ThEMA | Keyword: Christ | Christ | Christ | Cristo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Christ | Christ | Christ | Cristo | Cristo

9TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014314	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 155, col. B	Alors que les démons le persécutaient, saint Antoine demanda au Christ où il était; le Christ lui répondit qu’il était là et serait toujours présent pour l’aider et le rendre célèbre dans le monde entier.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ChristCristoChristChristCristo DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0143	TE014089	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 67	Dans son sommeil, un moine-prêtre se voit dans l’étable de la Nativité; une voix lui annonce qu’une vierge va donner naissance à un fils. " C’est impossible, répondit le moine, le dimanche de la Nativité est déjà passé, mais il est seulement possible qu’elle ait mit au monde un grand prophète, et non pas le Christ." Entre temps, la Vierge accoucha d’un enfant et le tendit au moine pour l’embrasser; rempli de joie, il se réveilla.	NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ChristCristoChristChristCristo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario MoineMonacoMönchMonkMonje JoieGioiaFreudeJoyAlegría établestallaStallstableestablo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014214	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 117, col. A	Près du château de Thibaud, comte de Champagne, habitait un lépreux. Chaque fois que Thibaud passait près de la masure du lépreux, il descendait de cheval, entrait dans la masure, lavait les pieds du lépreux, baisait ses mains et lui donnait de l’argent. Ignorant de la mort du lépreux, le comte entra un jour chez ce dernier et y trouva le Christ (sous l’apparence du lépreux) pour lequel il procéda comme à son habitude. Il apprit peu après que le lépreux était mort depuis longtemps.	lépreuxleprosoLepröseleperleproso ComteConteGrafCountConde miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia ChristCristoChristChristCristo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PiedPiedeFussFootPie lavementlavandaFusswaschungwashinglavado
TC0143	TE014154	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 59-60	A l’abbaye de Heisterbach, au temps de la Nativité, un prêtre très simple nommé Godescalc vit, après la transsubstantiation, une hostie prendre l’apparence d’un très bel enfant. Godescalc embrassa alors l’enfant et le reposa sur l’autel où il se transforma à nouveau en pain qu’il put dès lors avaler. Ce même prêtre rapporta à Césaire que la Vierge lui était aussi apparue et la lui décrivit.	ChristCristoChristChristCristo HostieOstiaHostieHostHostia NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EnfantbambinoKindChildNiño beautébellezzaSchönheitbeautybelleza transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense boucheboccaMundmouthboca BaiserBacioKussKissBeso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014156	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 66-67	Une vision du moine Christian de Himmerod, un homme très simple est pieux. Etant malade, il raconta à son fils présent avec lui au monastère qu’il voyait la Vierge Marie et le Christ vêtus en moines cisterciens venus l’aider à chanter les heures de l’office. L’infirmier avertit l’abbé pour recevoir le récit de cette vision de Christian.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión VêtementVestitoKleidungClothVestido MoineMonacoMönchMonkMonje MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración parentparenteElternparentpariente CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014157	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 67	Une vision de la moniale cistercienne Christine qui vit la Vierge Marie, saint Joseph et le Christ comme en petit enfant enveloppé dans un drap blanc avec un ruban gris (la couleur du vêtement des moniales).	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo couleurcoloreFarbecolorcolor JosephJosefoJosephJosefJosé EnfantbambinoKindChildNiño VisionVisioneErscheinungVisionVisión MonialeMonacaNonneNunMonja VêtementVestitoKleidungClothVestido draplenzuoloTuchsheettela
TC0143	TE014178	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 102, col. A-B	Un vieux convers cistercien vit plusieurs fois la Vierge Marie entrer, un enfant sur les bras, dans le ch?ur. Elle se promenait parmi les novices et les moines : si quelqu’un chantait dévotement, elle s’arrêtait près de lui et lui montrait son enfant; si quelqu’un chantait indolemment, elle passait vite, sans s’arrêter. La Vierge dénonce, par leurs noms, à Césaire lui-même, les convers négligents.	MessemessaMesseMassMisa Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo ChantCantoGesangSongCanto ConversConversoLaieLay-brotherConverso VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ch?urcoroChorchoircoro EnfantbambinoKindChildNiño nomnomeNamenamenombre négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0143	TE014283	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 50A	Saint Paul était d’une telle simplicité qu’il demanda à Saint Antoine qui avait vécu le premier : le Christ ou les prophètes ?	PaulPaoloPaulPaulPablo Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo ProphèteProfetaProphetProphetProfeta ChristCristoChristChristCristo QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia
TC0143	TE014086	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 34-35	A Heisterbach, un moine vit le Christ en majesté dans une vision nocturne. Quand le Sauveur l’eut regardé dans les yeux et l’eut béni de la main droite, il ressentit une très grande joie.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición JoieGioiaFreudeJoyAlegría regardsguardoBlickglancemirada majestémaestàMajestätmajestymajestuosidad