ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

13TC0031 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0031	TE005496	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 18, col. 603 C - 604 B	Grégoire le Grand avertit le patricien Venance du jugement qui l’attend à cause du reniement de ses voeux monastiques .	voeuVotoGelübdeVowvoto MortMorteTodDeathMuerte Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EnferInfernoHölleHellInfierno reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración
TC0031	TE005520	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 B	Un gros moine de Cormery meurt dans son sommeil.	MortMorteTodDeathMuerte SommeilSonnoSchlafSleepsueño MoineMonacoMönchMonkMonje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0031	TE005494	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D - 578 A	Saint Piammo célébrant la messe voit un ange noter près de l’autel les noms de certains moines dans un livre; il comprend ensuite que les autres sont en état de péché mortel. Il les exhorte à la pénitence jusqu’à ce qu’ils soient inscrits dans le livre.	MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje livrelibroBuchbooklibro PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia RituelRitualeRitualRitualRitual puretépurezzaReinheitpuritypureza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0031	TE005493	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D	Saint Macaire voit des Ethiopiens donner l’eucharistie à certains moines de sa communauté, qui reçoivent un morceau de charbon à la place de l’hostie; les hosties reviennent toutes seules sur l’autel. Les autres frères reçoivent l’eucharistie de la main d’un ange.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MacaireMacarioMacariusMacariusMacario HostieOstiaHostieHostHostia gestegestoBewegunggesturegesto EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0031	TE005478	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre I, chapitre 23, col. 535 A - C	L’empereur Théodose, excommunié par un moine fou, respecta son excommunication, même après avoir eu l’autorisation de manger de la part de certains évêques, car il considérait qu’elle avait été portée au nom de Dieu.	évêquevescovoBischofbishopobispo FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura MoineMonacoMönchMonkMonje excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TC0031	TE005518	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 A	Un prévôt d’un monastère d’Autun se nourrit de viande ouvertement et meurt étranglé.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula
TC0031	TE005524	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 22, col. 606 B - C	Guido, moine de Solignac, a la vision d’un moine mort récemment, Gauzlinus, qui se prosterne devant saint Benoît, mais saint Benoît ne le voit pas car il est vêtu d’une coule bleue. Gauzlinus se redresse et retourne à Déols dont il venait, pour changer de vêtements et remettre la coule.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito gestegestoBewegunggesturegesto prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación couleurcoloreFarbecolorcolor
TC0031	TE005519	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 A - B	Un moine demande de la viande à son hôte, mais pressé de manger, il s’étouffe avec un morceau de viande trop chaud.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula repaspastoMahlmealcomida gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0031	TE005492	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 C - D	Saint Euloge empêcha certains moines d’aller communier parce qu’ils étaient pécheurs, jusqu’à ce qu’ils se soient purifiés en faisant pénitence.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje SaintSantoHeiligerSaintSanto PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia puretépurezzaReinheitpuritypureza fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación
TC0031	TE005515	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 34, col. 579 B	Un prêtre, Léon, habitué à la chasse, devint fou. Il se fit moine et eut une vie de pénitence. Un jour, il célébra la messe et fut frappé de mort peu après.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChasseCacciaJagdHuntCaza ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia LéonLeoneLeoLeoLeón
TC0031	TE005501	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 47, col. 632 A - B	Un jeune moine ne peut éteindre son désir : sur ordre de l’abbé, l’un des vieillards du monastère l’injurie; il ne peut plus penser alors à son désir de fornication.	MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad TravailLavoroArbeitWorkTrabajo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia vieillardvecchioGreisold manviejo abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación désirdesiderioBegehrendesiredeseo injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria
TC0031	TE005517	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 19, col. 604 D - 605 A	Hucbertus, un moine de Sens luxurieux, a une nuit la vision de deux femmes. Il fuit dans l’église qu’il trouve pleine de femmes irréelles; l’une d’elles ordonne aux autres de le frapper. Il meurt quelques jours plus tard.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuitnotteNachtnightnoche
TC0031	TE005516	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 34, col. 580 B-581 A	Le monastère de Vézelay fut brûlé à cause de la cupidité des moines.	MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio IncendieIncendioBrandArsonIncendio cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia prodigeprodigioWunderwonderprodigio