ThEMA | Keyword: Saint Louis | Saint Louis | Ludwig der Gerechte | San Luis

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Saint Louis | Saint Louis | Ludwig der Gerechte | San Luis | San Luigi

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001550	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 65	Panégyrique de saint Louis qui soutient les ordres mendiants dans leur querelle avec les universitaires parisiens.	RoiReKönigKingRey ClercChiericoKlerikerClerkClérigo CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis ParisParigiParisParisParís UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad PaixPaceFriedePeacePaz
TC0001	TE001549	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 64	Un maître en théologie critique l’humilité et la dévotion de saint Louis et l’influence des frères précheurs sur le roi.	MessemessaMesseMassMisa RoiReKönigKingRey HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VêtementVestitoKleidungClothVestido Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción pourpreporporaPurpurpurplepúrpura
TC0001	TE001548	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 63	Un messager du comte Otton de Geld qui traitait saint Louis de papelard devient infirme.	RoiReKönigKingRey Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ComteConteGrafCountConde DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía messagermessaggeroBotemessengermensajero infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad
TC0001	TE001534	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 14	Le roi de France, saint Louis, envoie deux dominicains et deux franciscains chez les Tartares pour les convertir. Après plusieurs mois passés sans succès auprès du roi des Tartares, ils virent un noble chevalier tartare qui, après avoir eu un accès de folie, se mit nu et eut la vision, en haut d’une montagne, de Dieu entouré de la Vierge et d’une cour céleste. Retourné auprès des frères envoyés en mission, il se convertit en compagnie de milliers de soldats tartares.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez TartareTartaroTartarusTartarTártaro missionmissioneAuftragmissionmisión
TC0001	TE001392	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 40	La soeur du roi saint Louis promise à un noble mariage préfère rester dans un état de virginité. Saint Louis, admiratif, fonde un béguinage à Paris.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis ParisParigiParisParisParís VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería
TC0001	TE001170	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 3, 6	Un archevêque refusant de brûler les livres des Juifs meurt subitement. Les livres sont brûlés sur ordre de saint Louis à l’instigation d’Henri de Cologne.	MortMorteTodDeathMuerte JuifEbreoJudeJewJudío Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia livrelibroBuchbooklibro Henri de CologneEnrico da ColoniaHeinrich von KölnHenry of KolnEnrique de Colonia VincennesVincennesVincennesVincennesVincennes archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud
TC0004	TE002694	Jordanus de Pisis	Esempi : 66	Saint Louis et le caractère dangereux du péché. Qui est vigilant ne se risquerait jamais à tomber dans le péché mortel, qui est comme un précipice. Le roi Louis de France, en conseil avec ses barons, conclut que s’approcher du péché mortel est le plus grand des dangers.	PéchéPeccatoSündeSinPecado Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0021	TE004045	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 116	Le pape a donné à un clerc français le droit de percevoir le revenu des évéchés vacants; saint Louis jette au feu ce document dangereux.	évêquevescovoBischofbishopobispo ClercChiericoKlerikerClerkClérigo Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía PapePapaPapstPopePapa FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio CharteCartaUrkundeCharterCarta
TC0033	TE006212	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 351	LE BATON DECORTIQUE. Un chevalier refusait toute pénitence. Il lui fut enjoint de se faire servir par son serviteur comme premier plat un bâton décortiqué et de se faire rappeler qu’il mourra. Comme tout ce qu’il mangeait lui semblait amer, le chevalier préféra n’importe quelle pénitence à celle-là.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis PapePapaPapstPopePapa PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia NourritureCiboNahrungFoodAlimento méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino bâtonbastoneStockstickbastón saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago
TC0034	TE006341	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 120	Saint Louis a distribué tous les biens du royaume et Dieu les lui a rendus au centuple.	CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad bontébontàGütekindnessbondad GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0034	TE006353	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 127	Saint Louis s’agenouille dans la boue au passage de l’eucharistie que l’on va administrer à un homme.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad révérencerispettoRespektrespectreverencia Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0038	TE006729	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 2	Saint Louis, durant la croisade, interdit qu’il y ait des devins dans son armée, et en fait brûler nombre d’entre eux. Ses chevaliers insistent pour qu’il pardonne l’un d’eux; le roi accepte. Pour démontrer l’inanité de sa science, le roi cache sa couronne et prouve l’incapacité du devin à prouver qui l’a volée.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada couronnecoronaKronecrowncorona ArméeEsercitoHeerArmyEjército RoiReKönigKingRey devinIndovinoWeissagerSoothsayerAdivino
TC0131	TE008258	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 140, 1-6	CONNAISSANCE MIRACULEUSE DE SAINT LOUIS. 1/ Saint Louis avait l’habitude de saluer toutes les églises devant lesquelles il passait: 2/ il ôtait le pied de l’étrier en inclinant la tête. 3/ Un jour un membre de sa suite lui reprocha d’être passé devant une église sans saluer. 4/ Saint Louis lui répondit que c'était parce que le ciboire ne contenait pas d’hostie consacrée. 5/ Aussitôt l’autre alla interroger le prêtre qui lui dit que c'était vrai. 6/ On vit bien que saint Louis était un saint homme, puisque Dieu lui révélait ainsi des secrets qu’il n'aurait pu connaître autrement.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro salutsalvezzaHeilsalvationsalvación EgliseChiesaKircheChurchIglesia ChevalCavalloPferdHorseCaballo HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación secretsegretoGeheimnissecretsecreto
TC0131	TE008547	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 416, 1-6	SAINT LOUIS ET LE CLERC QUI VIDA SON URINAL. 1/ Le bon saint Louis allait une nuit entendre Matines aux cordeliers de Paris, escorté de deux sergents d’armes; et un clerc par erreur lui vida son urinal sur la tête. 2/ Le lendemain il convoqua le clerc et lui donna la cure de Saint-Quentin-en-Vermandois parce qu’il avait coutume de se lever à cette heure-là pour étudier. 3/ Ce clerc aurait pu vider son urinal sur d’autres qui ne l’en auraient pas aussi bien payé, 4/ car bien qu’il ne l’ait pas fait exprès, bien des gens s’en seraient indignés. 5/ Mais le bon saint Louis voulait obéir à la loi de Dieu qui nous commande de rendre le bien pour le mal, procédé qui vient à bout de toutes les inimitiés. 6/ Ils oublient cela, ceux qui refusent de pardonner pour l’amour de Dieu le mal qu’on leur a fait.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis urineurinaUrinurineorina officeufficioGottesdienstofficeoficio heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras RituelRitualeRitualRitualRitual FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ParisParigiParisParisParís étudestudioLernenstudyestudio HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PardonPerdonoVergebungPardonPerdón bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0131	TE008468	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 333, 1-4	SAINT LOUIS ET LE LEPREUX DE ROYAUMONT. 1/ Le bon roi saint Louis mangea avec un moine lépreux à l’abbaye de Royaumont-sur-Oise. 2/ Et par humilité il voulut manger avec lui en particulier, seul à seul; or c'était le lépreux le plus atteint que l’on connût dans tout le pays. 3/ Nous devons être certains que cette vertu d’humilité que saint Louis avait plaisait beaucoup à Dieu, surtout chez un roi: 4/ Car il y a pas mal de pauvres gens qui se seraient peu souciés de donner cette preuve d’humilité.	LèpreLebbraLepraLeprosylepra Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MoineMonacoMönchMonkMonje HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad RoiReKönigKingRey repaspastoMahlmealcomida
TC0137	TE012610	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 125	La chapelle de saint Louis. Un chevalier se lamenta auprès du roi de France saint Louis au sujet des dépenses importantes pour faire construire une riche chapelle; Louis lui répondit que ses paroles rappelaient celles adressées par Judas au Christ à propos de l’onguent précieux utilisé pour ses pieds.	RoiReKönigKingRey FranceFranciaFrankreichFranceFrancia ArgentDenaroGeldMoneyDinero EgliseChiesaKircheChurchIglesia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero monnaiedenaroMünzemoneymoneda Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0137	TE012602	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 117	Les chiens. Pendant la croisade de saint Louis roi de France on avait emmené des chiens qui après avaient été abandonnés en Terre Sainte quand les croisés s’étaient retirés. Ces chiens n’acceptaient de la nourriture que de la part des marchands chrétiens de passage et ne touchaient pas à celle donnée par les Sarrasins.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno NourritureCiboNahrungFoodAlimento ChienCaneHundDogPerro Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0137	TE012616	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 131	"Saint Thomas d’Aquin. Saint Thomas d’Aquin étant à table avec le roi de France saint Louis et le Maître de l’Ordre des prêcheurs Jean de Verceil, frappa avec la main sur la table et renversa toute la vaisselle en criant "c'est résolu !". Le roi s’étonnant de ce qui s’était passé demanda des explications et saint Thomas d’Aquin dit qu’il était en train de raisonner en lui-même; quand Dieu lui avait donné la reponse à son problème il avait fait ce geste."	saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino repaspastoMahlmealcomida théologieteologiaTheologietheologyteología DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico penséepensieroGedankethoughtpensamiento RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis gestegestoBewegunggesturegesto
TC0137	TE012696	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 211	Le bois grâce auquel fut construit le dortoir de Paris. Un évêque anglais se rendit en France avec deux neveux. Ceux-ci furent pendus, selon la loi, par un baron parce qu’ils chassaient sur ses terres. Alors l’évêque se rendit chez le roi de France, saint Louis, pour demander justice et celui-ci lui promit de pendre le baron. Le fils du roi dit que cette attitude était injuste parce que le baron avait agi selon la loi, mais le roi désormais était lié par le serment. On convoqua alors les théologiens des ordres dominicain et franciscain et il fut établi que pour respecter le serment du roi, le baron soit pendu dans un sac pour quelques heures sans être tué, mais qu’il devait payer une grosse somme avec laquelle fut construit le dortoir des dominicains et l’église des franciscains à Paris.	loileggeGesetzlawley boislegnaHolzwoodleña DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano FranceFranciaFrankreichFranceFrancia ChasseCacciaJagdHuntCaza évêquevescovoBischofbishopobispo ArgentDenaroGeldMoneyDinero JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EgliseChiesaKircheChurchIglesia PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia sermentgiuramentoEidoathjuramento théologienteologoTheologetheologianteólogo monnaiedenaroMünzemoneymoneda Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0137	TE012806	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 321	Un soldat plein de dévotion pour la Vierge est emmené miraculeusement en France. Les soldats de saint Louis, roi de France, au retour de la Terre Sainte s’étaient arrêtés dans une île en attendant un vent favorable; mais un soldat dit qu’il voulait aller écouter la messe de la Bienheureuse Vierge parce que c?était samedi. Tous les autres partirent avec le navire dès que le vent leur fut favorable. Quand le soldat revint sur la plage après la messe il ne trouva pas le bateau de ses compagnons, mais un navire plein de tissus et de métaux précieux, avec des jeunes hommes très beaux et une dame magnifique. Celle-ci l’invita sur la bateau et, après lui avoir expliqué qu’elle était la Bienheureuse Vierge, le ramena en France plus vite que les autres soldats.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DameDonnaDameWomanDama DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción beautébellezzaSchönheitbeautybelleza îleisolaInselisleisla Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario BateauNaveSchiffBoatBarco FemmeDonnaWeibWomanMujer Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis ventventoWindwindviento RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0138	TE019584	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 459	Mort de saint Louis.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0138	TE019473	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 394	La croix en herbe fait fuir les démons.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis ChartresChartresChartresChartresChartres ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada DémonDemoneDämonDemonDemonio croixcroceKreuzcrosscruz herbeerbaGrassgrasshierba
TC0155	TE016298	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 176	Le roi Louis (Louis IX de France) distribue aux pauvres de larges aumônes. Quelqu’un fait éloge de sa largesse et de sa piété. Le roi répond : « Сe sont les soldats qui se battent contre nos ennemis et protègent notre royaume ». ~	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvrepoveroArmepoorpobre louangelodeLobpraisealabanza modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0160	TE017207	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°24	Du temps de saint Louis, un prêtre célèbre la messe à Paris et doute du fait que l’hostie peut devenir le corps de Jésus Christ. A ces mots, l’hostie prend la forme d’un enfant qui pleure sur l’autel. Ce miracle, vu par plus de mille personnes, est raconté à saint Louis. Il explique alors que ce miracle s’est produit pour ceux qui doutent de leur foi.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HostieOstiaHostieHostHostia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo autelaltareAltaraltaraltar larmelacrimaTränetearlágrima MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChristCristoChristChristCristo Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0160	TE017410	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°94	Le roi saint Louis ne redoute pas de passer sur un mauvais pont car il a coutume de prononcer certaines paroles en passant dessus. Les seigneurs qui l'accompagnent lui demandent ce que cela signifie et il répond que le pont en pierre ne l'effraie pas car Jésus Christ ressuscita d'un tombeau de pierre et que le pont de bois symbolise la sainte croix. Depuis, les seigneurs prononcent ces paroles en traversant les ponts.	Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis PontPonteBrückeBridgePuente pierrepietraSteinstonepiedra ChristCristoChristChristCristo TombeTombaGrabgraveTumba croixcroceKreuzcrosscruz