ThEMA | Keyword: Abbé | Abbot | Abt | Abad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Abbé | Abbot | Abt | Abad | Abate

28TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007022	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 89	Un moine désespérait de son salut, car il ne parvenait pas à croire en l’eucharistie. Saint Bernard lui ordonna, au nom de l’obéissance due à l’abbé, de communier " dans sa propre foi" . Le moine s’exécuta. Il retrouva ainsi la foi et, plus tard, devint même abbé.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación foifedeGlaubefaithfe EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0123	TE007020	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 87	Goswin, après avoir été longtemps abbé de Foigny, se retira à Clairvaux. Pour avoir voulu méditer sur des sujets trop ardus pour lui, il fut affligé de doutes sur le sacrement de l’eucharistie, au point d’en être malade. Il retourna alors à Foigny pour jouir du réconfort de ses frères. La tentation le quitta peu avant sa mort. Dieu avait ainsi voulu l’éprouver.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad épreuveprovaPrüfunghardshipprueba présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0123	TE007021	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 88	Aimeric, infirmier de Clairvaux, atteint par le désespoir, fut libéré par le Seigneur, de même que B., abbé de Régny, que l’esprit mauvais avait fait, un temps, désespérer de son salut. De nombreux abbés de notre ordre ont connu ces tentations, en ont triomphé avec l’aide de Dieu et m’en ont fait le récit.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación AbbéAbateAbtAbbotAbad MédecinMedicoArzDoctorMédico TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo
TC0123	TE007035	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 103	Un moine qui se trouvait en voyage fut élu abbé en son absence, mais le père abbé présent pour l’élection eut la révélation que ce moine, durant son voyage, avait retiré ses chaussures pour dormir. En effet, à son retour, le moine confessa cette faute et dut renoncer à l’honneur qui lui était échu.	MoineMonacoMönchMonkMonje électionelezioneWahlelectionelección AbbéAbateAbtAbbotAbad règleregolaRegelruleregla désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia chaussurescarpaSchuhshoezapato VoyageViaggioReiseTravelviaje SommeilSonnoSchlafSleepsueño ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006930	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 4	Un moine vit deux démons à la porte d’un monastère. L’un d’eux prit la place du portier de l’abbaye, l’autre franchit à cheval les montagnes et les forêts, et se rendit au monastère d’Heilsbronn (?). Tous deux semèrent la discorde et soulevèrent les moines contre leur abbé. Passant l’hiver dans l’abbaye où le démon avait pris la place du portier, je vis certains, parmi les plus anciens, intriguer pour obtenir la déposition de l’abbé. Dans l’autre abbaye, à force de calomnies, les moines poussèrent leur abbé à la démission. Dans une autre abbaye où régnait le désordre, un moine vit, au cours des matines, le diable couronné s’avancer dans le ch?ur de l’église en fêtant son triomphe sur les moines. Cela montre que les fauteurs de discorde sont les amis de Satan.	discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia AbbéAbateAbtAbbotAbad DémonDemoneDämonDemonDemonio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007032	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 100	Un pieux religieux, devenu abbé depuis lors, m’a raconté qu’à Clairvaux, un moine, la nuit de la résurrection, alors que l’on chantait le répons " Venite et videte" , avait vu le Christ debout dans le ch?ur, montrant ses mains blessées.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux samedi saintsabato santoKarsamstaggood saturdaysábado santo stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MainManoHandHandMano réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ChristCristoChristChristCristo
TC0123	TE007033	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 101	Le même abbé [cf. Collectaneum Clarevallense, 100] m’a raconté qu’un autre moine de Clairvaux, tourmenté par une tentation, avait vu sur l’autel le Christ bénir l’assemblée.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición AbbéAbateAbtAbbotAbad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0123	TE007040	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 132	Un moine nommé Anselme était très souvent victime, la nuit, des illusions de la chair. Connaissant sa piété, l’abbé à qui il confessait ce péché lui conféra cependant la prêtrise, mais les illusions nocturnes devinrent si fréquentes que le moine osait à peine célébrer. En désespoir de cause il implora le secours de la Vierge. Il cessa aussitôt d’être tourmenté. La veille de sa mort, ne voulant pas que son abbé le crût négligent ou impénitent parce qu’il avait cessé d’avouer ce péché, il lui raconta ce miracle.	pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María puretépurezzaReinheitpuritypureza OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006968	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 35	Une femme était en train de se confectionner une robe lorsque le tissu qu’elle utilisait pour le col se couvrit de sang. Elle le montra à un abbé du voisinage, qui lui demanda d’où elle tenait le tissu. Elle se souvint alors, à sa grande honte, qu’il s’agissait d’un corporal, qu’un prêtre lui avait donné en échange de ses faveurs. Elle confessa sa faute, et le corporal miraculeusement ensanglanté fut porté à l’évêque, pour être montré au prochain synode.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación SangsangueBlutBloodsangre VêtementVestitoKleidungClothVestido synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007047	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 139	Un abbé cistercien raconta qu’un ermite, demeurant non loin de son monastère, promit au diable, qui se plaignait d’être damné, d’intercéder pour son salut. Un ange lui révéla que si le diable acceptait de dire : « J’ai péché », ou seulement de le penser du fond du coeur, il serait sauvé. L’ermite tout joyeux et émerveillé de la clémence divine retrouva le diable et lui proposa de s’avouer pécheur, mais celui-ci refusa.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo clémenceclemenzaMildemercyclemencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0123	TE007053	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 145	Un navire était en péril non loin des côtes bretonnes. Chacun des passagers invoquait son saint favori ? certains faisant appel à saint Nicolas, d’autres à saint Clair, etc. Un abbé leur ordonna d’invoquer tous ensemble la Vierge. Tous prièrent à l’unisson, tandis que l’abbé et des moines entonnaient le répons ’Felix namque es, ora pro populo’. La tempête s’apaisa, et le navire put gagner la côte.	BateauNaveSchiffBoatBarco BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación TempêteTempestaSturmStormTempestad saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007045	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 137	L’abbé Serlon, avant d’être moine, était professeur et enseignait à Oxford, à l’invitation du roi d’Angleterre. Un de ses élèves, nommé Richard, l’affronta en disputatio, mais fut ridiculisé. Rentré chez lui, il tomba malade et mourut peu après en refusant les sacrements. La nuit suivante, il apparut à son maître, dépouillé de sa peau, et lui révéla qu’il était livré aux supplices. Le maître se demanda s’il pourrait, par son intermédiaire, soumettre à Aristote, Platon et aux autres philosophes défunts une sentence qu’il venait d’élaborer. Le lendemain soir, Richard revint, drapé dans une cape de parchemin. Il déclara qu’il ne servirait à rien d’envoyer sa sentence à Aristote ou Platon car, dit-il, leur seule préoccupation était : qu’est-ce que " ne pas souffrir" . Il apparut une troisième fois sous la forme d’un bouclier qui renvoyait au maître son reflet, d’abord petit, puis grand, enfin malade et mourant. Richard avertit maître Serlon qu’il était menacé du même sort que lui. Serlon se convertit.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SerloSerloSerloSerloSerlo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro peaupelleHautskinpiel ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón sentencesentenzaSentenzsentencesentencia souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006992	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 59	Un moine séjournant à l’infirmerie fut emmené par un esprit dans l’au-delà. Il contempla d’abord le feu où sont purifiés les moines tièdes qui ont dérogé à la règle. Puis son guide lui montra le lieu où les moines purifiés attendent la joie éternelle et lui prédit sa mort prochaine, en le prévenant qu’il serait puni pour ses péchés. Revenu à lui, il fit un récit détaillé à son abbé. Il se repentit d’avoir mangé de la viande. L’abbé remarqua que son visage était encore rouge et suant après son passage dans le feu.	MoineMonacoMönchMonkMonje espritspiritoGeistspiritespíritu FeuFuocoFeuerFireFuego purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación AbbéAbateAbtAbbotAbad prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ViandecarneFleischMeatCarne
TC0123	TE007044	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 136	À Lodi, en 1173, des démons avaient pris possession d’une noble dame. Sous la contrainte d’un abbé cistercien du voisinage, nommé Ambroise, ils avouèrent avoir pris possession de la dame grâce à deux complices, la colère et le désespoir. La victime raconta ce qui lui était arrivé : au cours d’une dispute avec sa servante, les deux femmes avaient échangé des malédictions. La démoniaque fut amenée à l’église Saint-Bassien. Elle résista aux invocations et dénonca en public les péchés de tous ceux qui s’approchaient d’elle sans s’être confessés. On la conduisit ensuite à l’église Saint-Pierre. Là, le démon dénonça un parent de sa victime appartenant à une secte manichéenne à Milan, et se retira un instant, la femme ayant communié, pour la laisser parler et prouver ses dires (de la même façon que la fille d’un prêtre avait vu un chat sortir de la bouche de son père avant la consécration, et y rentrer après). ~ Le démon révéla ensuite où étaient enterrés les corps de trois des saints Innocents. Puis il prononça malgré lui un long sermon sur la passion. Il fut enfin confronté avec une autre démoniaque, venue de Milan, et possédée, disait-il, par son maître. Le démon milanais accabla le premier de menaces et d’injures pour avoir ainsi conforté les chrétiens dans la foi. Puis la possédée fut guérie. ~	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo reliquereliquiaReliquierelicreliquia AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía DémonDemoneDämonDemonDemonio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado
TC0123	TE007048	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 140	Un abbé cistercien nommé Ambroise a rapporté ceci : un homme qui cherchait ses b?ufs dans une forêt fut avertit par un mystérieux personnage qu’il était en danger. Il rencontra ensuite un cavalier qui lui promit la richesse s’il lui faisait hommage. Ayant pris conseil auprès de l’abbé Ambroise, il retourna dans la forêt et fit les mêmes rencontres. Le premier personnage lui montra le salut des catholiques, qui soutiennent le pape Alexandre, et la damnation des schismatiques, et annonça que l’empereur Frédéric ne viendrait pas en Italie avant la moisson; le second se révéla être le diable. Furieux que le paysan lui refuse l’hommage, il tenta de l’attaquer en prenant la forme de deux taureaux crachant le feu, mais ne put rien contre lui car l’homme invoqua la protection du Christ.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense boeufbueRindbeefbuey SchismeScismaSchismaSchismCisma empereurimperatoreKaiseremperoremperador Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I ItalieItaliaItalienItalyItalia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TaureauToroStierBullToro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino hommageomaggioEhrungtributehomenaje FeuFuocoFeuerFireFuego ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006988	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 55	Un moine défunt apparut à un frère à l’infirmerie et lui donna à boire. Puis il lui demanda de l’accompagner. Celui-ci demanda l’autorisation de son abbé, qui consulta les plus anciens. Ceux-ci exprimèrent les craintes les plus vives. L’abbé lui permit cependant de suivre le défunt, à condition qu’il écoute avec respect les prières que le frère dirait (Credo, Pater et Quicumque vult) et s’engage à le ramener sain et sauf. Le revenant mena le moine au lieu de purification réservé aux moines cisterciens, où ils jouissaient d’une grande douceur tout en expiant leurs péchés. Il lui montra ensuite un séjour baigné d’un parfum délicieux et lui expliqua que ce lieu était réservé aux cisterciens, mais que lui-même, à cause de ses péchés, ne pouvait en profiter. Le défunt se présenta comme l’ancien cellérier du monastère, et demanda que l’on dise des prières pour son salut; puis il disparut au moment où les moines se levaient pour les vigiles, laissant le moine tout imprégné de la douceur de sa vision.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines parfumprofumoDuftperfumeperfume
TC0123	TE007102	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 159	Thomas, archevêque de Cantorbéry, quittait le monastère de Pontigny pour regagner son archevêché, lorsque l’abbé le vit pleurer. Après lui avoir fait jurer le secret, saint Thomas lui expliqua qu’il avait vu en rêve les hommes du roi lui couper la tête. Au roi qui lui ordonnait de rentrer dans son archevêché, il déclara qu’il connaissait la mort qui l’attendait. Après son martyre, l’abbé de Pontigny raconta cet épisode.	saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury AbbéAbateAbtAbbotAbad RoiReKönigKingRey AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra martyremartirioMartermartyrdommartirio prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción VisionVisioneErscheinungVisionVisión décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007103	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 160	Un chevalier bourguignon du nom de Milon, mortellement blessé dans une bataille, fut porté dans un monastère où je passais en visite. Appelé à l’entendre en confession, et le trouvant sûr de mourir, je le crus désespéré et tentai de le réconforter. Mais il se déclara plein de joie. Connaissant son péché, et craignant que sa joie ne fût blasphématoire, je lui en demandai la cause. Il m’expliqua alors qu’il ne pourrait plus offenser Dieu par ses péchés, que tout ce qui lui arriverait serait conforme à sa volonté et qu’il ne pourrait donc que s’en réjouir. Je fus stupéfait devant tant de foi. Moi qui, moine depuis de nombreuses années, longtemps prieur, avais même été abbé, je n’avais jamais rien ressenti de la sorte. Ne trouvant rien à dire, je lui donnai l’absolution et il mourut en paix, le soir même.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia foifedeGlaubefaithfe PrieurPriorePriorPriorPrior AbbéAbateAbtAbbotAbad absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006966	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 33	Un abbé avala sans crainte une araignée tombée dans le calice. Le même jour, il subit une saignée. L’araignée sortit intacte, et lui-même resta indemne.	CaliceCalicioKelchChaliceCáliz araignéeragnoSpinnespideraraña AbbéAbateAbtAbbotAbad foifedeGlaubefaithfe couragecoraggioMutcouragevalor protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0123	TE006998	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 65	Dans un monastère bourguignon, un moine qui ne s’était pas confessé à son abbé, mais à un autre moine, vit apparaître le diable sur son lit de mort. Celui-ci ne disparut que lorsque le frère eut confessé ses péchés à l’abbé.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña MoineMonacoMönchMonkMonje ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0123	TE006973	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 40	Geoffroy du Loroux, évêque de Bordeaux, raconta en synode à Saintes, en présence de Guillaume et d’Étienne, abbé et chantre du monastère de la Grâce-Dieu (qui nous le rapportèrent), le récit suivant : un paysan, voulant utiliser la magie pour tirer plus de miel de ses ruches, avait communié et gardé l’hostie dans sa bouche. En soufflant sur une ruche, il laissa tomber l’hostie dedans. Comme il tentait de voir où elle était tombée, il aperçut à sa place un enfant. Il décida alors d’apporter la ruche au prêtre de sa paroisse, mais lorsque celui-ci regarda, l’enfant avait disparu, sans doute à cause de l’indignité du prêtre.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía magiemagiaZaubereimagicmagia EnfantbambinoKindChildNiño RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena PaysanContadinoBauerPeasantCampesino synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0123	TE007105	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 162	Sous l’abbatiat de saint Bernard, un chanoine devenu novice cistercien était tenté de revenir à son ancien état. Une nuit, il eut en songe la vision du Jugement, et observa que les Cisterciens recevaient une place de choix. Mais lorsqu’il voulut se joindre à eux une branche accrochée à ses vêtements l’en empêcha. Comprenant que cette branche représentait sa tentation, il décida de rester dans l’ordre.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía
TC0123	TE007059	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 151	Un moine de Westminster quitta son monastère pour Chertsey, malgré son abbé. Grand pécheur, il ne négligeait cependant jamais le service de la Vierge. Sentant sa fin prochaine, il désira faire réparation mais il perdit connaissance avant d’avoir pu se confesser. Ses frères, désolés de n’avoir pu lui donner le viatique, ne pouvaient se résoudre à l’enterrer. Mais il revint à la vie et retrouva la parole durant quelques instants. Il rendit grâce à la Vierge Marie pour lui avoir permis de ne pas mourir sans communier, reçut les sacrements et mourut paisiblement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia viatiqueviaticoViaticumviaticumviático RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007017	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 84	J’ai connu un convers malade, qui fut tenté de mettre fin à ses jours pour abréger sa terrible souffrance. Il chercha un couteau, mais, n’en trouvant pas, revint à son lit. Puis il se repentit, se confessa à l’abbé, et mourut muni des derniers sacrements. Pour éviter ces tentations, l’abbé doit toujours être très attentif à ceux qui sont proches de la mort.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio AbbéAbateAbtAbbotAbad couteaucoltelloMesserknifecuchillo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión litlettoBettbedlecho CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007028	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 95	Un abbé mourant, consulté sur le choix de son successeur, proposa le nom d’un neveu. Ce dernier, qui avait les qualités nécessaires, fut élu. Un jour, il entendit dans une fontaine la voix gémissante de l’ancien abbé. Celui-ci lui révéla qu’il l’avait fait élire à cause de leur parenté et qu’il en subissait le châtiment. Interrogé sur la nature du supplice, il ordonna à son neveu d’apporter un chandelier de bronze et de le plonger dans la fontaine. Le chandelier fondit aussitôt comme un morceau de cire devant le feu, ou une motte de beurre dans l’huile.	AbbéAbateAbtAbbotAbad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía électionelezioneWahlelectionelección NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo neveunipoteNeffenephewsobrino successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fontainefontanaBrunnenfountainfuente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento EauacquaWasserWaterAgua CireCeraWachsWaxCera FeuFuocoFeuerFireFuego huileolioÖloilaceite revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0123	TE007004	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 71	Un abbé cistercien raconta qu’un moine défunt qui, de son vivant, avait négligé les offices des morts, apparut après sa mort à un de ses amis pour lui dire que les messes qui avaient été dites pour lui jusqu’alors avaient bénéficié non pas à lui, mais à ceux pour qui il avait négligé de prier pendant sa vie.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto officeufficioGottesdienstofficeoficio négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0123	TE007005	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 72	Lors du chapitre général de Cîteaux, quelques abbés racontèrent cette histoire : à Rome, un conflit opposait un clerc et un laïc. Pour confondre son adversaire, le laïc lui proposa de rencontrer un démoniaque, qui décelait tous les péchés. Le clerc, qui se savait coupable, se confessa, et le lendemain, le démoniaque avoua qu’il ne pouvait plus rien dire à son sujet, car il avait perdu la liste de ses péchés, qu’il possédait jusqu’à la veille.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux AbbéAbateAbtAbbotAbad RomeRomaRomaRomeRoma DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0123	TE007039	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 131	Un cistercien nommé Girard, abbé en Italie, fut contraint lors d’un chapitre général à Cîteaux d’abandonner sa charge. Indigné, il se retira à Cluny, où sa réputation d’homme de lettres lui valut un bon accueil. Au bout de quelque temps, Dieu eut pitié de lui et lui révéla qu’il ne pouvait faire son salut à Cluny. Girard retourna humblement dans l’ordre cistercien et finit sa vie à Clairvaux sous l’abbatiat de saint Bernard.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense ClunyClunyClunyClunyCluny ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo ItalieItaliaItalienItalyItalia AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo