ThEMA | Keyword: Péché | Sin | Sünde | Pecado

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Péché | Sin | Sünde | Pecado | Peccato

14TC0010 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000942	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D198, 2	La chasteté personnelle ne doit pas induire à mépriser les autres. Une nonne déclare qu’elle ne veut pas être là où se trouve la Madeleine s’il lui faut pour cela perdre sa virginité. La nuit même, elle part avec un ribaud vagabonder de par le monde.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PéchéPeccatoSündeSinPecado MonialeMonacaNonneNunMonja luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena
TC0010	TE000835	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 72, 1	La crainte du jugement et des peines de l’enfer dissuade de commettre des péchés. Un barbier qui voulait tuer son roi s’aperçut que celui-ci avait fait écrire sur toutes ses serviettes la maxime : " En toutes tes actions, considère la fin ". Songeant qu’il serait pris et pendu s’il réalisait son projet, il se mit à trembler. Le roi comprit qu’il avait eu de mauvaises intentions. Bon gré, mal gré, il les lui fit avouer.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo PéchéPeccatoSündeSinPecado CorpsCorpoKörperBodyCuerpo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión barbierbarbiereBarbierbarberbarbero complotcomplottoVerschwörungplotcomplot
TC0010	TE000840	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 89, 1	Grâce à la confession, le grand livre du diable est effacé et il oublie les péchés dont il a connu l’existence. À l’instigation du diable, une dame demeurée veuve à Rome commet l’inceste avec son fils, et elle conçoit un enfant qu’elle tue à la naissance. Le diable, prenant l’apparence d’un maître, parvient à se mettre au service de l’empereur, pour tenter d’obtenir de lui le châtiment de la dame, et ainsi, s’emparer d’elle au plus vite. Il dévoile à l’empereur les fautes de la dame, qui demande un délai pour se défendre. Elle va se confesser au pape, en manifestant sa contrition à chaudes larmes. Le pape lui impose comme pénitence de dire un Pater, et lui conseille de se présenter à nouveau devant l’empereur. Le diable ne peut que reconnaître en elle une sainte femme et disparaît.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión VeuveVedovaWitweWidowViuda PéchéPeccatoSündeSinPecado RomeRomaRomaRomeRoma PapePapaPapstPopePapa IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto empereurimperatoreKaiseremperoremperador infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0010	TE000921	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 202, 2	Les péchés commis en secret doivent être confessés. La dame qui avait fait beaucoup d’aumônes et dont l’évêque avait décidé d’ensevelir la dépouille mortelle près du maître-autel, apparaît à l’évêque pour lui révéler la raison du vacarme dans l’église : elle n'a pas voulu confesser un péché commis dans son enfance.	évêquevescovoBischofbishopobispo FemmeDonnaWeibWomanMujer AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación bruitrumoreLärmnoiseruido
TC0010	TE000923	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 205, 2	Mieux vaut faire preuve de patience que vouloir jouir de toutes les joies de ce monde. Le roi Philippe avait mal à l’oeil, mais il ne voulait pas se priver de bon vin; c'est ainsi qu’il perdit son oeil.	VinVinoWeinWineVino PéchéPeccatoSündeSinPecado PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula
TC0010	TE000894	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 139, 1	L’enfant de moins de sept ans peut commettre un péché mortel. Un enfant qui avait l’habitude de blasphémer quand il était sur les genoux de ses parents, fut emporté des genoux de son père par le démon, quand il n'avait pas encore cinq ans.	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0010	TE000927	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D6	Il faut éviter de retomber dans le péché. Saint Bernard persuada quelqu’un qui s’était confessé à lui de s’abstenir de pécher, le premier jour, au nom de la Vierge; le jour suivant, au nom de son saint patron; les jours suivants encore, au nom d’autres saints. À ce régime, au bout de sept ou huit jours, il déclarait qu’il ne voulait plus pécher, même si on lui offrait pour cela le royaume de France.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo tempstempoZeittimetiempo royaumeregnoKönigreichrealmreino
TC0010	TE000928	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D96	Un moine qui avait commis un péché mortel vint communier avec les autres. Saint Bernard lui donna la communion en mettant la main sous sa gorge. L’hostie perfora la gorge du moine et sortit; le moine alors se repentit et se convertit.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo gorgepettoHalsthroatgarganta
TC0010	TE000914	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 195, 1	Les fautes des juifs ou des Sarrasins sont moins graves que celles des chrétiens. Frédéric II demanda à ses gens, après dîner, quels étaient les plus sots parmi les hommes : c'étaient, à son avis, les chrétiens, qui continuaient à pécher tout en sachant que l’enfer était préparé pour eux.	JuifEbreoJudeJewJudío PéchéPeccatoSündeSinPecado SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno EnferInfernoHölleHellInfierno Frédéric IIFederico IIFriedrich II.Frederic IIFederico II
TC0010	TE000902	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 152, 2	Il faut être humble et ne pas mépriser les autres, qui peuvent être des pécheurs. Une nonne déclara qu’elle ne voulait pas être là où était la Madeleine au paradis, en ayant péché autant qu’elle avec son corps. La nuit même, elle fut si tentée qu’elle sortit du monastère et partit avec un ribaud.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PéchéPeccatoSündeSinPecado MonialeMonacaNonneNunMonja luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena
TC0010	TE000862	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 95, 3	Le prêtre, même s’il est un homme simple, a le pouvoir d’absoudre les péchés. Un jour, le diable a adoré à deux genoux le corps du Christ que portait un prêtre devant lui. Quand celui-ci revint, il fléchit un genou. À l’enchanteur qui lui en demandait la raison, il expliqua qu’il avait témoigné au prêtre de la révérence en raison de son office, bien qu’il ne fût ni des plus sages, ni des meilleurs.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado gestegestoBewegunggesturegesto
TC0010	TE000912	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 191, 1	Ceux qui communient en état de péché mortel sont contre Dieu. Une veuve s’était mise en ménage avec un garnement. Elle ne voulut pas se confesser de son péché pendant le carême, si bien que, le jour de Pâques, en prenant de l’eau bénite à l’entrée de l’église, elle contracta la lèpre. Elle alla aussitôt prier devant l’autel de la Vierge, se confessa et fut guérie; puis elle communia. Mais dès son retour chez elle, elle retrouva son amant. L’un et l’autre furent punis aussitôt de la mort subite.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración VeuveVedovaWitweWidowViuda PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre LèpreLebbraLepraLeprosylepra PâquesPasquaOsterfestEasterPascua
TC0010	TE000858	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 9, 1	L’ange et l’ermite en présence d’un cadavre, puis d’un pécheur. Seuls ceux qui sont purs vont au paradis.	angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ParadisParadisoParadisHeavenParaíso cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0010	TE000911	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 188, 1	L’ange et l’ermite en présence d’un cadavre, puis d’un pécheur.	angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita cadavrecadavereLeichecadavercadáver