ThEMA | Keyword: Cheval | Horse | Pferd | Caballo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Cheval | Horse | Pferd | Caballo | Cavallo

7TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018413	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 161, pp. 286-287	Ponce, évêque d'Auvergne, raconte à Herbert l'histoire d'un prêtre qui voit des esprits et des âmes au Purgatoire ou en des lieux de châtiment (mais pas les âmes sauvées) ainsi que d'innombrables démons. Au début, il est terrifié par ces visions, mais il apprend à les apprécier. Il voit les âmes destinées à être sauvées devenir de plus en plus belles. Quand elles sont belles, il sait que le lendemain elles seront déplacées en un lieu de paix. Il apprend tout cela d'un chevalier défunt et, à partir de ce jour, on le prévient régulièrement à l'avance quand certains vont mourir. En réalité, un cheval incomplet lui apparaît, auquel on ajoute chaque jour quelque chose. Lorsqu'il ne lui manque qu'un seul membre, il sait que son propriétaire mourra le lendemain. Si quelqu'un l'interroge sur un de ses amis, il peut lui dire s'il fait partie des punis, en donnant également des informations sur le défunt, comme preuve de la véracité de ses propres paroles.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio espritspiritoGeistspiritespíritu âmeAnimaSeeleSoulalma DémonDemoneDämonDemonDemonio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto PeurPauraAngstFearMiedo beautébellezzaSchönheitbeautybelleza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ChevalCavalloPferdHorseCaballo
TC0165	TE018364	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 111, pp. 210-213	Au temps du du roi Edward le confesseur, il y a à Berkeley une femme qui s'adonne au vice. Elle a un corbeau qu'elle aime beaucoup. Un jour, elle entend la voix de l'oiseau, et l'interprète comme un mauvais présage. À ce moment, un messager entre et lui annonce la mort de son fils et de toute sa famille. Sentant venir sa propre mort, elle fait venir ses deux autres enfants, l'un moine et l'autre nonne, leur demandant d'essayer de sauver au moins son corps, en le gardant, avec certaines procédures, à l'église pendant trois jours. Les deux premières nuits, des démons brisent les chaînes de son tombeau. La troisième nuit, à l'aube, le monastère est ébranlé : un démon brise les portes et ordonne à la femme de quitter son tombeau. Face à sa résistance, il brise les dernières chaînes et la traîne hors de l'église, où un superbe cheval noir l'emmène. On peut l'entendre crier sur quatre miles. Grégoire raconte une histoire similaire d'un homme dans le quatrième livre de ses Dialogues. Un autre exemple est ce que l'on raconte de Charles Martel en France. Célèbre pour sa force et pour avoir arrêté les Sarrasins, après avoir été enterré à Saint-Denis, les démons le traînent hors de la chapelle en guise de punition pour avoir dépouillé tous les monastères afin de payer ses soldats. Son corps n'est jamais retrouvé et le miracle est révélé par l'évêque d'Orléans.	PéchéPeccatoSündeSinPecado vicevizioLastervicevicio FemmeDonnaWeibWomanMujer AnimalAnimaleTierAnimalAnimal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo présagepresagioOmenomenpresagio MortMorteTodDeathMuerte malheurdoloreWehmisfortuneay AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra CorpsCorpoKörperBodyCuerpo EgliseChiesaKircheChurchIglesia chaînecatenaKettechaincadena destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción DémonDemoneDämonDemonDemonio ChevalCavalloPferdHorseCaballo TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro crigridoSchreicrygrito EnferInfernoHölleHellInfierno RoiReKönigKingRey volfurtoDiebstahltheftrobo MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición
TC0165	TE018379	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 126, pp. 235-236	Dans la Geste de Charlemagne, se trouve le récit d'un miracle qui apporte un terrible exemple. À Bayonne, en Gascogne, au moment où Charlemagne s'apprête à entrer en Espagne, le chevalier Romaric mourant demande à un parent de vendre son cheval pour en faire profiter les pauvres. Le cheval est vendu pour une centaine de sous, mais le parent garde l'argent pour lui-même. Après trente jours, Romaric lui apparaît en rêve pour lui dire qu'il a passé trente jours dans un lieu douloureux à cause de lui. Il est à présent sur le point d'entrer au ciel, tandis que son parent, à cause de son sacrilège, entrera bientôt dans le même lieu de souffrance, mais pour l'éternité. Le lendemain, l'homme entend un bruit terrible et est emporté par les esprits. Il est retrouvé mort seulement quatre jours plus tard, et à quatre jours de marches de l'emplacement où il a disparu.	CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo ventevenditaVerkaufsaleventa ArgentDenaroGeldMoneyDinero cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad RêveSognoTraumDreamSueño VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0165	TE018445	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 8, pp. 310-312	Un convers de Clairvaux est sur le point d'entrer au monastère au service du comte de Grandpré. Lors d'un voyage nocturne, il trouve deux démons qui combattent au même endroit où des chevaliers avaient organisé un tournoi la veille. Voyant que ce sont des démons, il fait le signe de la croix et s'enfuit. Ils le poursuivent et le rattrapent, il se jette à terre vers l'est avec son épée qui a la forme d'une croix. Grâce à ses prières, la foule des démons disparaît. Il saute sur son cheval et s'enfuit. Dès qu'il arrive à destination, le cheval meurt et l'homme tombe malade, affligé d'une fièvre qui dure plus de deux mois. Une autre fois, il veut enterrer secrètement le corps d'un de ses amis, qui avait été attrapé et pendu avec d'autres complices, après avoir commis un vol. Après avoir mis le cadavre sur le dos du cheval, il est saisi de terreur et après l'avoir jeté, il devient fou. Le cheval le ramène chez lui, où il tombe sur la tête et reste inconscient pendant cinq jours. Devenu convers à Clairvaux, il convainc son jeune frère de devenir moine. Incapable de supporter les tentations de la chair, le jeune frère veut quitter le monastère et tente de convaincre le convers, mais celui-ci reste ferme et tente de le dissuader. Le moine finit par mourir et, après avoir promis à son frère, lui apparaît en vision, montrant une souffrance immense et trop difficile à raconter. Quelques jours plus tard, alors que le convers se trouve à l'extérieur du monastère, il voit deux énormes esprits maléfiques, habillés en moines. Ils jettent à terre le moine décédé, qui ne parle pas, mais laisse tomber des gouttes de sueur sur le visage et les mains de son frère - celui ci en portera les cicatrices. Les démons reprennent l'âme du mort, et le convers raconte plus tard au narrateur que son frère, avec lui-même comme complice, avait commis un grave péché qu'il n'avait jamais confessé.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso VoyageViaggioReiseTravelviaje nuitnotteNachtnightnoche ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo DémonDemoneDämonDemonDemonio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz fuitefugaFluchtescapehuida MortMorteTodDeathMuerte TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux cadavrecadavereLeichecadavercadáver ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje épéespadaSchwertswordespada croixcroceKreuzcrosscruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración volfurtoDiebstahltheftrobo fièvrefebbreFieberfeverfiebre FrèreFratelloBruderBrotherHermano espritspiritoGeistspiritespíritu sueursudoreSchweisssweatsudor âmeAnimaSeeleSoulalma blessureferitaWundeinjuryherida PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0165	TE018450	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 12, pp. 315-316	Une nuit, un charbonnier (homme religieux) voit apparaître une femme nue poursuivie par un homme à cheval qui, après l'avoir atteinte, la tue avec son épée et la jette dans le feu, d'où il la ramène pour la remettre sur son cheval et partir. La vision se répète plusieurs nuits d'affilée. Un soir, un comte l'accompagne après s'être confessé. Les deux entendent un bruit de trompette, le comte fait le signe de croix et assiste à la même vision. Il demande à l'homme à cheval, au nom de Dieu, qui il est et ce qu'il fait. L'homme répond qu'il est chevalier, que la femme avait tué son mari par amour pour lui et que maintenant, morts, ils sont tous deux punis pour leur l'adultère, porté par un cheval qui est en fait le diable. Ils peuvent cependant être encore aidés par des prières et des messes.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChevalCavalloPferdHorseCaballo FemmeDonnaWeibWomanMujer FeuFuocoFeuerFireFuego ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez MeurtreassassinioMordMurdercrimen épéespadaSchwertswordespada ComteConteGrafCountConde ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio PéchéPeccatoSündeSinPecado marimaritoEhemannhusbandmarido AmourAmoreLiebeLoveAmor PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo aideaiutoHilfehelpayuda PrièrePreghieraGebetPrayerOración MessemessaMesseMassMisa
TC0165	TE018290	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44g, pp. 92-94	Le légat pontifical et divers évêques emmènent avec eux Saint Bernard, contre sa volonté, pour lutter contre l'hérésie à Toulouse. Comme le voyage est particulièrement fatiguant, ils lui donnent un meilleur cheval qu'à l'accoutumée. Lorsqu'ils arrivent dans la région, le meneur des hérétiques choisit de se cacher, car il sait qu'il ne peut rien faire face à Bernard. Après de nombreux miracles quotidiens, Bernard est confronté à un hérétique qui le critique en disant que son maître n'a pas un cheval aussi bien nourri que le sien. Bernard répond tranquillement que le cheval, en tant qu'animal, suit son propre ventre, alors qu'il faut comparer son propre cou à celui de l'hérétique. Il montre alors son cou très maigre et blanc, et les spectateurs sont satisfaits de l'efficacité de sa réponse.	VoyageViaggioReiseTravelviaje PapePapaPapstPopePapa HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía hérétiqueereticoHäretikerhereticherético ChevalCavalloPferdHorseCaballo évêquevescovoBischofbishopobispo légatlegatoLegatlegatelegado volontévolontàWillewillvoluntad méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo PeurPauraAngstFearMiedo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro critiquecriticaKritikcriticismcrìtica comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación coucolloHalsneckcuello blancbiancoweisswhiteblanco NourritureCiboNahrungFoodAlimento satisfactionsoddisfazioneBefriedigungsatisfactionsatisfacción
TC0165	TE018441	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 4, pp. 305-307	Saint Bernard prêche la croisade sur le sol allemand. Un jour, il quitte Fribourg et est rejoint par Henry, un jeune noble qui l'invite dans l'une de ses maisons. Henry, ayant décidé de devenir croisé, avance à pied, mais Bernard insiste pour qu'il l'accompagne à cheval. Le serviteur d'Henry, homme démoniaque, ne croit pas Bernard et insulte son seigneur, en lui disant qu'il suit un diable et que le diable l'aura. A ce moment, trois femmes arrivent, dont l'une paralytique, qu'Henry a mis en selle pour l'emmener voir le saint. Son serviteur l'insulte à nouveau, mais Henry lui promet que si la femme n'est pas guérie, il donnera le cheval au serviteur. Bernard bénit la paralytique et la guérit. Le serviteur, faisant de mauvais projets, tente de devancer l'arrivée du saint et d'Henry, mais il est saisi par le châtiment divin et meurt. Henry est affligé et demande l'aide de Bernard, qui le ramène d'abord à la vie, puis lui donne de la force avec sa salive. L'homme, revenu à la vie, dit que dans la mort il avait déjà été condamné et que sans saint Bernard il aurait fini en enfer. Il promet de vivre selon la volonté de Bernard. Il devient croisé et se rend à Jérusalem avec Henry, puis devient moine à Clairvaux. Le narrateur, pensant qu'un tel miracle serait sûrement traité par les écrivains de la vie de Bernard, a d'abord pensé ne pas le raconter, mais il a ensuite changé d'avis en voyant qu'il avait été omis. Il a donc décidé de le raconter, en tant que témoin oculaire.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania noblenobileEdelingnoblemannoble ChevalCavalloPferdHorseCaballo serviteurservitoreDienerservantsirviente DémonDemoneDämonDemonDemonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis SaintSantoHeiligerSaintSanto dondonoGabegiftdon MortMorteTodDeathMuerte PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena EnferInfernoHölleHellInfierno JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro