ThEMA | Keyword: Vierge Marie | Blessed virgin | die Jungfrau Maria | Virgen María

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Vierge Marie | Blessed virgin | die Jungfrau Maria | Virgen María | Madonna

13TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014089	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 67	Dans son sommeil, un moine-prêtre se voit dans l’étable de la Nativité; une voix lui annonce qu’une vierge va donner naissance à un fils. " C’est impossible, répondit le moine, le dimanche de la Nativité est déjà passé, mais il est seulement possible qu’elle ait mit au monde un grand prophète, et non pas le Christ." Entre temps, la Vierge accoucha d’un enfant et le tendit au moine pour l’embrasser; rempli de joie, il se réveilla.	NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ChristCristoChristChristCristo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario MoineMonacoMönchMonkMonje JoieGioiaFreudeJoyAlegría établestallaStallstableestablo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014288	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 125, col. B - p. 126, col. A	Un jeune moine de sainte vie nommé Wilhelm apparut après sa mort à un de ses confrères, lui disant qu’il souffrait beaucoup de ne pas pouvoir voir Dieu. Il lui demanda de dire la collecte de saint Michel pour lui; ce qui fut fait le lendemain et durant sept jours. Lors de l’oraison, Dom Conrad (le prieur de Marienstatt) eut une vision de la Vierge Marie tenant le jeune moine sous son manteau disant sa libération.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MessemessaMesseMassMisa jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud larmelacrimaTränetearlágrima suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0143	TE014304	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 141, col. B - p. 142, col. A	Théobalde, un usurier parisien repenti, s’adressa à Maurice de Sully, évêque de la ville, afin d’obtenir un conseil pour éviter le châtiment divin. L’évêque lui conseilla de donner de l’argent pour la construction d’un monastère. L’usurier, n’étant pas content de ce conseil, alla chez Pierre le Chantre qui lui conseilla de restituer d’abord tout argent prêté ; l’usurier le fit puis retourna chez Pierre qui lui permit alors de donner l’aumône.	Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ParisParigiParisParisParís AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna conseilconsiglioRatadviceconsejo crigridoSchreicrygrito Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0143	TE014158	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 109-110	Un jeune moine malade vit à côté de son lit deux démons disant que très vite ils obtiendraient cette âme. Le moine effrayé tourna la tête et vit une belle dame répondant aux démons : " Non, parce que je lui donne un bon conseil grâce auquel il échappera à vos mains." Le moine comprit que c?était la Vierge Marie et qu’elle parlait de la confession. Il se confessa et le lendemain, il mourut en paix.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DémonDemoneDämonDemonDemonio agonieagoniaTodeskampfagonyagonía PeurPauraAngstFearMiedo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0143	TE014156	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 66-67	Une vision du moine Christian de Himmerod, un homme très simple est pieux. Etant malade, il raconta à son fils présent avec lui au monastère qu’il voyait la Vierge Marie et le Christ vêtus en moines cisterciens venus l’aider à chanter les heures de l’office. L’infirmier avertit l’abbé pour recevoir le récit de cette vision de Christian.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión VêtementVestitoKleidungClothVestido MoineMonacoMönchMonkMonje MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración parentparenteElternparentpariente CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014157	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 67	Une vision de la moniale cistercienne Christine qui vit la Vierge Marie, saint Joseph et le Christ comme en petit enfant enveloppé dans un drap blanc avec un ruban gris (la couleur du vêtement des moniales).	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo couleurcoloreFarbecolorcolor JosephJosefoJosephJosefJosé EnfantbambinoKindChildNiño VisionVisioneErscheinungVisionVisión MonialeMonacaNonneNunMonja VêtementVestitoKleidungClothVestido draplenzuoloTuchsheettela
TC0143	TE014178	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 102, col. A-B	Un vieux convers cistercien vit plusieurs fois la Vierge Marie entrer, un enfant sur les bras, dans le ch?ur. Elle se promenait parmi les novices et les moines : si quelqu’un chantait dévotement, elle s’arrêtait près de lui et lui montrait son enfant; si quelqu’un chantait indolemment, elle passait vite, sans s’arrêter. La Vierge dénonce, par leurs noms, à Césaire lui-même, les convers négligents.	MessemessaMesseMassMisa Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo ChantCantoGesangSongCanto ConversConversoLaieLay-brotherConverso VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ch?urcoroChorchoircoro EnfantbambinoKindChildNiño nomnomeNamenamenombre négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0143	TE014081	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Une religieuse qui adorait particulièrement la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux; elle lui conseille en plus de dire chaque jour la séquence " Ave, Dei genitrix" .	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María jambegambaBeinlegpierna VisionVisioneErscheinungVisionVisión onguentunguentoSalbeointmentungüento OdeurOdoreGeruchSmellOlor PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa nomnomeNamenamenombre
TC0143	TE014080	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 17	La présentation de Marie au Temple. A l’âge de trois ans, la Vierge Marie monta les quinze marches du temple en courant sans jamais regarder ses parents. Le nombre quinze est le résultat de la multiplication de trois (âge de la Vierge) et de cinq (nombre de lettres du prénom Maria).	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María TempleTempioTempelTempleTemplo parentparenteElternparentpariente nomnomeNamenamenombre lettreletteraBuchstabeletterletra NombreNumeroZahlNumberNúmero
TC0143	TE014291	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 130, col. A-B	Un sous-prieur d’un monastère en Lombardie, adorateur de la Vierge Marie, fut emmené par un ange (apparu sous la forme d’un moine) du couvent au paradis. Il y vit Hénoch et Élie ainsi qu’un livre dans lequel les noms de tous les prédestinés étaient écrits en lettres d’or. Une voix céleste lui dit que rien ne pouvait supprimer son nom de ce livre. Il mourut quelques années après.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida ParadisParadisoParadisHeavenParaíso VisionVisioneErscheinungVisionVisión ÉlieEliaElijaElijahElías HenochEnochEnochHenochEnoc angeangeloEngelangelángel nomnomeNamenamenombre
TC0143	TE014079	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 14	La Vierge Marie apparut dans une vision à un moine. Il demanda son nom, la Vierge répondit : " Elisabeth" . Le moine répliqua qu’elle s’appelait, sans doute, Marie. Elle répondit que oui. Le moine, ayant comprit la vertu du saint nom, dit qu’en ce cas elle devait prier pour toute l’Eglise et pour lui aussi. La Vierge affirma qu’elle le faisait toujours.	Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión nomnomeNamenamenombre VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad vieillessevecchiaiaAlterold agevejez stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad espritmenteVernunftmindmente VertuVirtùTugendVirtueVirtud sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad méritemeritoVerdienstmeritmérito
TC0143	TE014084	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Les astrologues affirment que beaucoup de démons ne peuvent pas supporter la musique. C’est ainsi qu’un philosophe chassa un démon du corps d’un possédé en jouant de la cithare - en outre, l’effet du nom de la Vierge Marie est beaucoup plus fort. L’esprit saint de Dieu s’est révèlé en Élisée au son de la musique et l’esprit mauvais s’est retiré de Saül grâce aux sons de la cithare.	musiquemusicaMusikmusicmúsica harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DémonDemoneDämonDemonDemonio nomnomeNamenamenombre PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo EliséeEliseoElisaEliseEliseo SaülSaülSaülSaülSaül
TC0143	TE014085	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Adam envoya son fils Seth au Paradis. A son retour, Adam demanda ce qu’il y avait vu. " Une très belle Vierge" , répondit-il. Alors, Adam dit presqu’en chantant : " Marie" .	AdamAdamoAdamAdamAdán SethSetSetSethSet ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María nomnomeNamenamenombre mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía