ThEMA | Keyword: Béguine | Beguine | Beghine | Beguina

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Béguine | Beguine | Beghine | Beguina | Beghina

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001502	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 12	En 1226, à Nivelles, dans l’église Sainte Gertrude les béguines sont guéries du feu sacré. Une vierge non béguine se voit refuser la guérison par sainte Gertrude.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0001	TE001469	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 2	Lors de la fête des apôtres Philippe et Jacques, pendant le sermon que fait Jean Polin, une vieille béguine meurt de dévotion lors de l’exposé sur l’union mystique.	MortMorteTodDeathMuerte PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CantimpréCantimpréCantimpréCantimpréCantimpré
TC0001	TE001532	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 10	A Nivelles, en Brabant, deux femmes pieuses se perdent en chemin. Un beau jeune homme blond, qui se révèle être un ange, apparaît et guide les deux voyageuses égarées.	FemmeDonnaWeibWomanMujer angeangeloEngelangelángel BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante VoyageViaggioReiseTravelviaje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles
TC0010	TE000904	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 155, 1	Il ne suffit pas d’être patient en privé, il faut l’être aussi publiquement. Une noble béguine qui avait entendu prêcher sur la patience, demanda à sa servante, en rentrant chez elle, de la blâmer et de lui dire de méchantes paroles. Celle-ci n'osait pas obtempérer, ce qui suscitait l’impatience de sa maîtresse. Un jour où des parents et des amis étaient venus en visite, elle s’y décida. La béguine, furieuse, la chassa, puis elle avoua qu’elle n'avait pas été capable de supporter cet affront public.	BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina ColèreIraZornAngerIra servanteservaMagdmaidservantcriada patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia
TC0020	TE003804	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 279	Un moine cistercien demande à Dieu que penser du statut des béguines; il reçoit une réponse divine affirmant la qualité de leur vocation. Dès lors, il s’oppose à leurs nombreux détracteurs.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia DieuDioGottGodDios BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina
TC0029	TE005226	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : V. Le dit de la Béguine qui mist le cors nostre seigneur avecques .I. crapaut en .I. escrin, p. 246-253	Préambule sur le saint sacrement (v. 1-28). En faisant vendre du blé au marché, une riche béguine n'obtient pas le prix escompté; elle se met fortement en colère, maudissant Dieu et ses saints (v. 29-62). Le diable apparaît et lui propose de conclure un pacte : lui provoquerait une hausse des prix, et elle s’engagerait à enfermer l’hostie dans un coffret avec un crapaud et à lui laisser sa grange (v. 63-97). La béguine s’acquitte de sa promesse. L’hostie enfermée commence à crier comme un enfant, de façon que la servante l’entende; elle alerte le curé qui accourt baptiser le nouveau né; mais la béguine nie avoir accouché (v. 98-150). Le curé revient, accompagné du pré¬vôt, et ils finissent par trouver l’hostie qui s’est remise à crier (v. 151 83). La béguine est condamnée à être brûlée (v. 184 92). Le diable prend possession de la grange pro¬mise (v. 193 97). ~ Conclusion (v. 198 200). Prière (v. 201 04).	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina CrapaudRospoKröteToadSapo BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia HostieOstiaHostieHostHostia pactepattoPaktpactpacto blégranoKornwheattrigo
TC0033	TE005882	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 31	UNE BEGUINE TIENT LE CHRIST PRISONNIER. Une béguine qui n’avait pas eu depuis longtemps la visite du Christ, demanda aux vertus théologales (Foi, Espérance et Charité) de le faire venir et de le tenir prisonnier.	ChristCristoChristChristCristo BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad VertuVirtùTugendVirtueVirtud foifedeGlaubefaithfe prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza
TC0131	TE008444	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 316, 1-7	LA BEGUINE EN PURGATOIRE. 1/ Deux bonnes béguines demeuraient ensemble. 2/ Elles se promirent que la première qui mourrait apparaîtrait à sa compagne. 3/ Elle le fit en effet et vint lui dire: "Compagne, sache que je suis pour deux ans et huit jours dans le feu de purgatoire 4/ parce que je ne racontais pas souvent à toi ni à personne les bonnes paroles que j'avais entendues au sermon". 5/ Et c'était justice. Car il y eut un brave homme qui avait entendu une bonne parole et parce qu’elle était bonne il résolut de ne pas la répéter. 6/ La voix du ciel lui dit: "Aussi longtemps que tu la garderas pour toi, tu n'entendras rien de plus". 7/ C'est aussi raisonnable, car on ne trouve personne qui connaisse autant de sages maximes que ceux qui en parlent volontiers en les enseignant aux autres.	BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio pactepattoPaktpactpacto PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0138	TE019354	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 299	Prière d'un béguine à ses vertus théologales.	BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina DieuDioGottGodDios consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión VertuVirtùTugendVirtueVirtud foifedeGlaubefaithfe espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0142	TE018503	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 84	Une fille de Nivelles vivant en communauté de béguines mena une vie stricte, pleine de prières et de jeûnes. Le diable, jaloux de sa vertu, lui apporta une oie de la maison de son père et proposa d'en manger. La fille refusa de manger ce qui avait été volé et obligea le diable à restituer la volaille	FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina JeûneDigiunoFastenFastAyuno DiableDiavoloTeufelDevilDiablo oieocaGansgooseansar volfurtoDiebstahltheftrobo
TC0142	TE017899	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 20	Une béguine du Brabant obtient pour un moine cistercien le don des larmes. Alors qu’il prie la nuit, il fond en larmes en pensant à ses péchés.	contritioncontrizioneReuecontritioncontrición larmelacrimaTränetearlágrima MoineMonacoMönchMonkMonje BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina PrièrePreghieraGebetPrayerOración FemmeDonnaWeibWomanMujer