ThEMA | Keyword: Péché | Sin | Sünde | Pecado

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Péché | Sin | Sünde | Pecado | Peccato

22TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003692	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 167	Un homme qui pratique l’usure fait fructifier son argent dans l’intention de tout restituer à sa mort, exposant ainsi son âme au risque d’être damné.	DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena PéchéPeccatoSündeSinPecado UsureUsuraWucherUsuryUsura restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución MortMorteTodDeathMuerte ArgentDenaroGeldMoneyDinero RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0020	TE003781	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 256	Une prostituée voulant pécher avec un ermite est amenée par celui-ci sur la place du marché pour accomplir devant tous ce péché. La prostituée refuse, ayant honte de le faire en public; l’ermite lui répond que lui a encore plus honte de pécher dans son ermitage face à Dieu et aux anges.	DieuDioGottGodDios ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta désertdesertoWüstedesertdesierto hontevergognaSchamshamevergüenza foulefollaMengecrowdmuchedumbre PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia
TC0020	TE003636	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 111	Un moine se réjouit de la perte de son oeil, disant qu’il a perdu un de ses ennemis.	MoineMonacoMönchMonkMonje JoieGioiaFreudeJoyAlegría oeilOcchioAugeEyeojo enneminemicoFeindennemyenemigo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003557	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 32	Saint Bernard discute avec les logiciens, et leur expose, à la manière de la rhétorique scolastique, l’argumentation de Dieu contre les hommes (32a). Pour un vivant raisonnable il est humiliant d’être mortel; mais pour un mortel il est glorieux d’être raisonnable, dit saint Bernard aux étudiants des écoles de logique de Paris (32b).	philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal disputedisputaStreitdiscussiondisputa EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela BibleBibbiaBibelBibleBiblia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo théologieteologiaTheologietheologyteología ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PéchéPeccatoSündeSinPecado DieuDioGottGodDios dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003796	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 271	Une vierge prétentieuse qui disait ne pas vouloir ressembler à Marie Madeleine tombe rapidement dans le péché de chair en se faisant déflorer par un homme concupiscent.	viergeverginejungfervirginvirgen MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0020	TE003782	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 257	Un saint homme dit à une prostituée qu’aucune chambre dans sa maison n’était assez discrète. La prostituée rétorque que seul Dieu peut les voir. L’homme lui répond alors que Dieu interdit de faire en sa présence ce que nous aurions honte de faire à la vue des mortels. La prostituée se convertit.	DieuDioGottGodDios prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo secretsegretoGeheimnissecretsecreto omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión hontevergognaSchamshamevergüenza vuevistaSehvermögensightvista
TC0020	TE003769	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 244	Le diable marie huit de ses neuf filles à huit sortes de pécheurs. Seule la neuvième, Luxure, est prostituée à tous.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fillefigliaTochterdaughterhija MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución PéchéPeccatoSündeSinPecado laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad épousemoglieGattinwifeesposa seinsenoBusenbreastseno poisonvelenoGiftpoisonveneno luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0020	TE003797	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 272	Une vierge chaste mais bavarde et vaniteuse meurt. Durant la nuit, les gardiens de l’église voient des démons déterrer son cadavre et le couper en deux au niveau de la ceinture : la moitié supérieure est brûlée, l’autre retourne dans la tombe.	viergeverginejungfervirginvirgen ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán DémonDemoneDämonDemonDemonio cadavrecadavereLeichecadavercadáver CorpsCorpoKörperBodyCuerpo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación FeuFuocoFeuerFireFuego PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo TombeTombaGrabgraveTumba
TC0020	TE003590	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 65	Une matrone colérique requiert auprès d’une abbesse les services d’une nonne patiente et calme. Ne supportant pas son caractère, la matrone demande alors à l’abbesse de lui envoyer la nonne la plus colérique du couvent. Au bout d’une année, grâce à la nonne, la matrone acquiert la patience.	ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia VertuVirtùTugendVirtueVirtud ColèreIraZornAngerIra PéchéPeccatoSündeSinPecado ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa
TC0020	TE003825	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 300	Certains cessent de pécher pour un temps mais recommencent avec une ferveur redoublée, tel le petit enfant qui après avoir beaucoup pleuré se calme pour reprendre des forces, et qui, lorsque ses parents se réjouissent de son silence, recommence de plus belle.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo EnfantbambinoKindChildNiño pleurpiantoWeinencryllanto parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PéchéPeccatoSündeSinPecado SommeilSonnoSchlafSleepsueño
TC0020	TE003827	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 302	Un homme en mer, se trouvant en grand péril, confesse à voix haute et devant tout le monde, des péchés si honteux qu’il n’avait jamais osé les confesser auparavant. Après la tempête, personne ne s’en souvient.	PéchéPeccatoSündeSinPecado hontevergognaSchamshamevergüenza TempêteTempestaSturmStormTempestad dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión témointestimoneZeugewitnesstestigo OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0020	TE003600	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 75	Saint Macaire rencontre le diable chargé de petits flacons : il apporte aux ermites un choix de vices (luxure, envie, gourmandise). Lorsque saint Antoine l’adjure de repartir, le diable lui apprend quel moine a bu à ses fioles.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003826	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 301	Un pénitent pleure tant qu’il n’arrive pas à se confesser. Le prêtre lui fait écrire ses péchés sur un parchemin; quand il veut le montrer à l’évêque, il le découvre tout blanc, preuve de son pardon.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión mutismemutismoStummheitmutenessmudez pleurpiantoWeinencryllanto écritscrittoSchriftwritingescrito MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro rémissionremissioneVergebungremissionremisión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003822	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 297	Ceux qui confessent leurs péchés puis y retournent juste après font ce que l’on appelle en France la " confession du renard" , d’après l’histoire du renard qui confesse ses péchés à un blaireau et lui promet de se corriger. L’instant d’après, il essaie d’attraper une poule, prétextant avoir oublié sa confession.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro LionLeoneLöweLionLeón ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado volfurtoDiebstahltheftrobo OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido
TC0020	TE003836	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 311	Les marins et les pirates se réjouissent de faire le mal. Les malfaiteurs se moquent des fourches caudines destinées selon eux à n’effrayer que les peureux. Quand il était pèlerin, Jacques de Vitry, voyageant sur un bâteau, vit tous les marins supplier Dieu durant une tempête et reprendre leur vie dissolue juste après, au point de détrousser tous les pèlerins.	témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry MarinMarinaioMatroseSailorMarinero pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento TempêteTempestaSturmStormTempestad reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003764	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 239	Un prêtre voit le diable étirer avec ses dents un parchemin sur lequel il a noté toutes les paroles oiseuses des fidèles.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ParoleParolaWortWordPalabra écritscrittoSchriftwritingescrito dentdenteZahntoothdiente ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino PéchéPeccatoSündeSinPecado VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0020	TE003613	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 88	Un homme fuit son maître tyrannique. Il monte un cheval roux, accompagné d’un jeune garçon qui lui indique le chemin. Le garçon lui dit qu’ils sont poursuivis par un homme montant un cheval blanc (symbole de la prospérité) et un autre sur un cheval noir (symbole du diable). Le fugitif les distance facilement mais a de grandes difficultés à échapper à un troisième homme qui monte un cheval semblable au sien.	fuitefugaFluchtescapehuida ChevalCavalloPferdHorseCaballo AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa couleurcoloreFarbecolorcolor dialoguedialogoDialogdialoguediálogo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003565	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 40	Un avocat mourant demande le renvoi de sa cause. Le délai qu’il réclame lui est refusé.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre PrièrePreghieraGebetPrayerOración délaidilazioneFristdelayplazo PéchéPeccatoSündeSinPecado OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	sourisSorcioMausmouseRatòn ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AdamAdamoAdamAdamAdán curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0020	TE003666	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 141	Jacques de Vitry démontre à un chevalier qu’on commet les sept péchés capitaux à l’occasion des tournois (après lesquels, les chevaliers tués ne sont pas inhumés en terre consacrée); il le convainc de se convertir.	Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PéchéPeccatoSündeSinPecado sermonsermonePredigtsermonsermon OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia ColèreIraZornAngerIra acédieaccidiaacediaacediaacedia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia
TC0020	TE003671	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 146	Un sage homme dit à un tyran cruel que ses ennemis se nomment colère, impatience et concupiscence.	RoiReKönigKingRey sagesaggioWeiserwise mansabio PéchéPeccatoSündeSinPecado dialoguedialogoDialogdialoguediálogo enneminemicoFeindennemyenemigo ColèreIraZornAngerIra concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia