ThEMA | Keyword: Moine | Monk | Mönch | Monje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moine | Monk | Mönch | Monje | Monaco

7TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017193	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°10	Un moine de Cluny, malade, gît au lit à l’article de la mort. Il voit apparaître le diable sous la forme d’un cheval qui a posé ses deux pattes arrière sur sa gorge. Le moine crie à l’aide et montre de son doigt les pattes du cheval qui l’étranglent. L’abbé, qui se tient à ses côtés, jette de l’eau bénite mais rien n’y fait. Il lui propose de se confesser de bon cœur. Si tôt que le moine commence à se confesser, le diable disparaît.	MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte gorgepettoHalsthroatgarganta DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0160	TE017236	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°53	Un frère a des difficultés à résister au péché de fornication et prend conseil auprès d'un vieillard ; il lui répond qu'il n'est pas digne de porter l'habit du moine. Fort déconcerté, il quitte sa cellule et s'en va dans le monde où il rencontre un abbé nommé Appolo qui lui conseille de retourner à sa cellule et de se battre contre les tentations. Il retourne alors à sa cellule et s'arrête devant la porte du vieillard et prie Dieu que le vieillard soit touché par le même péché. Il voit alors un éthiopien qui le touche avec une flèche. Aussitôt le vieillard commence à aller vers le monde en chancelant. Le frère lui demande où il va et ce qui le trouble. Honteux, le vieillard n'ose répondre. Le frère lui dit de retourner en sa cellule et de prier. Il lui dit que tout ce qu'il lui arrive résulte du fait qu'il n'a pas su conseiller un frère. Par cet exemple, on apprend deux choses : on doit se confesser à ceux qui sont sages et discrets ; ceux qui confessent les pécheurs ne doivent pas trop les démoraliser et les ramener doucement à la raison.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación vieillardvecchioGreisold manviejo MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApollonApolloApolloApolloApolo cellulecellaZellecellcelda EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope flèchefrecciaPfeilarrowflecha ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0160	TE017196	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°13	Un moine était tenté de revenir dans le monde. Un jour, au cours d’une promenade, un oiseau l’attire par son chant merveilleux au fond d’un bois où il demeure pendant deux cents ans sans boire ni manger. Retournant au monastère il découvre que tout a changé. Il raconte son aventure. Il s’agissait d’un ange qui lui avait fait éprouver par anticipation la félicité céleste.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro prodigeprodigioWunderwonderprodigio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación MoineMonacoMönchMonkMonje angeangeloEngelangelángel ChantCantoGesangSongCanto ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0160	TE017209	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°26	Deux moines désirent savoir si les joies du ciel sont aussi grandes que le prétend la sainte Ėcriture. Ils se font une promesse : le premier d’entre eux qui meurt dit à l’autre comment sont les joies du paradis. Lorsque l’un des deux meurt, il revient voir son compagnon et lui confirme la grandeur du paradis et l’encourage à poursuivre ses bonnes œuvres.	MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0160	TE017212	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°29	Un moine n’a aucune difficulté à jeûner trois jours dans son couvent. Mais une fois devenu ermite, il ne peut jeûner une journée. Il en demande la raison à un ancien père qui lui explique que la louange du groupe au couvent le nourrit alors que ce n’est plus le cas quand il est seul au désert.	MoineMonacoMönchMonkMonje JeûneDigiunoFastenFastAyuno désertdesertoWüstedesertdesierto solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad
TC0160	TE017228	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°45	Un abbé porte derrière lui un gros sac de sable et devant lui un petit sac. Il explique que le gros symbolise ses péchés et le petit, ceux des autres. Moralité : il est bon que chacun mette ses péchés devant soi et s'en amande et laisse les péchés des autres.	sacborsaSackbagsaco MoineMonacoMönchMonkMonje AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa sablesabbiaSandsandarena dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0160	TE017201	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°18	Parole d’un saint homme qui dit redouter trois choses : 1. le départ de son âme ; 2. son jugement ; 3. la sentence. Il encourage ses moines et ses disciples à faire la paix avec leur âme en se confessant et en obéissant au service de Dieu.	MortMorteTodDeathMuerte Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final sentencesentenzaSentenzsentencesentencia MoineMonacoMönchMonkMonje ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PaixPaceFriedePeacePaz âmeAnimaSeeleSoulalma