ThEMA | Keyword: Philippe | Philip | Philipp | Filipo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Philippe | Philip | Philipp | Filipo | Filippo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001200	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 19, 6	Le chancelier Philippe damné pour la possession de multiples bénéfices apparaît à son évêque, Guillaume d’Auvergne.	MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión PéchéPeccatoSündeSinPecado PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo Guillaume d'AuvergneGuglielmo d'AlverniaWilhelm von AuvergneWilliam of AuvergneGuillermo de Auvernia ParisParigiParisParisParís DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio
TC0003	TE001682	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 74 (1)	Lors de la naissance du Christ, trois soleils apparus à l’Orient, se réunissent en un seul, représentant ainsi la Trinité.	RoiReKönigKingRey ChristCristoChristChristCristo TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad soleilsoleSonnesunsol
TC0010	TE000923	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 205, 2	Mieux vaut faire preuve de patience que vouloir jouir de toutes les joies de ce monde. Le roi Philippe avait mal à l’oeil, mais il ne voulait pas se priver de bon vin; c'est ainsi qu’il perdit son oeil.	VinVinoWeinWineVino PéchéPeccatoSündeSinPecado PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula
TC0012	TE002684	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 47	Par amour de la gloire Pausanias tue le roi Philippe et un homme brûle le temple de Diane.	PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo TempleTempioTempelTempleTemplo PausaniasPausaniaPausaniasPausaniasPausanias vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria DianeDianaDianaDianaDiana régicideregicidaKönigsmordregicideregicidio EphèseEfesoEphesusEphesiusÉfeso
TC0020	TE003674	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 149	Un philosophe (Philippe) invité au banquet d’un roi crache dans la barbe du souverain car c’est le seul endroit qui ne soit pas fait de matière précieuse. Convancu par cette explication, le roi fait libérer le philosophe.	RoiReKönigKingRey PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo CrachatSputoSpuckeSpitEsputo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0033	TE005896	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 45	LE ROI FRANCE A PEUR DE L’ORAGE. Le roi de France Philippe reconnaît, lors d’un orage qui le fait trembler, que Dieu est le roi le plus puissant car il terrorise tous les autres rois.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia foudrefulmineBlitzlightningrayo
TC0134	TE013955	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 275b	Ivre, le roi Philippe profère une sentence injuste contre une veuve; elle fait appel au roi lorsqu’il est redevenu sobre. Alors, il donne une juste sentence.	PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo VeuveVedovaWitweWidowViuda justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera sobriétésobrietàNüchternheitsobrietysobriedad JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0134	TE013985	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 301a	Le médecin d’Alexandre le Grand. Alexandre le Grand étant malade reçt de son médecin Philippe un remède à boire au moment précis où fut apportée à l’Empereur une lettre envoyée par ses ennemis lui disant de se méfier de Philippe car il avait mis du poison dans le médicament. Alexandre, confiant dans la loyauté de son médecin, prit le remède et lui fit lire ensuite la lettre.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza MédecinMedicoArzDoctorMédico PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo poisonvelenoGiftpoisonveneno ruseastuziaListtrickastucia calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia
TC0142	TE018698	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 24	En février 1207, il arriva une importante éclipse du soleil. Selon Césaire de Heisterbach, elle devait présager la mort du roi Philippe de Souabe.	EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse soleilsoleSonnesunsol MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo présagepresagioOmenomenpresagio SigneSegnoZeichenSignSigno
TC0142	TE018663	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 27	Lors de la guerre opposant Philippe de Souabe et Otton de Brunswick, certains citoyens de Cologne, fidèle à Otton, se laissèrent soudoyer par des partisans de Philippe. Suite à leurs machinations, Cologne abandonna Otton et prit partie pour son adversaire. Un des traîtres, Dietrich d'Ehrenpforte, en accompagnant Philippe dans la procession [de Saint-Marc], avoua à des matrones de la ville qu'il l'avait toujours favorisé. Par le jugement divin, Dietrich fut porté en terre, mort, par le même chemin un an plus tard.	CologneColoniaKölnCologneColonia processionprocessioneProzessionprocessionprocesión PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo GuerreGuerraKriegWarGuerra
TC0142	TE018639	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 10, 3	Engelbert, aveugle de naissance, un homme très simple et vertueux, encourage l'empereur Otton contesté par Philippe de Souabe.	aveugleciecoBlindeblindciego simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza empereurimperatoreKaiseremperoremperador Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo
TC0142	TE018693	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 19	Lors de la guerre opposant Philippe de Souabe et Otton de Brunswick, certains citoyens de Trèves se réfugièrent dans l’église fortifiée de saint Goar. Werner de Bolanden assiégea l’église. Les assiégées mirent un crucifix devant une fenêtre dans l’espoir que les ennemis n’oseraient pas tirer sur lui. Toutefois, un soldat le fit. Atteint par un trait d'arbalète, le crucifix laissa couler du sang. Terrifié par ce miracle, Werner prit la croix.	GuerreGuerraKriegWarGuerra Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo EgliseChiesaKircheChurchIglesia TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo SangsangueBlutBloodsangre flèchefrecciaPfeilarrowflecha CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0142	TE018694	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 20	Lors de la guerre opposant Philippe de Souabe et Otton de Brunswick, l’armée d'Otton parvint jusqu'à Weißenburg. Quand des soldats entrèrent dans une église, l'un d'eux décida de s'emparer d'une belle tunique couvrant le crucifix. Comme le crucifix était suspendu assez haut, le soldat essaya de l'atteindre avec sa lance et ainsi blessa l'image à plusieurs reprises. Le crucifix laissa couler du sang.	GuerreGuerraKriegWarGuerra PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado EgliseChiesaKircheChurchIglesia crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo tuniquetunicaTunikatunictúnica lancelanciaLanzespearlanza SangsangueBlutBloodsangre
TC0142	TE018640	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 10, 4	Engelbert, aveugle de naissance, menait une vie très simple et vertueuse. Dieu le récompensa par le don de prophétie. Au temps de la dissension entre deux comtes de la région de Cologne, une veuve pieuse vint le demander de prier pour ses frères et ses fils. Engelbert lui dit que cette querelle s'assoupirait bientôt, mais une autre, beaucoup plus dangereuse éclaterait. En effet, le conflit entre Otton de Brunswick et Philippe de Souabe apporta beaucoup de malheurs à la région de Cologne.	simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza aveugleciecoBlindeblindciego prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía ComteConteGrafCountConde VeuveVedovaWitweWidowViuda QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa CologneColoniaKölnCologneColonia Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo
TC0142	TE018697	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X,23	Le 30 janvier 1206, quand le roi Philippe Ier de Souabe tenait la cour avec ses princes, on vit le soleil se diviser en trois puis se réunifier. Cette apparition présageait le schisme de l'empire romain germanique.	PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo soleilsoleSonnesunsol présagepresagioOmenomenpresagio SigneSegnoZeichenSignSigno SchismeScismaSchismaSchismCisma empireimperoReichempireimperio