ThEMA | Keyword: Chevalier | Knight | Ritter | Caballero

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Chevalier | Knight | Ritter | Caballero | Cavaliere

5TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006665	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 26	A Cluny, Enguizo, un ancien chevalier devenu moine, a la vision en songe d’un ancien frère d’arme défunt. Le moine, ignorant la mort du chevalier est heureux de le voir et l’interroge sur son état. Le défunt lui révèle alors qu’il est mort lors de son pèlerinage à Jérusalem avec certains de ses compagnons. Enguizo l’interroge sur ses compagnons ainsi que sur sa situation dans l’au-delà. A cela, le chevalier répond que bien qu’ayant bénéficié de la miséricorde divine, son salut n’est pas entier. En effet, il ne s’est pas amendé d’un péché commis peu de temps avant son départ pour Jérusalem. En effet, il avait pourchassé et frappé un prêtre qui lui réclamait une dîme. Entendant cela le moine s’inquiète de son propre sort, mais son ami le rassure : après de dures souffrances il sera sauvé. A son réveil, le frère rapporte son rêve à l’abbé Pierre le Vénérable, qui l’autorise à se rendre dans la région d’origine du chevalier défunt, ainsi que dans celle où il avait péché. De nombreuses personnes ainsi que le prêtre bafoué confirment ce que lui-même ignorait avant que son ami ne lui apparaisse en songe. Les parents du défunt entendant ce récit sont émus et expient les fautes du chevalier.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte salutsalvezzaHeilsalvationsalvación RêveSognoTraumDreamSueño dîmedecimaZehntetithediezmo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia VoyageViaggioReiseTravelviaje dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0036	TE006639	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 27	Dans le diocèse de Mâcon, le château de Beaujeu était tenu par le seigneur Guichard, qui après une vie pleine de succès dans le siècle, sentant sa fin venir, s’était retiré au monastère de Cluny pour y expier ses fautes. C’est là qu’il mourut peu de temps après. Son fils et héritier Humbert se conduit comme un jeune noble trop attaché aux biens de ce monde. Un jour qu’il guerroyait, un de ses chevaliers, Geoffroy d’Oingt périt d’un coup de lance. Deux mois après l’événement, ce chevalier défunt apparut dans la forêt à l’un de ses confrères, le chevalier Milo de Anse pour lui faire part de sa situation malheureuse ainsi que de celle du défunt seigneur Guichard. L’apparition demanda donc au chevalier d’exiger de Humbert des suffrages pour alléger les peines des deux défunts, et éteindre la dette de Humbert à leur égard. Le chevalier s’exécute et avertit le seigneur Humbert qui est plus terrifié à l’idée d’une apparition du défunt qu’inquiet pour le salut de son père et de son compagnon d’armes, mort à cause de lui. Et c’est ce qui se produisit le lendemain, le chevalier défunt apparaît à Humbert, pour lui reprocher son ingratitude envers lui et son père. Le défunt lui déconseille de participer à une expédition prévue le lendemain où il mourra. L’arrivée d’un compagnon fait disparaître le défunt. Humbert décide dès lors de faire amende honorable en aidant par des suffrages les défunts à accéder à leur salut et en se rendant à Jérusalem pour y faire pénitence.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación PeurPauraAngstFearMiedo forêtforestaWaldforestbosque combatcombattimentoKampffightcombate dettedebitoSchulddebtdeuda PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0036	TE006614	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 6	Rentré malade d’un voyage à Rome (1147), Pierre le Vénérable se rend en convalescence au monastère de Sauxillanges. Durant tout le Carême, il entend les plaintes et les appels au secours d’un moine malade et assailli par la vision d’un cheval menaçant. Ce moine est un ancien chevalier connu pour être honnête et digne de confiance. Dès qu’il fut capable de se déplacer, Pierre le Vénérable se rend au côté de l’ancien chevalier et comprend que celui-ci est en proie au démon qui se présente à lui sous la forme d’un cheval lui talonnant le visage. Pierre fait alors asperger le lieu d’eau bénite, mais le mal venant de l’intérieur de l’homme, celle-ci s’avère inefficace. L’abbé de Cluny exhorte alors le malade à se confesser pour le libérer du mal qui le dévore. Lorsque celui-ci entame sa confession, un autre démon - sous l’apparence d’un homme qui récite la liste de ses péchés et l’empêche de parler- vient le tourmenter pour l’empêcher de faire sa confession. À force de persévérance et grâce à son excellente mémoire, le moine parvient à l’aveu complet de ses péchés (notamment l’un lié à la possession d’un autel portatif) et peut recevoir l’absolution. Les démons ayant disparu, le malade soulagé s’éteint dans la paix peu de temps après, son salut assuré.	aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión agonieagoniaTodeskampfagonyagonía MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita DémonDemoneDämonDemonDemonio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0036	TE006630	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 18	Armand, noble et riche chevalier, touché par l’Esprit divin, fait don de toutes ses richesses et part en pèlerinage en Terre-Sainte. Ne voyant pas sa fin venir comme il l’aurait souhaité, il revient et se retire au monastère de Cluny. D’une grande ardeur spirituelle et excessif dans sa ferveur, il ne prend que peu de repos. Le soir, de la vigile de la saint Jean d’hiver, après la Nativité, alors qu’il est allongé dans le dortoir des novices, Armand se met à délirer et à crier. Les autres novices, soumis au silence, partent chercher leur abbé, Pierre le Vénérable, qui veille Armand jusqu’à ce que celui-ci se calme. Au matin, ayant retrouvé ses esprits, Armand explique que dans son sommeil et même après son réveil, il a été écrasé par un ours couché sur lui, qui le menaçait de sa gueule ouverte. Rendant grâce par la suite d’avoir été libéré du démon et grandement affaibli par son combat, Armand put cependant reprendre trois jours plus tard, ses activités avec plus de vigueur.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión oursorsoBärbearoso MoineMonacoMönchMonkMonje ascèseascesiAskeseasceticismascesis DémonDemoneDämonDemonDemonio ClunyClunyClunyClunyCluny ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0036	TE006651	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 12	Pierre le Vénérable expose dans ce bref récit les événements qui ont mené au dit schisme de Cluny. A la mort de l’abbé Hugues Ier (+1109), est nommé à sa succession l’abbé Pons de Mergueil. Après un premier temps d’abbatiat sobre et modeste, le nouvel abbé, commence à changer de conduite ce qui suscite une opposition grandissante chez les moines. L’affaire remonte jusqu’au pape Calixte II (+1124) : il décide de rencontrer l’abbé de Cluny qui renonce à sa charge et part pour Jérusalem avec l’intention de ne jamais revenir. Les frères clunisiens, à la demande du pape, désignent alors un nouvel abbé Hugues de Marcigny; mais il meurt cinq mois plus tard. Pierre le Vénérable est alors élu pour reprendre la tête de la congrégation et les premiers temps se passent au mieux. Mais en 1123, l’abbé déchu rentre en Italie et séjourne à Ravenne. De là, il reprend contact avec les moines qui lui sont restés fidèles et complote de reprendre sa place au sein du monastère. En l’absence du présent abbé, Pierre le Vénérable, qui se trouve à ce moment en Aquitaine, Pons investit et met à sac le monastère, imposant son autorité, pourchassant ceux qui lui résistent et semant la terreur dans les environs grâce à une armée de mercenaires. Le prieur Bernard et les moines fidèles à Pierre s’étaient réfugiés à l’extérieur du monastère livré à Satan.	AbbéAbateAbtAbbotAbad AutoritéAutoritàAutoritätAutorityAutoridad révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta GuerreGuerraKriegWarGuerra électionelezioneWahlelectionelección MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PapePapaPapstPopePapa volfurtoDiebstahltheftrobo SchismeScismaSchismaSchismCisma ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia