ThEMA | Keyword: Cîteaux | Cîteaux | Cîteaux | Cîteaux

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Cîteaux | Cîteaux | Cîteaux | Cîteaux | Cîteaux

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001204	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 20, 2	Saint Pierre apparaît à un prélat malade. Il lui demande de lire dans le livre qu’il lui présente et le conduit à abandonner l’église séculière pour entrer à l’abbaye cistercienne de Cambron.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad livrelibroBuchbooklibro lectureletturaLesenreadinglectura
TC0001	TE001178	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 7, 6	Une voix céleste dit à un abbé de Cîteaux que pour l’usage sacerdotal les tissus humbles doivent être préférés aux tissus riches.	VêtementVestitoKleidungClothVestido AbbéAbateAbtAbbotAbad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux voixvoceStimmevoicevoz
TC0001	TE001177	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 7, 4	Le diable tente de prendre possession, en Teutonie, d’un moine cistercien malade qui avait ôté son habit. Un saint moine l’apprenant, le sauve en le faisant se rhabiller et se confesser	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje VêtementVestitoKleidungClothVestido TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0105	TE012937	anon.	Tombel de Chartrose [Sulpice, 2014] : 7	Ce poème raconte la conversion d’un maître parisien de la fin du XIIe siècle. A la suite de l’apparition terrifiante d’un défunt élève, (celui-ci est en enfer et endure d’atroces tourments ), expiant au purgatoire son amour excessif du savoir et des discussions profanes, et la vanité qu’il en avait tirée de son vivant, le maître renonce à l’enseignement de la logique et embrasse l’état religieux dans l’ordre de Cîteaux, après avoir reçu de son élève une goutte de sueur qui le brûle et lui transperce la main.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ParisParigiParisParisParís CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición revenantfantasmaGespensterghostaparecido SerloSerloSerloSerloSerlo élèvescolaroSchülerpupilalumno sueursudoreSchweisssweatsudor brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura manteaucappottoMantelcoatabrigo
TC0123	TE007005	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 72	Lors du chapitre général de Cîteaux, quelques abbés racontèrent cette histoire : à Rome, un conflit opposait un clerc et un laïc. Pour confondre son adversaire, le laïc lui proposa de rencontrer un démoniaque, qui décelait tous les péchés. Le clerc, qui se savait coupable, se confessa, et le lendemain, le démoniaque avoua qu’il ne pouvait plus rien dire à son sujet, car il avait perdu la liste de ses péchés, qu’il possédait jusqu’à la veille.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux AbbéAbateAbtAbbotAbad RomeRomaRomaRomeRoma DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0142	TE018732	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 58	L'hiver approchant, les cigognes habitant près de Cîteaux s'assemblèrent un jour au-dessus du champs où travaillaient les frères. Le prieur comprit qu'elles attendaient la bénédiction pour partir et la leur donna.	CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux CigogneCicognaStorchStorkCigüeña hiverinvernoWinterwinterinvierno PrieurPriorePriorPriorPrior bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición
TC0165	TE018406	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 153, p. 276	Jean, vénérable clerc, décide de devenir moine de Cîteaux mais, retardant son entrée au monastère, sa ferveur diminue. Au retour d'un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, il a une vision dans laquelle Dieu dit à saint Pierre d'effacer le nom de Jean de son livre, tandis que saint Jacques se porte garant pour lui. Jean se réveille brièvement, stupéfait, et aussitôt après, il fait un autre rêve, où dans le livre, à la place de son nom, il y a un verset du Cantique des Cantiques : "Nous te ferons des pendentifs d'or, avec des grains d'argent". A son réveil, il se rend immédiatement à Cîteaux, où il devient moine avant de devenir abbé de Bonnevaux et enfin évêque de Valence.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio RêveSognoTraumDreamSueño saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago VisionVisioneErscheinungVisionVisión livrelibroBuchbooklibro DieuDioGottGodDios cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0165	TE018297	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 45, pp. 102-105	Étienne Harding, en tant qu'abbé, accueille d'abord Bernard à Cîteaux et le fait ensuite abbé de Clairvaux. Novice, Bernard avait l'habitude de réciter les sept psaumes de la pénitence pour l'âme de sa mère. Un jour, par négligence ou par oubli, il ne les termine pas. Étienne, informé par le Saint-Esprit, lui demande le lendemain pourquoi il ne les a pas tous récités. Bernard demande immédiatement pardon pour sa négligence. Cet incident le rend encore plus attentif à respecter ses intentions, aussi bien en public qu'en privé. Un jour, au cours d'une épidémie de peste et par grand froid, Étienne dit à l'un des moines de Cîteaux de se rendre à la foire de Vézelay pour acheter des chariots et des animaux de trait, pour les remplir de vêtements, de nourriture et de tout ce qui est nécessaire au monastère. Lorsqu'on lui demande de l'argent, Étienne ne peut donner que trois deniers. Pour le reste, il compte sur la miséricorde de Dieu. Une fois parti, le moine est recueilli par un homme qui, conscient de sa pauvreté, se rend chez un voisin riche et mourant qui accepte de fournir au moine tout ce que l'abbé lui a demandé. Au moment de repartir, il envoie un messager pour annoncer son retour ; Étienne rend grâce à Dieu et organise une procession de moines pour accompagner l'arrivée des chariots. A partir de ce jour, le monastère n'est plus jamais en pénurie de biens séculiers et conserve toujours une abondance de biens spirituels. Herbert ajoute ici l'épisode de la conversion d'Étienne, tel que raconté par Guillaume de Malmesbury dans sa Gesta Regum Anglorum. Il se rend à Rome avec un compagnon, chante le psautier quotidiennement et dans son intégralité. Après son entrée au monastère de Molesme, il travaille à la fondation de l'ordre cistercien, puis il devient l'abbé (de Cîteaux). Il choisit de démissionner en fin de vie. Il est remplacé par Guido, un homme de belle apparence, mais corrompu de l'intérieur. Étienne s'en aperçoit au cours d'une vision où il voit Guido avec un esprit impur dans la bouche. Au bout d'un mois seulement, Dieu révèle l'indignité de Guido qui est évincé.	AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio psaumesalmoPsalmpsalmsalmo âmeAnimaSeeleSoulalma MèreMadreMutterMotherMadre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia SaintSantoHeiligerSaintSanto VisionVisioneErscheinungVisionVisión PardonPerdonoVergebungPardonPerdón intentionintenzioneAbsichtintentionintención CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux pestepestilenzaPestplaguepeste FroidFreddoKälteColdFrialdad miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia pauvretépovertàArmutpovertypobreza NourritureCiboNahrungFoodAlimento VêtementVestitoKleidungClothVestido MortMorteTodDeathMuerte dondonoGabegiftdon processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión RomeRomaRomaRomeRoma psautiersalterioPsalterpsaltersalterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza