ThEMA | Keyword: Chevalier | Knight | Ritter | Caballero

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Chevalier | Knight | Ritter | Caballero | Cavaliere

18TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001547	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 61	Une nuit dans une forêt, un diable sous l’apparence d’une moniale prédit longue vie à un chevalier de Westphalie. Pour cette raison, il tarde à se confesser sur son lit de mort, jusqu’à ce que son frère réussisse à le convaincre que cette prédiction était une ruse diabolique. Il meurt alors chrétiennement.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FrèreFratelloBruderBrotherHermano MonialeMonacaNonneNunMonja viatiqueviaticoViaticumviaticumviático ruseastuziaListtrickastucia prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0001	TE001544	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 8	Une jeune fille mène une vie de moniale dans le siècle. Une nuit qu’elle était en oraison dans l’église, le diable prend possession d’un cadavre et la menace. Elle se défend en frappant le cadavre possédé avec un bâton surmonté d’une croix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NivellesNivellesNivellesNivellesNivelles cadavrecadavereLeichecadavercadáver cercueilferetroSargcoffinataúd
TC0001	TE001510	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 8	Un chevalier, Guillaume d’Asca, devient très malade; une nuit, la Vierge Marie lui apparaît et le guérit miraculeusement. Il entre dans l’ordre des chevaliers teutoniques. Quatre mois après, il meurt à Tolède. Au même moment, il apparaît en Brabant à un ami et lui montre les raisons de ses peines en purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MédecinMedicoArzDoctorMédico guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración TolèdeToledoToledoToledeToledo hospitalierospedalieroHospitaliterHospitallerhospitalario
TC0001	TE001496	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 4	Dans le diocèse de Lausanne, un noble parti à la chasse voit un chevalier pécheur qui faisait son purgatoire jusqu’à la fin des temps. Cette apparition le convertit.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PéchéPeccatoSündeSinPecado ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DémonDemoneDämonDemonDemonio LausanneLosannaLausanneLausanneLausana ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChasseCacciaJagdHuntCaza contritioncontrizioneReuecontritioncontrición
TC0001	TE001495	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 3	En Germanie, un chevalier pillard fait pénitence au désert, puis entre chez les dominicains.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania ascèseascesiAskeseasceticismascesis désertdesertoWüstedesertdesierto restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0001	TE001485	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 21	En Brabant, un démon danse devant un joueur de flûte, au milieu d’un groupe de jeunes gens. Chassé par son maître, il meurt misérablement.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante DémonDemoneDämonDemonDemonio DanseDanzaTanzDanceDanza musiquemusicaMusikmusicmúsica serviteurservitoreDienerservantsirviente
TC0001	TE001484	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 18	Un chevalier chasseur devient fou car il ne peut attraper une proie; il disparaît à tout jamais en suivant la bête sauvage avec l’ensemble de ses compagnons.	FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChasseCacciaJagdHuntCaza DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0001	TE001473	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 6	Un chevalier tué au tournoi apparaît à un serviteur. Transporté sur un cheval noir par le chevalier revenant, il est chargé de convoquer les compagnons de tournoi pour assister au chatiment du mort. On voit le cadavre de celui-ci déchiqueté par des corbeaux et des faucons.	MortMorteTodDeathMuerte TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo cadavrecadavereLeichecadavercadáver revenantfantasmaGespensterghostaparecido veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0001	TE001472	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 5	La pieuse femme d’un chevalier mort au tournoi a la vision des supplices de son mari en enfer : il est puni par les armes utilisées dans le tournoi et subit les baisers d’un crapaud infernal pour le punir de sa luxure.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo VeuveVedovaWitweWidowViuda ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CrapaudRospoKröteToadSapo EnferInfernoHölleHellInfierno supplicesupplizioQualtorturesuplicio
TC0001	TE001471	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 49, 4	Vers 1243, le tournoi de Neuss sur le Rhin tourne au carnage. Le comte de Castris, qui s’était moqué des injonctions d’un frère précheur, est le premier des 367 victimes. Cette hécatombe avait été annoncée de manière miraculeuse par l’apparition d’un immense cadavre autour duquel volaient des corbeaux.	MortMorteTodDeathMuerte TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DémonDemoneDämonDemonDemonio CorbeauCorvoRabeRavenCuervo hécatombeecatombeHekatombehecatombhecatombe
TC0001	TE001519	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 25	Un chevalier mourant demande à son neveu de vendre son seul bien (un cheval) et de consacrer cet argent à des legs pieux. Le neveu conserve le cheval sans compensation financière. Lors d’une apparition, son oncle lui apprend qu’il va endurer les peines purgatoires à sa place. Peu de temps après, le neveu meurt et subit les châtiments annoncés.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ArgentDenaroGeldMoneyDinero neveunipoteNeffenephewsobrino
TC0001	TE001437	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 38, 2	Le chevalier Philippe de Montmirail aimait à entendre et à raconter des exempla qu’il avait rapportés de ses nombreux voyages et des fréquentations de saintes personnes. Il fonda de plus de nombreux monastères cisterciens ainsi que des béguinages.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero VoyageViaggioReiseTravelviaje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería fondationfondazioneGründungfoundationfundación
TC0001	TE001412	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 40	Un chevalier adultère prend le faciès du diable. Tous ceux qui le rencontrent, hommes et animaux, sont effrayés. Après une sincère confession, il retrouve son aspect normal.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BergerPastoreHirtShepherdPastor MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal visagevisoGesichtfacerostro
TC0001	TE001365	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 6	En Germanie, un jeune homme, ruiné par le jeu et réduit au vagabondage, conserva toujours sa chasteté. Devenu dévot du rosaire, Marie lui apparaît le jour de ses noces pour lui annoncer sa mort prochaine.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción JeuGiocoSpielGameJuego festinfestinoSchmausbanquetfestín neveunipoteNeffenephewsobrino onclezioOnkeluncletío
TC0001	TE001290	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 6, 3	Un saint homme captif des Sarrasins ne souhaite pas être délivré, car il perçoit cette captivité comme une pénitence libératrice qu’il accompagne d’une fervente prière quotidienne, tandis que ses deux compagnons libérés tombent dans le péché.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero TravailLavoroArbeitWorkTrabajo SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0001	TE001278	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 2, 5	Une femme voit monter au ciel l’âme (sous la forme d’un bel oiseau) d’un chevalier mourant après la bataille de Walcheren.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero OiseauUccelloVogelBirdPájaro âmeAnimaSeeleSoulalma GuerreGuerraKriegWarGuerra OdeurOdoreGeruchSmellOlor
TC0001	TE001234	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 26	Le Christ apparaît à un chevalier nouvellement entré dans l’ordre cistercien et désireux de déjà le quitter. Il lui offre un morceau de pain trempé dans le sang de sa plaie. Ce pain miraculeux lui guérit de ses douleurs physiques et morales.	ChristCristoChristChristCristo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PainPaneBrotBreadPan SangsangueBlutBloodsangre
TC0001	TE001179	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 7, 7	A sa mort, le cadavre de la comtesse Marie de Champagne est dépouillé; sa literie est mise au pillage. Son corps se retrouve nu. Un chevalier veut la recouvrir. Un abbé refuse car apparaît ainsi ce que devient la gloire humaine.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero VêtementVestitoKleidungClothVestido AbbéAbateAbtAbbotAbad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo RituelRitualeRitualRitualRitual VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad cadavrecadavereLeichecadavercadáver Marie de ChampagneMaria da ChampagneMaria von ChampagneMary of ChampagneMaría de Champaña nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez