ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

7TC0030 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005345	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 25	Un renard, ne pouvant capturer les brebis, revêt une peau de brebis et les dévore.	MoineMonacoMönchMonkMonje RenardVolpeFuchsFoxZorro VêtementVestitoKleidungClothVestido HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía ruseastuziaListtrickastucia brebispecoraSchafsheepoveja
TC0030	TE005347	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 27	Une brebis blanche vante son honnêteté. La brebis noire exprime son renoncement au monde. L’âne vante la croix qu’il porte sur les épaules. Le bouc porte le cilice et a une longue barbe. Cisterciens, prémontrés, bénédictins, hospitaliers, templiers, Grandmont.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VêtementVestitoKleidungClothVestido OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero âneasinoEseldonkeyasno bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad
TC0030	TE005346	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 26	Un comte a pour habitude de détrousser les marchands. Ceux-ci décident de se défendre. Le comte et les siens se déguisent alors en cisterciens. Les marchands, sans méfiance, se font prendre et tuer.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ComteConteGrafCountConde MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia chemincamminoWegroadcamino
TC0030	TE005343	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 23,2	Un seigneur rencontre des moines qui enterrent un usurier. Il leur réclame l’argent de l’usurier. Il laisse le corps aux vers, et l’âme au diable.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero CorpsCorpoKörperBodyCuerpo VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad cadavrecadavereLeichecadavercadáver inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación versversoVersverseverso
TC0030	TE005327	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 9	Un chat ne parvient pas à attraper une souris. Il se déguise en moine. La souris, qui croit en sa conversion, s’approche et se fait prendre.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia chatgattoKatzecatgato sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005338	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 19	Un loup est accueilli par les moines dans un monastère. On le tonsure et on lui donne l’habit. Au lieu de dire Pater Noster, il dit agneau ou mouton.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje LoupLupoWolfWolfLobo HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero ruseastuziaListtrickastucia naturenaturaNaturnaturenaturaleza
TC0030	TE005366	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 43	Dans un monastère, le diable pousse un frère à pécher. En étreignant un crucifix, celui-ci échappe à la tentation.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo gestegestoBewegunggesturegesto