ThEMA | Keyword: Renard | Fox | Fuchs | Zorro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Renard | Fox | Fuchs | Zorro | Volpe

7TC0030 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005344	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 24	Les poules refusent de laisser entrer le renard dans le poulailler. Le renard leur dit qu’il a froid et faim. S’il meurt, Dieu les punira. Prises de pitié, les poules lui ouvrent et sont dévorées.	RenardVolpeFuchsFoxZorro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PouleGallinaHuhnHenGallina HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía ruseastuziaListtrickastucia
TC0030	TE005345	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 25	Un renard, ne pouvant capturer les brebis, revêt une peau de brebis et les dévore.	MoineMonacoMönchMonkMonje RenardVolpeFuchsFoxZorro VêtementVestitoKleidungClothVestido HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía ruseastuziaListtrickastucia brebispecoraSchafsheepoveja
TC0030	TE005333	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 14	Le renard tombe dans un puits. Il demande au loup de venir le rejoindre, en utilisant un seau. En descendant, le loup permet au renard de remonter jusqu’à la terre ferme.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado RenardVolpeFuchsFoxZorro LoupLupoWolfWolfLobo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia puitspozzoBrunnenwellpozo
TC0030	TE005334	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 15	Le lion, le loup et le renard réunissent le produit de leur chasse. Le lion apporte un boeuf, le loup un mouton, le renard une oie. Le loup propose que chacun dévore sa propre proie. Le lion s’en offusque et lui arrache la peau du visage. Le renard alors propose les trois proies au seul lion. Le lion le félicite.	RenardVolpeFuchsFoxZorro LoupLupoWolfWolfLobo ChasseCacciaJagdHuntCaza LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia partagespartizioneTeilensharing outreparto
TC0030	TE005372	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 49	Un renard prie un marin de lui faire traverser une rivière. Pour toute rémunération, il mouille sa queue et en gifle le marin. Celui-ci s’estime bien mal remunéré.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo RenardVolpeFuchsFoxZorro MarinMarinaioMatroseSailorMarinero ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía FleuveFiumeStromRiverRío
TC0030	TE005363	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 40	Un renard se vante de ses ruses. Le chat n'en connaît qu’une: fuir quand il le faut. Viennent les chiens. Le chat s’enfuit, le renard est dévoré.	RenardVolpeFuchsFoxZorro VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ruseastuziaListtrickastucia mensongebugiaLügeliementira chatgattoKatzecatgato innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia
TC0030	TE005377	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 53,1	Lorsque le renard a faim, il fait le mort en tirant la langue. Dès que s’approche un milan ou un corbeau, il ouvre la gueule et le mange.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo RenardVolpeFuchsFoxZorro TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación CorbeauCorvoRabeRavenCuervo piègetrappolaFalletraptrampa ruseastuziaListtrickastucia fauconfalconeFalkenfalconhalcón