ThEMA | Keyword: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Conversion | Conversion | Bekehrung | Conversión | Conversione

6TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014172	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 98	Saint Apollonius menait une vie solitaire. Un jour, une voix divine l’incita à aller dans un lieu rempli d’une foule pour sauver les âmes en danger. Le saint, craignant l’esprit de l’orgueil, leva la main pour toucher son cou et attrapa un petit homme en forme d’Ethiopien. Appolonius l’enterra dans le sable tandis que l’Ethiopien criait " c'est moi l’esprit d’orgueil !" . Alors le saint put retourner en Israël sans crainte.	EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo voixvoceStimmevoicevoz solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0143	TE014167	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 89-90	Lionius de Elnete, chanoine de Cologne et bien connu de Césaire, décida de devenir novice à l’abbaye cistercienne d’Himmerod. Mais ses frères le persuadèrent de ne pas le faire avant qu’il n’ait réglé ses dettes. Lionius y consentit. L’abbé de Himmerod, apprenant la nouvelle, dit aux frères : " Aujourd?hui vous privez votre frère de la gloire du paradis et le mettez en enfer." Sa prédiction se réalisa peu après : le chanoine tomba malade, perdit la raison. En guise de remède, on plaça sur sa tête des chats écorchés vifs, mais sans succès; il mourut d’une mort pitoyable, sans pénitence ni confession et en hurlant le nom des femmes avec lesquelles il avait péché.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura dettedebitoSchulddebtdeuda ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina chatgattoKatzecatgato
TC0143	TE014211	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 115 col. B - p. 116 col. A	Saint Bernard convertit un noble nommé Gaufredus venu de Flandres. En route, ce dernier fut pris d’un tel doute qu’il déclara à un frère qu’il ne serait plus jamais heureux. Averti, saint Bernard fit un arrêt dans une église pour y prier; alors qu’il dormait, Gaufredus apparut à ce frère avec un visage rayonnant de joie qui lui annonça, au réveil, cette vision en lui déclarant qu’il ne serait plus jamais triste.	noblenobileEdelingnoblemannoble dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo doutedubbioZweifeldoubtduda VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0143	TE014213	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : 115-116	Parmi les gens convertis par saint Bernard, était certain Gaufredus, noble de naissance. Chemin faisant, il subit une forte tentation et dit à un de ces compagnons : Je ne serai plus heureux, je le sais ! Bernard, quand on lui avait transmis ces paroles, entra, avec le dit Gaufredus, dans une église qui était tout près de la route, pour prier. Dans l’église, Gaufredus s’endormit d’ennui, Beranrd, quant à lui, plongea dans la prière. Quand tous les deux s’étaient réveillés, Gaufredus, gai et souriant, dit : Je ne serai plus malheureux, je le sais !	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EgliseChiesaKircheChurchIglesia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0143	TE014169	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 90	Quand Henri, l’abbé de Heisterbach, était encore chanoine à Bonn, il décida de se convertir et entra au monastère. Ses deux frères chevaliers, mécontents, le firent sortir par la ruse. Mais Henri ne resta dans le monde que quelques mois, s’enfuit à nouveau et devint novice, puis moine et abbé.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo FrèreFratelloBruderBrotherHermano ruseastuziaListtrickastucia persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0143	TE014168	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 90	Un adolescent de bonne famille devint novice à Heisterbach, mais ses parents le persuadèrent de retourner dans le monde afin de règler ses dettes. Le jeune homme y consentit et plongea dans le vice.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco famillefamigliaFamiliefamilyfamilia RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza ConversionConversioneBekehrungConversionConversión NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente dettedebitoSchulddebtdeuda MondeMondoWeltWorldMundo