ThEMA | Keyword: Trajan | Trajan | Trajan | Trajano

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Trajan | Trajan | Trajan | Trajano | Traiano

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000934	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D140	On raconte que Trajan, par zèle pour la justice, se fit arracher un oeil, et qu’il ordonna qu’on fît de même à son fils, parce qu’une veuve avait été mal jugée.	VeuveVedovaWitweWidowViuda FilsFiglioSohnSonHijo TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano oeilOcchioAugeEyeojo justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0010	TE000848	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 4	Grégoire le Grand intercède en faveur de l’empereur Trajan.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0028	TE005058	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 69 § 9, p. 882-883 A	Intercession de saint Grégoire en faveur de l’âme de Trajan.	TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio âmeAnimaSeeleSoulalma intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión empereurimperatoreKaiseremperoremperador
TC0033	TE005963	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 111	GREGOIRE LE GRAND ET TRAJAN. Saint Grégoire passa devant le palais de Trajan. Se souvenant de la clémence de cet empereur, il se mit en prière devant l’autel de saint Pierre, jusqu’au moment où une voix lui dit, alors qu’il s’était endormi, que Trajan était libéré, mais qu’à l’avenir il ne devrait plus prier pour un infidèle défunt.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto RomeRomaRomaRomeRoma TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio voixvoceStimmevoicevoz au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá autelaltareAltaraltaraltar miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TC0129	TE007300	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 102b	Saint Grégoire a sorti l’âme de Trajan des enfers et a délivré du Purgatoire un moine excommunié.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición EnferInfernoHölleHellInfierno excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión revenantfantasmaGespensterghostaparecido absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0129	TE009410	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : Sermones De sanctis, [éd. Maggioni, en cours], 581a - 1	La prière des saints est efficace dans le ciel, en enfer (cf. Grégoire qui délivre l’âme de Trajan), dans les limbes (résurrection de Lazare) et dans le monde.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración SaintSantoHeiligerSaintSanto suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio EnferInfernoHölleHellInfierno limbelimboVorhof des Paradieseslimbelimbo ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro
TC0129	TE009412	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : Sermones De sanctis, [éd. Maggioni, en cours], 581a - 3	Efficacité du jeûne pour aider les âmes en peine, comme celle de Trajan aidée par Grégoire et celle d’un certain Nicolas aidé par André.	TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio JeûneDigiunoFastenFastAyuno suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0131	TE007902	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 270, 1-8	TRAJAN FAIT JUSTICE A UNE VEUVE. 1 Le fils d’un empereur de Rome lâcha son autour, qui tua la poule d’une pauvre femme. 2 Le fils de cette femme tua l’autour. Le fils de l’empereur tua le garçon. 3 La femme dit à l’empereur:: "Sire, faites-moi justice! Ce jeune homme m'a tué ma poule et mon fils." 4 Il répondit: "Je te ferai justice quand je reviendrai. - Ah, sire, dit-elle, et si vous ne revenez pas, qui me fera justice? 5 - Femme, dit l’empereur, je suis obligé de te faire justice: Je te ferai servir comme une impératrice pourvu que mon fils ne meure pas; mais si tu préfères il mourra." 6 La femme accepta et il la fit installer richement. 7 Quand l’empereur fut mort, on grava ses plus beaux jugements sur son tombeau. 8 Et depuis il fut sauvé grâce à la prière de saint Grégoire qui avait lu ses beaux jugements sur son tombeau.	TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano VeuveVedovaWitweWidowViuda justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia RomeRomaRomaRomeRoma empereurimperatoreKaiseremperoremperador MeurtreassassinioMordMurdercrimen FilsFiglioSohnSonHijo TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio OiseauUccelloVogelBirdPájaro sculpturesculturaSkulptursculptureescultura
TC0138	TE019196	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 141	Une veuve obtient justice d'un tyran en partance pour la guerre.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano VeuveVedovaWitweWidowViuda justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia GuerreGuerraKriegWarGuerra successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión tyrantirannoTyranntyranttirano
TC0159	TE017664	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une veuve, arrête Trajan, à cheval et s’apprêtant à partir en campagne, et lui demande de lui rendre justice pour son fils. Pressé, l’empereur lui dit qu’il la rendra à son retour. La femme le convainc de rendre justice immédiatement afin que la récompense d’un jugement digne retombe sur lui et non sur son successeur s’il venait à mourir au combat. Trajan accepte et rend justice.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VeuveVedovaWitweWidowViuda TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano ChevalCavalloPferdHorseCaballo suppliquesupplicaBittschriftpetitionsúplica JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia honneuronoreEhrehonorhonor
TC0159	TE017665	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Le jugement final de l’âme de Trajan a été révisé par les prières du pape Grégoire. Grâce à elles, Dieu a rappelé son âme de l’Enfer.	JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano âmeAnimaSeeleSoulalma EnferInfernoHölleHellInfierno PapePapaPapstPopePapa