ThEMA | Keyword: Folie | Madness | Irrsinn | Locura

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Folie | Madness | Irrsinn | Locura | pazzia

6TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018199	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 5, pp. 21-23	Acardus (plus tard maître des novices alors qu'il est également le maître d'Herbert) fait son noviciat à Clairvaux, sous la direction de saint Bernard. Un jour, le saint le prend à part avec deux autres novices pour les avertir qu'un quatrième novice va s'échapper, emmenant avec lui des biens du monastère. Résistant à la tentation de dormir, Acardus reste seul éveillé et voit deux énormes Éthiopiens qui, après être entrés dans le dortoir, circulent parmi les novices avec un poulet rôti sur la broche. Le seul qui se réveille est le novice mentionné par Bernard, qui va immédiatement chercher des livres à voler. Acardus réveille ses deux frères et ensemble, ils arrêtent le fugitif. Le lendemain, impénitent, il est chassé, et peu après, il devient fou. Au cours de son noviciat, Acardus subit de nombreuses tentations qu'il raconte à ses novices une fois devenu maître. Par exemple, les lumières qui s'allument dans l'église et s'éteignent lorsque le nom de Dieu est prononcé, ou une vision dans laquelle Acardus combat un démon qui lui est apparu vêtu comme un gladiateur, et qu'il vainc en lui brisant la tête. Quand Acardus le prend par les cheveux pour le traîner dehors, divers fragments d'os et de chair restent attachés à sa main, qui continue à exhaler une horrible puanteur pendant toute une année. Herbert décide alors de raconter une histoire qu'Acardus racontait aux novices, faisant d'Acardus lui-même le narrateur de l'extrait.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio VieVitaLebenLifeVida SaintSantoHeiligerSaintSanto VoleurladroDiebThiefladrón VisionVisioneErscheinungVisionVisión clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación SommeilSonnoSchlafSleepsueño EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ViandecarneFleischMeatCarne dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo livrelibroBuchbooklibro fuitefugaFluchtescapehuida FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión LumièreLuceLichtLightLuz DieuDioGottGodDios MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DémonDemoneDämonDemonDemonio déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz combatcombattimentoKampffightcombate MeurtreassassinioMordMurdercrimen MortMorteTodDeathMuerte têtetestaHauptheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos osossoKnochenbonehueso ChairCarneFleischFleshCarne PuanteurPuzzaGestankStenchHedor DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado
TC0165	TE018205	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 11, pp. 35-39	Arnulfus de Majorque, originaire de Flandre, riche et membre d'une très grande famille, dépend de saint Bernard ; mais d'un commun accord, ils décident de ne pas rendre publique sa reconversion avant de s'occuper de l'entreprise familiale. Au même moment, une voix divine s'adresse à un fermier, lui disant d'aller avec Arnulfus à Clairvaux pour se convertir. Les deux hommes font le voyage ensemble. À Clairvaux, saint Bernard compare la conversion d'Arnulfus à la résurrection de Lazare et lui impose la récitation de trois "Pater" comme pénitence, lui recommandant de persévérer jusqu'à sa mort. Arnulfus, inquiet que la pénitence soit trop légère pour expier ses péchés, est rassuré par Bernard, qui lui assure qu'elle est suffisante, et qu'à sa mort il sera directement conduit à Dieu. Herbert ne se souvient pas d'avoir jamais vu quelqu'un d'aussi plein de sollicitude et de scrupules dans sa dévotion. Un soir, un moine voit un ange s'approcher d'Arnulfus, qui tente de l'embrasser, mais l'ange lui échappe et disparaît. Arnulfus pendant de nombreuses années, et jusqu'à sa mort, est tourmenté par de graves maladies, qu'il supporte avec une âme sereine. Un jour, de trop grandes douleurs lui font perdre conscience (à tel point qu'on choisit de lui administrer l'extrême onction). Une fois réveillé, il célèbre la vérité de la parole du Christ. On le prend tout d'abord pour un fou, mais il confirme ensuite que dans la vie éternelle, ce qui a été donné sur terre sera rendu au centuple. Tous les spectateurs sont surpris qu'un laïc illettré puisse s'exprimer de cette façon et y voient l'intervention du Saint-Esprit.	FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux voixvoceStimmevoicevoz VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro PrièrePreghieraGebetPrayerOración PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia grâcegraziaGnadegracegracia PeurPauraAngstFearMiedo PéchéPeccatoSündeSinPecado ParadisParadisoParadisHeavenParaíso MortMorteTodDeathMuerte extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción ferveurfervoreInbrunstfervourfervor vêpresvespriVespervespersvísperas angeangeloEngelangelángel infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad douleurdoloreSchmerzpaindolor souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChristCristoChristChristCristo FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura VéritéVeritàWarheitTruthVerdad laïclaicoLaielaylaico Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo
TC0165	TE018394	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 141, pp. 256-258	Un petit vendeur du village de Lizy-sur-Ourcq, près de Meaux, qu'Herbert aurait préféré ne pas connaître, a toujours le nom du diable à la bouche. Il maudit fréquemment son âne et l'envoie au diable. Un jour, le diable le fait tomber de son âne et l'homme meurt. Quelques jours plus tard, vieux et mince tel qu'il l'était dans sa vie, il apparaît dans la rue et tente d'étouffer Winterus, un forgeron du même village, jeune et fort. Winterus fait le signe de croix, le jette à terre, et le vendeur prend la fuite. Winterus rentre alors chez lui, fou de terreur, ne recouvrant la raison qu'après de nombreuses prières.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición âneasinoEseldonkeyasno AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MortMorteTodDeathMuerte forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero agressionaggressioneAngriffassaultagresión signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura PeurPauraAngstFearMiedo PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0165	TE018343	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 90, pp. 173	Herbert rapporte une histoire qui s'est produite récemment en Flandre. Un prêtre apporte l'Eucharistie à un homme mourant et pervers. Dès qu'il aperçoit l'hostie, l'homme est frappé comme par la foudre. Jeté en l'air par les diables et hors du lit, il meurt instantanément. L'hostie est déposée sur le lit après être tombée des mains du prêtre qui, terrifié, devient fou et vit comme un animal, nourri par la maison du comte de Flandre.	FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes perversionperversioneVerderbnisperversionperversión MortMorteTodDeathMuerte HostieOstiaHostieHostHostia foudrefulmineBlitzlightningrayo FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PeurPauraAngstFearMiedo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0165	TE018395	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 142, pp. 258-259	Rodrick, surnommé Géhenne, est un chevalier pervers, qui meurt tué par des ennemis. N'ayant pas reçu les derniers sacrements et ne s'étant pas confessé, il est enterré au cimetière de Lizy-sur-Ourcq. Quelques jours plus tard, des amis veulent le transporter vers un lieu plus honorable, mais ils ne le trouvent pas, bien que la tombe soit intacte. Ils se disent que les princes des ténèbres l'ont emmené. À partir de ce jour, Rodrick commence à apparaître dans de nombreux endroits et à de nombreuses personnes : par exemple à un certain Drogo, prieur à Nanteuil, et à un soldat qui manque de devenir fou de terreur en le voyant. Après avoir raconté la vision à son seigneur, le soldat meurt sept jours plus tard. Beaucoup d'autres fuient en voyant Rodrick, certains deviennent fous, d'autres sont fouettés. Parfois la vision les fait mourir sur le champ.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte enneminemicoFeindennemyenemigo cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura PeurPauraAngstFearMiedo violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia FouetFrustaPeitscheWhipLátigo espritspiritoGeistspiritespíritu
TC0165	TE018391	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 138, pp. 252-253	A la même époque, un homme part en pèlerinage avec sa femme et sa fille, âgée de quinze ans, belle et vierge. Ils passent par Châtellerault, près de Poitiers, où Hildevin, fils du seigneur du château local, tombe amoureux de la jeune fille et décide de la poursuivre. Le lendemain, en quittant la ville, la jeune fille sent que quelque chose de grave est sur le point d'arriver et convainc ses parents de trouver refuge dans un moulin inhabité près de la rivière. Hildevin arrive, jure devant le père qu'il ne fera de mal à personne, puis agresse la jeune fille. Les gémissements de la jeune fille et de ses parents atteignent saint Jacques. L'agresseur devient fou et meurt après trois jours de souffrance, prouvant de manière efficace qu'il ne faut pas nuire aux pèlerins de Saint-Jacques. Herbert a recueilli l'histoire auprès de deux frères de ce village, dont l'un était présent lors de ces événements et l'autre, un ermite des environs, avait appris l'épisode du père du défunt.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino viergeverginejungfervirginvirgen beautébellezzaSchönheitbeautybelleza FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha AmourAmoreLiebeLoveAmor promessepromessaVersprechenpromisepromesa prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción moulinmulinoMühlemillmolino agressionaggressioneAngriffassaultagresión gémissementgemitoStöhnenmoangemido saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MortMorteTodDeathMuerte