ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

9TC0009 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0009	TE002638	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : Annexe B	Un moine (Elpidios) harcelé par l’acédie part dans le désert. Il y rencontre un ancien (nu aux cheveux blancs) qui lui rapporte qu’il a demandé à Dieu s’il existait son pareil en vie ascétique sur la terre. Une voix lui répond qu’il l’agit de Serge, le dêmotês d’Alexandrie, un souteneur. L’ancien va le trouver dans son cabaret. Le souteneur lui rapporte deux bonnes actions :1) il a sauvé le mari endetté d’une femme à qui il a donné sans coucher avec elle cent pièces d’or; 2) le gouverneur d’Alexandrie exigeait soixante-dix vierges d’un monastère; il les a subrepticement remplacées par des prostituées; ces dernières deviennent des religieuses. Serge devient moine. Il meurt, suivi de l’ancien. Elpidios enterre l’ancien auprès de Serge.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad acédieaccidiaacediaacediaacedia désertdesertoWüstedesertdesierto nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta dettedebitoSchulddebtdeuda
TC0009	TE002634	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 12	Une femme nue est découverte sur une île avec son fils par des moines. De basse condition, elle avait voulu, enceinte, faire échapper son mari aux sarcasmes qui l’accablaient.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MoineMonacoMönchMonkMonje îleisolaInselisleisla nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez
TC0009	TE002637	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : Annexe A	Un moine découvre dans le désert une religieuse nue, expiant le péché de fornication avec un moine. Elle se protège du froid par sa chevelure.	MoineMonacoMönchMonkMonje ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TC0009	TE002623	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 1	Trois femmes nues sont découvertes dans un profond ravin, sous le règne de Constantin, grâce à un corbeau, par des moines. Il s’agissait d’une veuve ayant échappé - en compagnie de deux servantes - à un prétendant. Elles meurent après avoir reçu la communion.	FemmeDonnaWeibWomanMujer EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía VeuveVedovaWitweWidowViuda MoineMonacoMönchMonkMonje CorbeauCorvoRabeRavenCuervo nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez
TC0009	TE002636	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 14	Marthe, abbesse à Monembasie, souffrant d’une hémorragie, donne sa tunique à un moine (en fait Jean L’Evangéliste) et est guérie. Elle a aussi la vision de la Vierge.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje MartheMartaMarthaMartheMarta guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista
TC0009	TE002632	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 10	Un moine vit dans une grotte. Le diable lui donne le don de prophétie. Un ancien vient le secourir. Les démons ne réussissent qu’à emporter la robe du moine. Le moine égaré revient parmi ses frères.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía grottegrottaHöhlecavecueva
TC0009	TE002626	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 4	Une femme refuse de se confesser à un ancien, ni oralement, ni par écrit, ni par questionnaire. Elle accueille chez elle un vieux moine plein d’ulcères et le soigne. Le Jeudi saint elle confesse en larmes ses péchés, tout en apportant ses soins au vieux moine. Se produit un tremblement de terre; une voix lui dit que ses péchés sont remis.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto
TC0009	TE002630	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 8	Trois moines de Calabre, et un enfant esclave racheté par un autre moine, sont faits prisonniers par des Sarrasins d’Afrique. Le maître de l’enfant part les racheter. Sa conduite exemplaire et ses miracles (mains desséchées guéries; eau salée transformée en eau douce) entraînent l’admiration (mais non la conversion) des Sarrasins.	EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EauacquaWasserWaterAgua MainManoHandHandMano esclaveschiavoSklaveslaveesclavo
TC0009	TE002624	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 2	Trois jours avant sa mort, lors d’une vision, et après confession, un moine se voit demander des comptes par un eunuque et des démons noirs sur ces actions passées (vol ; affranchissement anticipé d’un esclave de sa mère).	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio EnferInfernoHölleHellInfierno volfurtoDiebstahltheftrobo esclaveschiavoSklaveslaveesclavo eunuqueeunucoEunucheunucheunuco