ThEMA | Keyword: Eucharistie | Eucharist | Eucharistie | Eucaristía

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Eucharistie | Eucharist | Eucharistie | Eucaristía | eucarestia

27TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007022	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 89	Un moine désespérait de son salut, car il ne parvenait pas à croire en l’eucharistie. Saint Bernard lui ordonna, au nom de l’obéissance due à l’abbé, de communier " dans sa propre foi" . Le moine s’exécuta. Il retrouva ainsi la foi et, plus tard, devint même abbé.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación foifedeGlaubefaithfe EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0123	TE007020	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 87	Goswin, après avoir été longtemps abbé de Foigny, se retira à Clairvaux. Pour avoir voulu méditer sur des sujets trop ardus pour lui, il fut affligé de doutes sur le sacrement de l’eucharistie, au point d’en être malade. Il retourna alors à Foigny pour jouir du réconfort de ses frères. La tentation le quitta peu avant sa mort. Dieu avait ainsi voulu l’éprouver.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad épreuveprovaPrüfunghardshipprueba présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0123	TE007031	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 99	Un prêtre a rapporté qu’il avait vu des anges autour de l’autel pendant la messe. Un autre a vu de pieux défunts emportés à leur mort par les anges.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote angeangeloEngelangelángel autelaltareAltaraltaraltar MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0123	TE007027	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 94	Saint Malachie, en célébrant la messe, pressentit que le diacre qui le servait avait péché. Il l’interrogea et celui-ci avoua avoir été victime d’une illusion de la chair, la nuit passée.	puretépurezzaReinheitpuritypureza MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna diacrediaconoDiakonusdeacondiácono
TC0123	TE006969	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 36	Un moine mourant du monastère cistercien de Tercia, qui avait abandonné son état, reçut les derniers sacrements, mais il ne parvint pas à avaler le viatique avant d’avoir de nouveau reçu la tonsure.	viatiqueviaticoViaticumviaticumviático reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MoineMonacoMönchMonkMonje ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006996	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 63	Une femme à qui un prêtre avait défendu de communier s’approcha avec les autres fidèles et communia malgré l’interdiction. Elle s’en vanta bruyamment, puis rentra chez elle, ignorant les avertissements du prêtre. Tandis qu’elle se faisait cuire des ?ufs, elle se sentit brûlée par un feu intérieur et mourut. Le prêtre retrouva l’hostie intacte sur sa langue.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía oeufuovoEiegghuevo FeuFuocoFeuerFireFuego HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE006982	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 49	Hugues, un moine originaire de Nevers, raconta à un moine de Clairvaux, son ami, qu’un jour, en célébrant la messe, il avait vu une goutte de sang couler de l’hostie rompue.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MessemessaMesseMassMisa SangsangueBlutBloodsangre HostieOstiaHostieHostHostia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006981	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 48	Un moine, assailli par le doute sur l’eucharistie, fut tenté par l’apostasie et tomba malade. Un jour cependant il connut un répit dans la tentation, et célébra l’eucharistie. Il vit alors le pain prendre l’aspect d’un enfant, et le vin celui du sang.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía doutedubbioZweifeldoubtduda PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño SangsangueBlutBloodsangre TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006980	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 47	Un prêtre indigne, en célébrant, vit disparaître deux jours de suite le corps et le sang du Christ. Pris de peur, il s’abstint de célébrer la messe, confessa ses péchés et fit pénitence. Lorsqu’il célébra de nouveau, le pain et le vin qui lui avaient été retirés vinrent s’ajouter à ceux qu’il venait de consacrer.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007042	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 134	J’ai entendu puis lu le récit suivant : dans le diocèse de Troyes, un terrassier se trouva bloqué dans une caverne par un éboulement. Il y survécut pendant un an car Dieu lui fournissait sa subsistance : sa femme, qui le croyait mort, apportait des pains en offrande à l’autel pour le salut de son âme. Un an plus tard, d’autres ouvriers le découvrirent. Lorsqu’on lui demanda comment il avait survécu, il expliqua qu’à plusieurs reprises il avait trouvé un pain auprès de lui. En comparant le nombre, on comprit que c?étaient les pains que sa femme avait offerts.	ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes offrandeoffertaGabeofferingofrenda PainPaneBrotBreadPan épousemoglieGattinwifeesposa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006985	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 52	Dans une église de Bourges, un cierge qui brûlait près de l’autel tomba sur la nappe et l’enflamma, mais le feu épargna le corporal.	BourgesBourgesBourgesBourgesBourges EgliseChiesaKircheChurchIglesia IncendieIncendioBrandArsonIncendio ciergeceroWachskerzecandlecirio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006978	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 45	Un homme, en portant l’hostie à un malade, rencontra le diable. Celui-ci essaya par deux fois de lui barrer le passage, mais finit par lui avouer qu’il ne pouvait rien contre lui, grâce à la protection de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006944	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 13	Dans une église du diocèse de Tours, le corps du Christ et les ornements qui l’entouraient furent préservés lors d’un incendie. En revanche, le calice, qui n’était pas consacré, fondit.	IncendieIncendioBrandArsonIncendio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EgliseChiesaKircheChurchIglesia CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0123	TE006987	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 54	Un diacre indigne prit sur l’autel une pyxide contenant le corps du Christ, mais celle-ci lui échappa, et revint se poser sur l’autel.	diacrediaconoDiakonusdeacondiácono EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía pyxidepissidePyxispyxidepíxide autelaltareAltaraltaraltar MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006986	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 53	Un moine méprisé de tous pour une infirmité célébrait la messe. Un autre moine qui, à contrecoeur, la servait pour lui, refusa d’abord de communier, puis se ravisa. L’hostie prit dans sa bouche la saveur de la chair, et la consistance d’un foie de pigeon.	MoineMonacoMönchMonkMonje méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MessemessaMesseMassMisa GoûtGustoGeschmackTasteGusto HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ColombeColombaTaubeDovePaloma
TC0123	TE007044	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 136	À Lodi, en 1173, des démons avaient pris possession d’une noble dame. Sous la contrainte d’un abbé cistercien du voisinage, nommé Ambroise, ils avouèrent avoir pris possession de la dame grâce à deux complices, la colère et le désespoir. La victime raconta ce qui lui était arrivé : au cours d’une dispute avec sa servante, les deux femmes avaient échangé des malédictions. La démoniaque fut amenée à l’église Saint-Bassien. Elle résista aux invocations et dénonca en public les péchés de tous ceux qui s’approchaient d’elle sans s’être confessés. On la conduisit ensuite à l’église Saint-Pierre. Là, le démon dénonça un parent de sa victime appartenant à une secte manichéenne à Milan, et se retira un instant, la femme ayant communié, pour la laisser parler et prouver ses dires (de la même façon que la fille d’un prêtre avait vu un chat sortir de la bouche de son père avant la consécration, et y rentrer après). ~ Le démon révéla ensuite où étaient enterrés les corps de trois des saints Innocents. Puis il prononça malgré lui un long sermon sur la passion. Il fut enfin confronté avec une autre démoniaque, venue de Milan, et possédée, disait-il, par son maître. Le démon milanais accabla le premier de menaces et d’injures pour avoir ainsi conforté les chrétiens dans la foi. Puis la possédée fut guérie. ~	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo reliquereliquiaReliquierelicreliquia AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DémonDemoneDämonDemonDemonio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado
TC0123	TE006949	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 17	Au cours d’une messe célébrée par saint Grégoire, une femme, qui reconnaissait dans l’hostie le pain qu’elle avait fabriqué, refusa d’y voir le corps du Christ. À la prière du saint, le pain se changea réellement en chair. La femme se convertit et communia.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia PainPaneBrotBreadPan EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006963	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 30	Un prêtre très pieux priait Dieu sans cesse de lui montrer la véritable nature du corps et du sang du Christ. Un jour, pendant la messe, un ange lui annonça que sa prière avait été exaucée. En regardant sur l’autel, il vit le Christ sous la forme d’un enfant. Il le prit dans ses bras et l’embrassa. Puis, à sa prière, l’enfant reprit la forme de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia EnfantbambinoKindChildNiño EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaiserBacioKussKissBeso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006977	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 44	Un religieux, assistant à la messe célébrée par un prêtre indigne, vit le Christ à l’autel se détourner lorsque le prêtre s’adressait aux fidèles. Et lorsque le prêtre célébra le sacrifice, le Christ se tint derrière le calice et se boucha le nez.	MessemessaMesseMassMisa ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006989	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 56	Un brigand fut tué alors qu’il tentait d’attaquer deux voyageurs. On l’apporta à l’église pour l’enterrer. Au moment où le prêtre s’apprêtait à célébrer l’eucharistie, l’autel se fendit jusqu’à sa base.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MeurtreassassinioMordMurdercrimen funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral autelaltareAltaraltaraltar EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa
TC0123	TE006966	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 33	Un abbé avala sans crainte une araignée tombée dans le calice. Le même jour, il subit une saignée. L’araignée sortit intacte, et lui-même resta indemne.	CaliceCalicioKelchChaliceCáliz araignéeragnoSpinnespideraraña AbbéAbateAbtAbbotAbad foifedeGlaubefaithfe couragecoraggioMutcouragevalor protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0123	TE006973	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 40	Geoffroy du Loroux, évêque de Bordeaux, raconta en synode à Saintes, en présence de Guillaume et d’Étienne, abbé et chantre du monastère de la Grâce-Dieu (qui nous le rapportèrent), le récit suivant : un paysan, voulant utiliser la magie pour tirer plus de miel de ses ruches, avait communié et gardé l’hostie dans sa bouche. En soufflant sur une ruche, il laissa tomber l’hostie dedans. Comme il tentait de voir où elle était tombée, il aperçut à sa place un enfant. Il décida alors d’apporter la ruche au prêtre de sa paroisse, mais lorsque celui-ci regarda, l’enfant avait disparu, sans doute à cause de l’indignité du prêtre.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía magiemagiaZaubereimagicmagia EnfantbambinoKindChildNiño RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena PaysanContadinoBauerPeasantCampesino synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0123	TE006965	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 32	Un prêtre célébra la messe après avoir couché avec sa maîtresse. L’aspect du sang dans le calice était effrayant, noir comme la poix, et son goût amer. Effrayé, il se hâta d’aller trouver son évêque, qui lui enjoignit une pénitence, et par la suite il vécut dans la chasteté.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MessemessaMesseMassMisa SangsangueBlutBloodsangre EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión évêquevescovoBischofbishopobispo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0123	TE007110	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 167	Annon, archevêque de Cologne, célébrait une messe. Une mouche emporta un morceau de l’hostie consacrée. Un instant désespéré, l’archevêque pria avec ferveur. La mouche revint poussée par une force irrésistible, rapporta l’hostie, et tomba morte sur l’autel.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo CologneColoniaKölnCologneColonia MessemessaMesseMassMisa MoucheMoscaFliegeFlyMosca MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro HostieOstiaHostieHostHostia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0123	TE007111	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 168	Lors d’une messe, au moment de la consécration, Annon vit une boule de feu descendre dans le calice. Après une hésitation, songeant que ce qui était arrivé n’était que la manifestation visible d’un miracle qui se produisait tous les jours, il poursuivit normalement sa prière.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo CologneColoniaKölnCologneColonia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración MessemessaMesseMassMisa FeuFuocoFeuerFireFuego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0123	TE006964	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 31	Lanfranc raconte que lorsqu’il était enfant, en Italie, un prêtre vit réellement sur l’autel la chair et le sang du Christ. Son évêque les fit insérer dans l’autel comme reliques.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro reliquereliquiaReliquierelicreliquia autelaltareAltaraltaraltar EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía HostieOstiaHostieHostHostia évêquevescovoBischofbishopobispo ItalieItaliaItalienItalyItalia ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre
TC0123	TE007029	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 96	Un convers, qui vivait parmi des réguliers, avait communié sans avoir confessé une faute. Il ne put ni avaler l’hostie, ni la reprendre dans ses mains car elle fuyait leur contact. Pendant le repas, il avala tous les autres aliments, mais l’hostie resta dans sa bouche. Il ne put l’avaler qu’après avoir confessé sa faute.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión NourritureCiboNahrungFoodAlimento HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía