ThEMA | Keyword: Chameau | Camel | Kameel | Camello

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Chameau | Camel | Kameel | Camello | Cammello

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000937	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D179, 2	Il est plus difficile de dompter sa langue que des bêtes sauvages. Un chameau, à Crémone, a été capable d’écrire l’alphabet. Un serpent était si familier de la maison de son maître qu’il venait à table avec les autres animaux domestiques de la maison. Quand son petit mordit l’enfant de son maître, il le tua sous les yeux de celui-ci et refusa ensuite de venir dans la maison.	EnfantbambinoKindChildNiño ChameauCammelloKameelCamelCamello ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente écriturescritturaSchriftwritingescritura maisoncasaHaushousecasa
TC0011	TE003050	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 106a	Le dos du chameau est concave au début et à la fin et bossu au milieu (sic !) ; de même l’avare est menteur au début et à la fin de sa vie et accumule des richesses au cours de sa vie.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado ChameauCammelloKameelCamelCamello AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VieVitaLebenLifeVida
TC0020	TE003562	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 37	Le chameau qui souhaitait avoir des cornes perd ses oreilles.	naturenaturaNaturnaturenaturaleza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChameauCammelloKameelCamelCamello EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia oreilleorecchioOhrearoreja cornecornoHornhorncuerno
TC0131	TE008875	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 724, 1-8	SEPULTURE DE SAINT COME ET DE SAINT DAMIEN. 1/ Saint Côme dit à saint Damien qu’il ne partagerait pas avec lui son tombeau à sa mort 2/ parce qu’il avait accepté un petit cadeau d’une femme que Dieu avait par lui guérie d’une maladie. 3/ Quand ces deux saints frères furent morts, Dieu par une bête appelée chameau fit dire aux gens qui voulaient les mettre en terre 4/ de les placer dans le même tombeau, car il avait apaisé leur dissentiment. 5/ Nous pouvons voir ici que Dieu n'a guère de reconnaissance aux avocats, aux médecins ni aux chirurgiens 6/ qui vendent si cher les connaissances que Dieu leur a données. 7/ Je crains même que certains n'en soient lourdement punis dans l’autre monde. 8/ Car les choses qui sont données à bas prix doivent être redonnées à bas prix.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ChameauCammelloKameelCamelCamello TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro PardonPerdonoVergebungPardonPerdón inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación RituelRitualeRitualRitualRitual dondonoGabegiftdon monnaiedenaroMünzemoneymoneda
TC0134	TE014057	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 217b	Un chameau tue un chamelier qui le fait saillir sa mère chamelle dont il avait recouvert la tête.	ChameauCammelloKameelCamelCamello IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto MeurtreassassinioMordMurdercrimen ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza
TC0139	TE013213	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 51, pp. 31-32 du texte hébreu	Deux juifs du Mont Carmel furent emmenés en captivité. Leur maître les entendit qui disaient :" Une chamelle est devant nous, elle est borgne, elle porte du vin d’un c?té et du vinaigre de l’autre, et les deux hommes qui la conduisent sont l’un un païen et l’autre un juif. " Le maître intrigué leur demanda comment ils savaient cela. Ils lui répondirent qu’ils pouvaient déceler une chamelle à ses empreintes, le fait qu’elle était borgne parce qu’elle ne mangeait de l’herbe que d’un côté du chemin, le vin qui coulait avait imprégné la route, le vinaigre faisait des bulles, et le païen ne se conduisait pas aussi prudemment que le juif. Le maître vérifia leurs dires et vit qu’ils disaient vrai. Arrivés chez lui, ils firent de même plusieurs remarques qui s’avérèrent exactes; à la fin, ils furent la cause d’une révélation : la mère de leur maître avoua qu’il était un enfant illégitime. Alors il leur dit :" Béni soit le Seigneur qui a choisi les fils d’Abraham et leur a donné la sagesse. Où que vous alliez, vous serez les maîtres de vos maitres." Il leur donna des présents, et les libéra.	TombeTombaGrabgraveTumba ChienCaneHundDogPerro VinVinoWeinWineVino CorpsCorpoKörperBodyCuerpo ChameauCammelloKameelCamelCamello captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría JuifEbreoJudeJewJudío
TC0158	TE016728	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 278	Les trafiquants dont le chameau est mort.– Deux marchands se servent d'un tapis magnifique pour préserver de la pluie une peau de chameau sans grande valeur.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ChameauCammelloKameelCamelCamello MortMorteTodDeathMuerte tapistappetoTeppichcarpetalfombra PluiePioggiaRegenRainLluvia peaupelleHautskinpiel
TC0158	TE016704	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 254	Celui qui montait sur une tour pour aiguiser son couteau.– Un sot voulant dépecer un chameau le hisse au sommet d'une tour parce qu'il se trouve là une pierre pour aiguiser son couteau.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada tourtorreTurmtowertorre couteaucoltelloMesserknifecuchillo ChameauCammelloKameelCamelCamello MortMorteTodDeathMuerte pierrepietraSteinstonepiedra
TC0158	TE016761	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 311	Celui qui perdit en même temps son chameau et sa jarre.– Un chameau mit sa tête dans une jarre pleine de grain et ne pouvait l'en ressortir. Le propriétaire de la jarre coupa la tête du chameau avec son couteau pour rentrer en possession de son grain.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada ChameauCammelloKameelCamelCamello PotVasoTopfPotjarra graingranoKorngraingrano couteaucoltelloMesserknifecuchillo têtetestaHauptheadcabeza aviditéaviditàGiergreedcodicia