ThEMA | Keyword: Prélat | Prelate | Prälat | Prelado

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Prélat | Prelate | Prälat | Prelado | Prelato

7TC0159 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017551	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Les princes et les prélats devraient avoir la sagesse d’un vieil homme et favoriser la modération.	princeprincipePrinzprincepríncipe PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado vieillessevecchiaiaAlterold agevejez vieillardvecchioGreisold manviejo modérationmoderazioneMassmoderationmoderación
TC0159	TE017654	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un chien ne mange pas les plantes dans une prairie et ne permet pas à d’autres animaux d’en manger. De même parmi les prélats il est possible d’en trouver qui sont indignes de leurs bénéfices et pourtant ils empêchent certaines personnes qui en seraient dignes d’en posséder.	ChienCaneHundDogPerro NourritureCiboNahrungFoodAlimento interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado DignitéDignitàWürdeDignityDignidad
TC0159	TE017655	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Saint Edmond, archevêque de Canterbury, exigeait de ses serviteurs qu’ils soient extrêmement propres en tout temps. Il voyait aussi des loups déguisés en brebis dans sa propre maison essayant de séduire le maître de maison. Ces loups sont semblables aux mauvais conseillers que l’on trouve fréquemment dans la maison des prélats, leurs paroles paraissent rationnelles mais leurs desseins sont pleins de poison.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo ChienCaneHundDogPerro champcampoFeldfieldcampo LoupLupoWolfWolfLobo déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz séductionseduzioneVerführungseductionseducción poisonvelenoGiftpoisonveneno PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado
TC0159	TE017653	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Saint Bernard rappelle qu’une sentinelle aveugle, un professeur ignorant et un héraut muet sont des aberrations. Leur aveuglement est évident, ils trébuchent sur le chemin du bon comportement, ils devraient guider les autres mais les détournent du droit chemin et même s’ils possèdent des yeux, ils ne les utilisent pas. De la même manière, ils sont comparables à la queue des paons, qui est couverte d’yeux, mais avec lesquels le paon ne peut rien voir. Il arrive donc souvent que les prélats, et d’autres, soient éclairés par la connaissance mais ne goûtent jamais la douceur de Dieu.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo sentinellesentinellaWachpostensentinelcentinela aveugleciecoBlindeblindciego ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia professeurprofessoreProfessorprofessorprofesor oeilOcchioAugeEyeojo paonpavonePfaupeacockpavo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento
TC0159	TE017661	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Il est souvent demandé pourquoi on trouve des œufs d’autruche placés dans les églises devant les yeux des prélats et quel type de personnes ment le plus souvent. À la première question, il faut répondre que les œufs d’autruche sont placés devant les yeux des prélats afin qu’ils n’imitent pas cet animal qui délaisse ses petits. À la seconde question, c’est aux prêtres et aux clercs qu’il faut penser. Ce sont eux qui mentent le plus fréquemment, et pire encore, le plus habituellement. Car ils déclarent qu’un sentiment d’échec s’empare d’eux lorsque un pécheur abandonne la foi.	AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz oeufuovoEiegghuevo EgliseChiesaKircheChurchIglesia oeilOcchioAugeEyeojo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono foifedeGlaubefaithfe mensongebugiaLügeliementira PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador
TC0159	TE017649	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Tous les prélats devraient se souvenir de cette sentence de Donat : Combien d’éléments grammaticaux appartiennent à une préposition ? Un. Celui-ci étant ? Le cas seul. Combien de cas ? Deux. Lesquels ? L’accusatif et l’ablatif. Tous les prélats devraient avoir peur d’être accusés d’un crime, d’être destitués de leur position dominante et ainsi de chuter honteusement.	PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado grammairegrammaticaGrammatikgrammarGramática PeurPauraAngstFearMiedo accusationaccusaAnklageaccusationacusación CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen
TC0159	TE017659	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Il est dans la nature du poisson, lorsqu’il voit un danger, de prendre ses petits dans sa bouche pour les mettre en sécurité. De même, un prélat qui voit que l'un de ses fidèles est en danger devrait le prendre dans sa bouche, par la prière, et dans les plus intimes parties de son cœur, par la compassion.	PoissonPesceFischFishPez protectionprotezioneSchutzprotectionprotección sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad boucheboccaMundmouthboca PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión