes aux apôtres et assistait à leurs sermons : Dieu lui envoie un ange. Il se convertit.	PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo angeangeloEngelangelángel apôtreapostoloApostelapostleapóstol AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DieuDioGottGodDios
TC0037	TE006703	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 21	Deux jeunes nobles écoutent un sermon décrivant les châtiments infernaux. L’un s’en moque, l’autre se fait moine. Le premier décède. Le moine prie son compagnon de lui révéler quel est son état. Une nuit il lui apparaît et lui dit que l’horreur des châtiments est indescriptible. L’autre voudrait en faire l’expérience, mais craignant de n’en supporter ni la vue, ni le bruit, ni le goût, il veut au moins en sentir l’odeur : le damné ouvre son manteau. L’odeur en est tellement insoutenable que les moines du monastère prennent la fuite.	EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo revenantfantasmaGespensterghostaparecido OdeurOdoreGeruchSmellOlor MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación moqueriederisioneSpottmockeryburla
TC0037	TE006702	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 20	Une jeune femme noble, riche, belle et raffinée est assassinée et son corps est jeté dans le fumier. Quelques jours plus tard un saint homme abbé trouvant le cadavre en pourriture court en ville inviter les jeunes gens les plus délicats à voir une très noble créature. Ceux-ci impatients de la voir courent au devant de lui. L’abbé leur montre la vanité de ce monde. Ils se convertissent.	VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad beautébellezzaSchönheitbeautybelleza cadavrecadavereLeichecadavercadáver ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MeurtreassassinioMordMurdercrimen AbbéAbateAbtAbbotAbad FemmeDonnaWeibWomanMujer putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción
TC0037	TE006725	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 43	Un prêtre ayant fauté avec une prostituée, la veille de Noël, ne peut célébrer la première messe : une colombe descend du ciel, boit le vin consacré du calice et emporte l’hostie. Il en va de même lors de la deuxième messe. Le prêtre comprend la leçon, se repent et va se confesser auprès d’un prédicateur. A la troisième messe la colombe rapporte ce qu’elle avait saisi. Une voix celeste proclame que la confession obtient la miséricorde.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía RituelRitualeRitualRitualRitual MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro voixvoceStimmevoicevoz PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador ConversionConversioneBekehrungConversionConversión miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ColombeColombaTaubeDovePaloma OiseauUccelloVogelBirdPájaro VinVinoWeinWineVino HostieOstiaHostieHostHostia
TC0037	TE006685	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 3	L’aumône enrichit. Un homme riche envie son voisin, un pauvre artisan. Le premier fait vivre sa famille dans le besoin, le second dans l’aisance, en pratiquant l’hospitalité et l’aumône envers tous les pauvres qui se présentent à lui. Le riche s’apauvrit de plus en plus. Le pauvre s’enrichit. Ce dernier marie richement et honorablement ses filles. Le riche marie deux de ses filles aux fils du pauvre, la troisième devient une prostituée et la quatrième entre au couvent, poussée par la faim.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza pauvretépovertàArmutpovertypobreza dotdoteMitgiftdowrydote MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución ConversionConversioneBekehrungConversionConversión fillefigliaTochterdaughterhija faimfameHungerhungerhambre