ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

25TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003642	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 117	Un homme mendie auprès de son frère moine, celui-ci l’invite à s’adresser à un autre frère entré dans un cloître, car il est mort au monde et ne peut plus rien lui donner.	MoineMonacoMönchMonkMonje mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante FrèreFratelloBruderBrotherHermano parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco MortMorteTodDeathMuerte
TC0020	TE003756	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 231	Une femme enivre son mari au point qu’il semble mort; elle le confie au monastère voisin avec la promesse d’une grande partie de ses biens. Le lendemain, à son réveil, l’homme se retrouve tondu et en vêtement monastique et décide d’y rester afin de ne pas se voir accuser d’apostasie.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera épousemoglieGattinwifeesposa ruseastuziaListtrickastucia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003805	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 280	Au cordonnier qui demande à son client moine si les chaussures qu’il lui a fait ont une bonne ouverture (" bonum os" ), le moine répond oui, car elles n’ont prononcé ni médisance, ni malédiction. Le médisant est comparé à l’araignée qui ne prend dans ses proies que la partie venimeuse, et si elle n’en trouve pas, elle transforme en venin ses proies dans son ventre.	PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero MoineMonacoMönchMonkMonje chaussurescarpaSchuhshoezapato boucheboccaMundmouthboca médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición araignéeragnoSpinnespideraraña veninvelenoGiftstoffvenomveneno
TC0020	TE003636	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 111	Un moine se réjouit de la perte de son oeil, disant qu’il a perdu un de ses ennemis.	MoineMonacoMönchMonkMonje JoieGioiaFreudeJoyAlegría oeilOcchioAugeEyeojo enneminemicoFeindennemyenemigo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003804	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 279	Un moine cistercien demande à Dieu que penser du statut des béguines; il reçoit une réponse divine affirmant la qualité de leur vocation. Dès lors, il s’oppose à leurs nombreux détracteurs.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia DieuDioGottGodDios BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina
TC0020	TE003594	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 69	Un chevalier, qui avait accepté Dieu comme garant d’une dette, retient le cheval d’un moine gras et riche qui, en tant qu’homme de Dieu, devra payer pour Lui.	DieuDioGottGodDios dettedebitoSchulddebtdeuda MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero contratcontrattoVertragcontractcontrato
TC0020	TE003807	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 282	A l’instigation du diable, un moine et une matrone amants cambriolent un couvent; ils sont pris et envoyés en prison mais prient la Vierge qui les relâche et oblige les diables à rendre les biens volés et prendre leur place en prison. Le moine rentre au monastère et la matrone retourne auprès de son mari; les diables disparaissent en clamant publiquement leurs fautes.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María volfurtoDiebstahltheftrobo couventconventoKlosterconventconvento MoineMonacoMönchMonkMonje PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración pleurpiantoWeinencryllanto
TC0020	TE003803	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 278	Un homme qui a fait voeu de ne manger de la viande qu’avec des hôtes multiplie les invitations. De la même manière, des moines à qui seul le gibier est permis tuent leurs porcs : pour détourner la règle, ils font courir des chiens après leurs porcs afin de simuler une partie de chasse.	ViandecarneFleischMeatCarne abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChasseCacciaJagdHuntCaza ruseastuziaListtrickastucia porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro JeuGiocoSpielGameJuego MoineMonacoMönchMonkMonje interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición règleregolaRegelruleregla
TC0020	TE003544	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 19	Le diable remplit un sac avec les syllabes, mots et versets des psaumes abrégés ou omis par le moine durant sa psalmodie.	ParoleParolaWortWordPalabra DiableDiavoloTeufelDevilDiablo LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia MoineMonacoMönchMonkMonje ChantCantoGesangSongCanto
TC0020	TE003578	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 53	Un chevalier devenu moine ne sait plus vendre les ânes du monastère car il refuse de mentir.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AnimalAnimaleTierAnimalAnimal âneasinoEseldonkeyasno commercecommercioHandeltradecomercio mensongebugiaLügeliementira obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia
TC0020	TE003593	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 68	Un chef de brigands se convertit en voyant la pénitence qu’un moine fait devant lui.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MoineMonacoMönchMonkMonje PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003575	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 50	Des moines refusent de renoncer à une vie luxueuse malgré les dettes de leur abbaye et les avertissements de leur intendant; ils disent préférer enrichir leurs terres avec du fumier pour augmenter leurs revenus.	MoineMonacoMönchMonkMonje abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia TravailLavoroArbeitWorkTrabajo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa NourritureCiboNahrungFoodAlimento dettedebitoSchulddebtdeuda dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje
TC0020	TE003818	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 293	Le plus jeune des frères de saint Bernard, resté en possession de l’héritage paternel, finit par entrer lui aussi en religion (293a). Saint Bernard compare son père - le seul de la famille à ne pas s’être encore converti - et ses frères au petit bois qui brûle rapidement sans réussir à enflammer une grosse bûche (293b). Le père se convertit.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo FrèreFratelloBruderBrotherHermano parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PèrePadreVaterFatherPadre BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín héritageereditàErbeinheritanceherencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad boislegnaHolzwoodleña FeuFuocoFeuerFireFuego ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo
TC0020	TE003830	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 305	Un moine se demande pourquoi Jésus n’est pas descendu de la croix. Un sage lui répond qu’il ne faut pas quitter le cloître, mais rester dévoué à la croix de sa religion.	doutedubbioZweifeldoubtduda MoineMonacoMönchMonkMonje croixcroceKreuzcrosscruz sagesaggioWeiserwise mansabio loyautélealtàTreueloyaltylealtad ChristCristoChristChristCristo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003574	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 49	(49a) Deux frères sont élevés séparément, l’un dans un monastère, l’autre dans le siècle; le premier devient plus fourbe que l’autre. La situation des moines figitifs est comparée aux corbeaux plein de vice (49b).	éducationeducazioneErziehungeducationeducación EnfantbambinoKindChildNiño MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio FrèreFratelloBruderBrotherHermano parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco vicevizioLastervicevicio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo MoineMonacoMönchMonkMonje ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía
TC0020	TE003576	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 51	Une vieille laitière portant son lait au marché réfléchit en chemin à la façon dont elle peut devenir riche grâce à la vente de son lait. Absorbée par ses calculs, elle fait tomber son pot de lait.	LaitLatteMilchMilkLeche vieillevecchiaAlteold womanvieja RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación MoineMonacoMönchMonkMonje FableFavolaFabelFableFabula penséepensieroGedankethoughtpensamiento présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0020	TE003577	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 52	Un avocat devenu moine perd tous les procès du monastère car il refuse de mentir.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003573	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 48	On ordonne à des moines de garder le silence, mais ils désobéissent en communiquant grâce à des signes faits avec leurs pieds.	MoineMonacoMönchMonkMonje SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán SigneSegnoZeichenSignSigno désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia PiedPiedeFussFootPie secretsegretoGeheimnissecretsecreto
TC0020	TE003604	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 79	Un copiste obéissant laisse une lettre inachevée quand on l’appelle.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia écriturescritturaSchriftwritingescritura MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0020	TE003772	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 247	Un moine qui n’avait jamais vu de femme était capable de tenir à mains nues un fer à cheval brûlant; il perd son pouvoir au moment où il perd son innocence. Dès lors, l’abbé l’enferme au cloître, l’interdisant fermement d’en sortir.	MoineMonacoMönchMonkMonje innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad puretépurezzaReinheitpuritypureza FemmeDonnaWeibWomanMujer ferferroEisenironhierro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia PouvoirPotereMachtPowerPoder VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0020	TE003606	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 81	Un jeune moine quitte son ordre après avoir été durement réprimandé par l’abbé pour avoir été tenté par la chair; mais ce dernier est lui aussi tenté par le démon.	MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne AbbéAbateAbtAbbotAbad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0020	TE003571	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 46	Un truand, qui se faisait moine pour voler, se convertit.	MoineMonacoMönchMonkMonje volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión brigandbriganteRäuberthiefbandolero
TC0020	TE003700	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 175	Un chevalier rencontre des moines portant le cadavre d’un usurier pour l’inhumer. Il s’exclame : " Je vous laisse le cadavre de mon araignée et que les démon saient son âme. Pour ma part, je garderai la toile de l’araignée, c’est-à-dire tout son argent" . En effet, les usuriers peuvent être comparés aux araignées qui s’éviscèrent pour attraper les mouches, causant leur propre perte et celle de ses enfants.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MoineMonacoMönchMonkMonje cadavrecadavereLeichecadavercadáver CorpsCorpoKörperBodyCuerpo TombeTombaGrabgraveTumba âmeAnimaSeeleSoulalma araignéeragnoSpinnespideraraña ArgentDenaroGeldMoneyDinero DiableDiavoloTeufelDevilDiablo partagespartizioneTeilensharing outreparto
TC0020	TE003701	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 176	Un usurier enterré dans un monastère sort de sa tombe pour tourmenter les moines et leur reprocher sa damnation.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero revenantfantasmaGespensterghostaparecido DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003539	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 14	Un moine tenté par la viande fait cuire un paon et se cache dans un tonneau vide pour le manger. L’abbé le découvre et lui pardonne sa tentation; il mange avec lui pour le convaincre de rester au monastère malgré sa honte.	MoineMonacoMönchMonkMonje paonpavonePfaupeacockpavo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición hontevergognaSchamshamevergüenza gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería AbbéAbateAbtAbbotAbad PardonPerdonoVergebungPardonPerdón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ViandecarneFleischMeatCarne