ThEMA | Keyword: Chien | Dog | Hund | Perro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Chien | Dog | Hund | Perro | Cane

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003730	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 205	Principale qualité du bon serviteur : pûreté de bouche, de mains et de reins. Un serviteur annonce avec ménagement à son maître les malheurs survenus durant son absence à Saint-Jacques-de-Compostelle, du plus insignifiant au plus grave.	serviteurservitoreDienerservantsirviente récitraccontoErzählungstoryrelato accidentincidenteUnglückaccidentaccidente IncendieIncendioBrandArsonIncendio MortMorteTodDeathMuerte ChienCaneHundDogPerro épousemoglieGattinwifeesposa
TC0020	TE003686	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 161	Quand ses petits ont grandi, la chienne refuse de quitter le logis qu’on lui avait prêté pour mettre bas.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChienCaneHundDogPerro MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad accouchementpartogebärendeliveryparto ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TC0020	TE003540	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 15	Un âne, voulant suivre l’exemple des chiens de son maitre, se montre prévenant envers ce dernier; mais si les chiens sont récompensés par le maître, l’âne, lui, est puni.	âneasinoEseldonkeyasno VêtementVestitoKleidungClothVestido ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0020	TE003742	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 217	Le loup refuse de profiter du confort que lui vante le chien, s’il lui faut renoncer à sa liberté.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal LoupLupoWolfWolfLobo ChienCaneHundDogPerro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003543	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 18	Un chien lâche sa proie pour l’ombre.	ChienCaneHundDogPerro ombreombraSchattenshadowsombra confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0020	TE003542	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 17	Un roi confie sa fille et son chien à son prévôt. Celui-ci s’occupe mieux du chien que de la fille.	RoiReKönigKingRey fillefigliaTochterdaughterhija ChienCaneHundDogPerro PèrePadreVaterFatherPadre négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia faimfameHungerhungerhambre parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TC0020	TE003803	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 278	Un homme qui a fait voeu de ne manger de la viande qu’avec des hôtes multiplie les invitations. De la même manière, des moines à qui seul le gibier est permis tuent leurs porcs : pour détourner la règle, ils font courir des chiens après leurs porcs afin de simuler une partie de chasse.	ViandecarneFleischMeatCarne abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChasseCacciaJagdHuntCaza ruseastuziaListtrickastucia porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro JeuGiocoSpielGameJuego MoineMonacoMönchMonkMonje interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición règleregolaRegelruleregla
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003729	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 204	Un serviteur paresseux trouve des excuses pour ne pas travailler.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo serviteurservitoreDienerservantsirviente ruseastuziaListtrickastucia paressepigriziaFaulheitlazinesspereza ChienCaneHundDogPerro chatgattoKatzecatgato