ThEMA | Keyword: Doigt | Finger | Finger | Dedo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Doigt | Finger | Finger | Dedo | Dito

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0155	TE016384	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 261	Les citadins d’Antioche offrent au dragon terrorisant leur ville une jeune vierge en sacrifice. Un homme, dont le tour arrive de donner sa fille, fait une prière devant les reliques de saint Jean-Baptiste. En cachette, il coupe le petit doigt de saint Jean. Ayant conduit la fille au dragon, il prend le petit doigt et le fourre dans la gueule du dragon. Celui-ci meurt sur place.	DracheDragonDragoDragonDragón jungfervirginvergineviergevirgen Reliquierelicreliquiareliquereliquia VaterFatherPadrePèrePadre FingerFingerDitoDoigtDedo Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista GebetPrayerPreghieraPrièreOración Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio
TC0155	TE016227	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 102	Au cours d’une messe célébrée par saint Grégoire, une femme reconnaît dans l’hostie le pain qu’elle a fabriqué et refuse d’y voir le corps du Christ. À la prière du saint, le pain se change réellement en chair. La femme se convertit et communie.	EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía FleischFleshCarneChairCarne der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio WeibWomanDonnaFemmeMujer FingerFingerDitoDoigtDedo Zweifeldoubtdubbiodouteduda BrotBreadPanePainPan
TC0142	TE018973	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 50	La servante d'un prêtre fut harcelée par un diable sous la forme de son amant. Il la terrifia tellement qu'elle perdit complètement connaissance. Le prêtre essaya de réveiller la femme en lui administrant une hostie non consacrée, sans résultat. Il mouilla alors de salive son doigt, toucha une hostie consacrée et mit le doigt dans sa bouche. La servante retrouva aussitôt ses esprits.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote Magdmaidservantservaservantecriada GeliebterLoverAmanteAmantAmante AngstFearPauraPeurMiedo HostieHostOstiaHostieHostia FingerFingerDitoDoigtDedo SpeichelSalivaSalivaSaliveSaliva Mundmouthboccaboucheboca Vernunftmindmenteespritmente
TC0142	TE018572	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 29, 2	Guillaume, abbé du Val-Dieu, commanda au diable de quitter le corps d’une possédée, mais le diable refusa : Dieu ne le voulait encore, de plus, où devait-il aller ? L’abbé lui proposa d'entrer dans sa bouche, puis, dans ses doigts, mais le diable refusa de nouveau, car tant la bouche que les doigts de l’abbé avaient été en contact, ce jour même, avec le Corps du Christ.	AbtAbbotAbateAbbéAbad ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Mundmouthboccaboucheboca FingerFingerDitoDoigtDedo HostieHostOstiaHostieHostia
TC0137	TE012740	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 255	La saignée. Un malade ne pouvait être guéri en aucune manière d’une maladie à la rate. Galien rêva qu’il lui faisait une saignée entre l’auriculaire et l’annulaire, le guérissant de cette manière.	TraumDreamSognoRêveSueño KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad BlutBloodsangueSangsangre MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina FingerFingerDitoDoigtDedo
TC0137	TE012483	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 21	L’anneau extrait du doigt après le dîner. Le comte de Zara ne réussit pas à enlever un anneau, mais un esclave le lui enlève sans difficulté après le repas, quand le doigt est devenu plus souple.	Mahlmealpastorepascomida Dienerservantservitoreserviteursirviente RingRingAnelloAnneauAnillo GrafCountConteComteConde FingerFingerDitoDoigtDedo
TC0137	TE012519	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 57	L’eau dans laquelle était mis le doigt de saint Etienne le protomartyr. Dans une région d’outre-mont, il y a un monastère qui possède un petit doigt de saint Etienne protomartyr comme relique. Si celui-ci est mis dans une cuvette d’eau et tombe au fond cela signifie que l’abbesse doit mourir dans un an, si le doigt reste à la surface l’abbesse continuera à vivre longtemps.	ItalienItalyItaliaItalieItalia ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía WasserWateracquaEauAgua der heilige StephanSaint StephenSanto StefanoSaint EtienneSan Esteban Reliquierelicreliquiareliquereliquia FingerFingerDitoDoigtDedo
TC0134	TE014070	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 224b	Trois exemples de pécheurs devenus saints : Paul (orgueil), Mathieu (avarice), Marie Madeleine (luxure).	Armutpovertypovertàpauvretépobreza MatthäusMatthewMatteoMatthieuMateo der heilige PaulSaint PaulSan PaoloSaint PaulSan Pablo HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo Maria MagdalenaMary MagdeleneMaria MaddalenaMarie MadeleineMaría Magdalena Unzuchtlustlussurialuxurelujuria HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad BekehrungConversionConversioneConversionConversión KörperBodyCorpoCorpsCuerpo WolfWolfLupoLoupLobo LammLambAgnelloAgneauCordero FingerFingerDitoDoigtDedo GestankStenchPuzzaPuanteurHedor
TC0131	TE008432	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 261, 1-10	SAINT MARC SE COUPE LES POUCES. 1 Saint Marc l’évangéliste se coupa les pouces pour éviter d’être ordonné prêtre. 2 Il le devint cependant et même patriarche de Jérusalem, car Dieu lui rendit ses pouces quand il les montra à saint Pierre. 3 Mais il plût à Dieu qu’il se les soit coupés pour refuser cette dignité, 4 pour bien montrer que chaque prêtre doit en recevant l’ordination craindre de n'en être pas digne 5 et que personne ne doit la recevoir par désir des biens temporels plus que par piété désintéressée. 6 Ils ne tiennent pas compte de cet exemple, ceux qui courent à Rome pour briguer les bénéfices, 7 dont certains ne savent encore moucher leur nez, ni naturellement, ni par science acquise. 8 Ce sont de tels bergers qui laissent les brebis prendre des maladies. Car personne ne devrait avoir la charge d’une paroisse s’il n'est savant, clairvoyant, mûr, rassis et homme honorable. 9 De tels curés ne laisseraient pas leurs ouailles attraper la rogne: ils les garderaient de la lèpre du péché et les amèneraient à l’amitié de Dieu. 10 Voilà comment devraient être les curés.	HeiligerSaintSantoSaintSanto FingerFingerDitoDoigtDedo Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación Amputationamputationamputazioneamputationamputación RomaRomeRomaRomeRoma Pfründebeneficebeneficiobénéficebeneficio KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad BekehrungConversionConversioneConversionConversión WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad PfarrerPriestCuratoCurécura Gemeindeparishparrocchiaparoisseparroquia
TC0131	TE007889	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 257, 1-7	L’ERMITE QUI SE BRULA UN DOIGT. 1 Une femme de moeurs légères paria qu’elle amènerait un ermite à coucher avec elle. 2 Au bord du soir elle lui demanda l’hospitalité et il la lui accorda. 3 Et comme elle faisait son possible pour le tenter, il fit brûler l’un de ses doigts dans sa lanterne. Aussitôt elle mourut. 4 Quand ses amis qui avaient parié avec elle la trouvèrent morte, ils arrêtèrent l’ermite et il fut condamné à être pendu. 5 Mais Dieu ressuscita la femme. Elle fit voir au juge que l’ermite avait brûlé son doigt pour surmonter la tentation. 6 Cela lui valut d’être acquitté et la pécheresse devint par la suite une sainte femme. 7 Et le saint homme jouit au ciel d’un plus grand mérite pour avoir brûlé son doigt afin de vaincre la tentation.	EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita FingerFingerDitoDoigtDedo Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura WeibWomanDonnaFemmeMujer Unzuchtlustlussurialuxurelujuria Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta TodDeathMorteMortMuerte WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación
TC0131	TE007754	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 125, 1-10	MIRACLE DU DOIGT DE CHAIR. 1/ Dieu dans sa bonté changea son corps dans l’eucharistie en un doigt de chair tout sanglant, 2/ à la prière de saint Grégoire pour convertir une femme qui doutait de la présence réelle. 3/ Aussitôt qu’elle retrouva la foi, il retrouva sa forme de pain. 4/ Nous pouvons comprendre que Dieu ne fait des miracles que pour rendre la foi à ceux qui doutent 5/ ou pour manifester un saint qu’il veut faire connaître et honorer de ceux qui jusque là ne le connaissaient pas. 6/ Croyons fermement les douze articles du Credo sans rien de plus ni de moins, 7/ car la foi n'a pas de mérite sur des points que le raisonnement peut démontrer. 8/ Les philosophes de tous les temps se damnent quand ils ne veulent croire ce qui ne peut être démontré, 9/ alors que nous devons croire ce que nous ne pouvons ni comprendre ni prouver. 10/ Et si nous croyons ainsi, nous trouverons au ciel comme des choses claires les vérités que nous aurons crues ici-bas sans trop chercher à les justifier.	WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro FingerFingerDitoDoigtDedo FleischFleshCarneChairCarne EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía der heilige GregoriusSaint GregorySan GregorioSaint GrégoireSan Gregorio WeibWomanDonnaFemmeMujer BekehrungConversionConversioneConversionConversión Glaubefaithfedefoife Zweifeldoubtdubbiodouteduda CredoCredoCredoCredoCredo PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena Beweisproofprovapreuveprueba WarheitTruthVeritàVéritéVerdad Streitdiscussiondisputadisputedisputa
TC0020	TE003746	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 221	Un mari pouilleux, exaspéré par les reproches continuels de son épouse, lui plonge la tête sous l’eau pour la faire taire. Mais elle continue avec ses doigts de faire le geste de tuer les poux.	Gattinwifemoglieépouseesposa Ehemannhusbandmaritomarimarido Namenamenomenomnombre Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia ZeichenSignSegnoSigneSigno FingerFingerDitoDoigtDedo SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio
TC0021	TE004072	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 141	Saint Ouen guérit le pouce d’un meunier qui travaillait les jours fériés.	FingerFingerDitoDoigtDedo ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro HeiligerSaintSantoSaintSanto KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario Festfeastfestafêtefiesta MüllerMillerMugniaioMeunierMolinero
TC0020	TE003747	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 222	Une femme, réduite au silence par son mari qui lui a coupé la langue, continue d’affirmer avec ses doigts qu’un pré a été tondu et non pas fauché. Ainsi, font les moines quand ils doivent observer le silence.	Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación Streitdiscussiondisputadisputedisputa Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia Gattehusbandmaritoépouxesposo Wiesemeadowpratopréprado SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio FingerFingerDitoDoigtDedo ZeichenSignSegnoSigneSigno Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Schwätzergossipchiacchieronebavardcharlatán
TC0011	TE002961	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 57b-58a	Un homme en enfer demande qu’on lui envoie Lazare pour qu’il rafraîchisse sa bouche avec son doigt trempé dans l’eau. Mais Abraham lui explique que Lazare ne peut le rejoindre à cause du chaos qui signifie la distance entre les justes et les pécheurs. Il lui rappelle en outre qu’il avait refusé de donner une miette à Lazare.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna FingerFingerDitoDoigtDedo WasserWateracquaEauAgua LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro HölleHellInfernoEnferInfierno AbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraham Milderungmitigationmitigazionemitigationmitigación
TC0011	TE002957	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 56b (1)	On appelle l’extrémité du doigt de Lazare le petit suffrage de son mérite (sic !).	FingerFingerDitoDoigtDedo LazarusLazarusLazzaroLazareLázaro
TC0001	TE001181	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 9, 3	Les doigts de Conrad le mystique, après avoir consacré l’hostie, deviennent lumineux.	FingerFingerDitoDoigtDedo KonradConradCorradoConradConrado LichtLightLuceLumièreLuz heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión