ThEMA | Keyword: Meurtre | Murder | Mord | crimen

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Meurtre | Murder | Mord | crimen | assassinio

5TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007024	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 91	Un chevalier criminel, qui n’acceptait aucune forme de pénitence, finit par consentir, sur les instances de sa femme, à aller trouver un prêtre. Mais celui-ci, voyant qu’il n’envisageait ni pèlerinage ni jeûne, lui déclara qu’il était perdu. Irrité, le chevalier le tua. Sa femme ne se résigna pas et l’envoya auprès de l’évêque. Ce dernier, après avoir hasardé en vain plusieurs propositions de pénitence, lui demanda enfin, comme par boutade, s’il serait seulement capable de passer une nuit en silence dans une église. Le chevalier prit la proposition très au sérieux, et l’évêque lui promit le salut s’il y parvenait. On enferma le pénitent dans une église. Une foule de démons se présenta à lui, sous l’apparence de ses serviteurs, et lui annoncèrent que ses ennemis avaient envahi ses terres. Comme il restait silencieux, ils reprirent leur véritable apparence et tentèrent de l’acculer au désespoir en lui faisant valoir que sa pénitence était insuffisante pour assurer son salut; puis ils se déchaînèrent contre lui, en vain. Une seconde fois, il se présentèrent sous l’aspect de marchands, qui lui offraient de grands biens pour racheter ses possessions. Enfin Satan lui-même apparut, se faisant passer pour l’évêque et le félicitant de son courage. Mais ne l’ayant pas vu tracer le signe de croix, le chevalier, méfiant, ne prononça pas une parole. Il fut enfin libéré au matin par l’évêque, accepta de faire pénitence et se convertit à la vie religieuse.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote épousemoglieGattinwifeesposa discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio SatanSatanaSatanSatanSatanás MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader serviteurservitoreDienerservantsirviente PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nuitnotteNachtnightnoche ColèreIraZornAngerIra
TC0123	TE006979	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 46	Un femme adultère tua son mari et incendia sa maison pour dissimuler son crime. Puis, feignant d’être sur le point de mourir de douleur, elle demanda le viatique. Mais ne pouvant l’avaler, elle se trahit, avoua son meurtre et subit le supplice.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio MeurtreassassinioMordMurdercrimen viatiqueviaticoViaticumviaticumviático CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen IncendieIncendioBrandArsonIncendio FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo supplicesupplizioQualtorturesuplicio
TC0123	TE006989	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 56	Un brigand fut tué alors qu’il tentait d’attaquer deux voyageurs. On l’apporta à l’église pour l’enterrer. Au moment où le prêtre s’apprêtait à célébrer l’eucharistie, l’autel se fendit jusqu’à sa base.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MeurtreassassinioMordMurdercrimen funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral autelaltareAltaraltaraltar EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa
TC0123	TE007107	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 164	En Aquitaine, un marchand de viande qui jurait souvent par la langue de Dieu fut tué dans une rixe, et sa langue s’allongea démesurément hors de sa bouche. Son corps fut dévoré par les chiens, tandis que ceux de ses compagnons, tués en même temps que lui, furent épargnés.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ViandecarneFleischMeatCarne MeurtreassassinioMordMurdercrimen ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ChienCaneHundDogPerro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0123	TE007012	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 79	Deux démoniaques étaient conduits à Saint-Jacques de Compostelle pour y être guéris. À l’approche de la ville, un archidiacre et quelques autres clercs sortirent à leur rencontre. L’un des démons dévoila en public tous leurs péchés et leur recommanda de ne pas perdre leur salut. Il révéla qu’il serait prêt, si la pénitence pouvait lui valoir le salut, à monter et à descendre sans cesse une colonne faite de lames coupantes et de flammes dressée jusqu’au ciel. Les deux démons furent chassés, mais l’un d’eux tua, en le quittant, le corps qu’il possédait.	DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión flammefiammaFlammeflamellama exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio