ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

8TC0133 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0133	TE009423	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 10	L’abbé du monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens confia à un religieux nommé Théobald le soin des reliques. Une nuit, il vit en extase la Vierge et les apôtres devant l’autel, accompagnés de saint Savinien qui se conduisait comme le procurateur du monastère. Le lendemain, il annonça cette vision à ses frères et mourut trois jours plus tard.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión revenantfantasmaGespensterghostaparecido reliquereliquiaReliquierelicreliquia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María apôtreapostoloApostelapostleapóstol SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0133	TE009421	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 8	Une femme malade, originaire de Valliliariis, que les médecins ne pouvaient pas soigner, fut amenée au monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens par ses amis et fut guérie après une prière pleine d’humilité adressée à saint Savinien.	SaintSantoHeiligerSaintSanto MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FemmeDonnaWeibWomanMujer PrièrePreghieraGebetPrayerOración MoineMonacoMönchMonkMonje MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina
TC0133	TE009424	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 11	Un certain Robert, par ambition, se parjura d’un serment qu’il avait fait sur l’autel de Saint-Pierre-le-Vif de Sens, devant l’abbé Regnald et d’autres témoins dignes de foi. Il mourut trois jours plus tard. Souvent les gardiens trouvaient les lampes miraculeusement allumées devant l’autel.	autelaltareAltaraltaraltar ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MortMorteTodDeathMuerte LumièreLuceLichtLightLuz ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0133	TE009418	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 5	Une nuit, les frères du monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens se reposant au dortoir entendirent les voix de personnes, de tous âges et des deux sexes, pleurant et se lamentant.	voixvoceStimmevoicevoz MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje nuitnotteNachtnightnoche dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio pleurpiantoWeinencryllanto
TC0133	TE009419	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 6	Dans le monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens, un frère malade est en partie guéri par les mérites des saints : sa bouche ne peut chanter que les louanges des saints et ses pieds ne peuvent le mener que vers des circuits autorisés dans le monastère.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ChantCantoGesangSongCanto
TC0133	TE009427	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 14	Au temps du méchant abbé Notrann qui voulait laisser ce lieu (Saint-Pierre-le-Vif de Sens) désolé, la célébration d’une messe solennelle à l’autel majeur fut oubliée, alors qu’il y avait là de nombreux moines-prêtres. La nuit suivante, tous les prêtres du monastère moururent en même temps.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa AbbéAbateAbtAbbotAbad OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte
TC0133	TE009428	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 15	Au temps de l’abbé Regnaldus, un homme religieux, nommé Letrannus, s’occupait de la gestion des biens du monastère de Saint-Pierre-le-Vif de Sens. Il faisait de nombreuses aumônes. Un jour, il demanda à son serviteur Constancius d’aller dans le grenier chercher la mesure habituelle. Ce serviteur revint paniqué car les réserves étaient vides alors qu’une famine ravageait la province. Letrannus supplia saint Savinien de les aider et trouva alors les greniers remplis.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna greniergranaioSpeichergranarygranero faminefameHungersnotfamineescasez PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0133	TE009415	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 2	Plusieurs fois, les gardiens de Saint-Pierre-le-Vif de Sens chargés de surveiller les risques d’incendie et de vol se sont endormis et furent réveillés par des voix les enjoignant de se lever car un feu semblait embraser tout le bâtiment. Mais en fait, ce feu n’était qu’une vision.	voixvoceStimmevoicevoz MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SommeilSonnoSchlafSleepsueño MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión