ThEMA | Keyword: Eglise | Church | Kirche | Iglesia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Eglise | Church | Kirche | Iglesia | Chiesa

7TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006619	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 8, 4	A la fin de sa vie, le moine Gérard est envoyé sur sa demande à Aujoux, monastère retiré sur une montagne isolée. Là, il s’adonne, dans une extrême dévotion, à la lecture, la prière, à l’abstinence et au service liturgique (offices et messe). Dans l’église, il entend fréquemment les voix et le chant d’une céleste milice, comme il le confie à l’abbé de Cluny et à ses frères. Il s’y éteint peu de temps après, récompensé de sa dévotion et bénéficiant désormais de la vie éternelle comme l’atteste une autre merveille le concernant.(Livre II, chap. XXI).	VisionVisioneErscheinungVisionVisión SaintSantoHeiligerSaintSanto MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje EgliseChiesaKircheChurchIglesia montagnemontagnaBergmountainmontaña DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ChantCantoGesangSongCanto
TC0036	TE006621	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 9	Il arrive souvent que des défunts apparaissent aux vivants pour leur révéler des choses dignes de foi. Ces récits concernant l’au-delà ne peuvent qu’aider les moines qui aspirent à rejoindre cette patrie céleste. Pierre le Vénérable fait l’apologie de la vie clunisienne. Il annonce que les récits qu’il va raconter sont classés par ordre décroissant de proximité par rapport à l’abbaye de Cluny.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia MoineMonacoMönchMonkMonje au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá récitraccontoErzählungstoryrelato revenantfantasmaGespensterghostaparecido ClunyClunyClunyClunyCluny
TC0036	TE006644	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 5	La similitude des moeurs réalise la concorde des esprits. C’est cette similitude de coeur, de vertu et de ferveur religieuse qui liait d’amitié Matthieu d’Albano au trésorier de l’église de Reims, Raoul, surnommé le Verd, qui devint par la suite archevêque de Reims. C’est sous sa conduite que Matthieu devint un chanoine exemplaire de l’église de Reims.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo EgliseChiesaKircheChurchIglesia amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad VertuVirtùTugendVirtueVirtud ReimsReimsReimsReimsReims
TC0036	TE006656	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 17	Pour lutter contre le schisme qui divise l’Église, Matthieu d’Albano est envoyé en mission dans la ville de Milan où, il rétablit l’unité catholique. Épuisé par la lutte, il tombe malade et rentre à Pise où il sent sa fin venir. Malgré cela, l’évêque d’Albano ne faiblit pas dans son zèle (à la curie) et dans ses pratiques monastiques (office divin). De même, il célèbre quotidiennement la messe et continue d’assumer sa charge jusqu’à ce que la maladie l’oblige à s’aliter au début de l’Avent. Très affaibli, Matthieu, charge ses frères de faire ses adieux à ses proches, Pierre le Vénérable, ainsi que toute sa communauté, Albéric, abbé de Vézelay, ses amis et frères de Saint-Martin-des-Champs, ainsi que ceux qu’il a connus et aimés, les recommandant à Dieu.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ClunyClunyClunyClunyCluny MartinMartinoMartinMartinMartín EgliseChiesaKircheChurchIglesia évêquevescovoBischofbishopobispo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MortMorteTodDeathMuerte PrieurPriorePriorPriorPrior SchismeScismaSchismaSchismCisma communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario
TC0036	TE006641	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 1	Dans la ville de Mâcon vivait un seigneur tyrannique qui oppressait ses sujets et les églises des environs, allant même jusqu’à chasser les chanoines des églises et les moines des monastères. Mais un jour, alors qu’il est installé sur son trône entouré de ses chevaliers et de ses gens, un cavalier-démon entra dans la pièce, et le somma de le suivre dans l’instant. Contraint par une force invisible, le comte malfaisant ne put résister à l’ordre et suivit le cavalier jusqu’à la porte de son château. Là, le démon l’obligea à monter le cheval qui l’attendait devant la porte. C’est alors que tous ceux qui étaient présents virent le comte emporté dans les airs, hurlant de terreur à l’idée du châtiment qui l’attendait. Afin de garder en mémoire cet événement, les habitants de Mâcon ont par la suite muré la porte par laquelle le démon avait emporté le comte tyrannique. Mais plus tard, l’intendant du comte nommé Otger, qui était connu pour être aussi malfaisant que le comte, décida de faire rouvrir la porte mémorable. C’est alors que de nouveau, le cavalier-démon revint et emporta également l’intendant dans les airs puis le laissa retomber si bien qu’il se brisa le bras. Finalement, la porte fut définitivement murée.	cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición porteportaTürdoorpuerta ChevalCavalloPferdHorseCaballo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo EgliseChiesaKircheChurchIglesia enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia
TC0036	TE006668	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 30	A Rome, l’église Sainte-Marie-Majeure, consacrée à la Vierge Marie, est le lieu d’un miracle annuel. En effet, tous les ans, la veille de la célébration de l’Assomption, les fidèles y installent au moment des vêpres des cierges préalablement pesés, en l’honneur de la mère du Christ. Ces cierges se consument toute la nuit et sont récupérés par ces mêmes fidèles, le lendemain après la célébration, à la sixième ou la neuvième heure. Cependant, la nouvelle pesée des cierges révèle un miracle : les cierges n’ont pas diminué de poids. Ce miracle, qui se répète depuis déjà cent ans, manifeste la grandeur de Dieu et édifie la foi.	ciergeceroWachskerzecandlecirio EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro fidèlefedeletreubelieverfiel AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María RomeRomaRomaRomeRoma RituelRitualeRitualRitualRitual
TC0036	TE006640	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 28	Lors de son séjour en Espagne, Pierre le Vénérable, entend parler d’un moine témoin direct de visions. Il le retrouve dans un ermitage, l’interroge en présence d’évêques et rapporte ici son récit. Lors d’une expédition du roi Alphonse d’Aragon en Castille, l’homme alors dénommé Pierre d’Engelbert envoie un de ses mercenaires nommé Sanche. Peu de jours après son retour de l’expédition, le mercenaire tombe malade et meurt. Quatre mois après sa mort, alors que Pierre d’Engelbert est couché près du feu, il voit son mercenaire défunt lui apparaître pour demander son aide et parvenir plus rapidement à son salut : que la dame de son maître donne les huit sous -qu’elle lui devait- aux pauvres et que lui fasse des prières à son intention. Celui-ci s’empresse de demander des nouvelles d’autres défunts de sa connaissance. L’un ayant manifesté de la charité pendant sa vie terrestre eut son salut assuré, tandis qu’un autre ayant multiplié les injustices est damné. Le vivant interroge de nouveau le mort quant à la situation du roi Alphonse défunt, c’est alors qu’un autre revenant apparaît et répond au vivant que l’âme du roi fut sauvée par les suffrages des moines de Cluny. Après quoi, les deux défunts rejoignent l’expédition des chevaliers défunts errant en Castille pour expier leurs péchés. Une fois remis de sa vision, Pierre d’Engerlbert réveille sa femme et après vérification des dires de son mercenaire concernant l’argent qu’elle lui devait, il fit ce qui était en son pouvoir pour le salut de l’âme de Sanche.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado messagermessaggeroBotemessengermensajero MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración RoiReKönigKingRey salutsalvezzaHeilsalvationsalvación GuerreGuerraKriegWarGuerra EgliseChiesaKircheChurchIglesia volfurtoDiebstahltheftrobo salairestipendioLohnsalarysalario AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna