ThEMA | Keyword: Oiseau | Bird | Vogel | Pájaro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Oiseau | Bird | Vogel | Pájaro | Uccello

13TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE014316	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273bis	Les danseuses sont comparées à l’instrument utilisé pour attraper les cailles et que l’on appelle en français " quaillers" .	FemmeDonnaWeibWomanMujer DanseDanzaTanzDanceDanza séductionseduzioneVerführungseductionseducción ruseastuziaListtrickastucia OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChasseCacciaJagdHuntCaza
TC0020	TE014317	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273 ter	Les femmes adonnées aux vanités sont comparées au paon qui a des pattes laides, des belles plumes mais une voix affreuse.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad OiseauUccelloVogelBirdPájaro paonpavonePfaupeacockpavo
TC0020	TE003530	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 5	Les prélats, privilégiant l’apparence au détriment de l’existence, sont semblables à un épouvantail qui, ne tirant jamais de flèches sur les oiseaux, ne leur fait plus peur : ils finissent par se percher sur sa tête et le souiller.	StatueStatuaStatueStatueestatua ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero OiseauUccelloVogelBirdPájaro PeurPauraAngstFearMiedo habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre souillurelorduraSchandfleckstainmancha AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0020	TE003678	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 153	Lors d’une guerre entre les oiseaux et les quadrupèdes, une chauve-souris prétend tantôt être un oiseau, tantôt une bête, selon le camp qui gagne. Alors, les oiseaux la plument et lui interdisent de voler, sauf la nuit.	chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GuerreGuerraKriegWarGuerra PlumePennaFederFeatherPluma mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación nuitnotteNachtnightnoche HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía FableFavolaFabelFableFabula ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003608	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 83	Les fourbes et les envieux,qui ne voient pas le bien mais seulement le mal, sont semblables au nicticorax que le jour aveugle.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia cécitécecitàBlindheitblindnessceguera
TC0020	TE003553	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 28	Le rossignol capturé par l’oiseleur échange sa liberté contre trois conseils : ne cherche jamais à obtenir ce que tu ne peux avoir, ne t’afflige jamais des choses perdues que tu ne peux récupérer et ne fais jamais confiance aux paroles qu’il ne faut pas croire.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje libérationliberazioneBefreiungliberationliberación conseilconsiglioRatadviceconsejo enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ruseastuziaListtrickastucia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003545	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 20	Un paysan qui portait un agneau au marché est berné par cinq voleurs (20a). La mésange se joue du renard qui lui annonçait la paix (20b).	RenardVolpeFuchsFoxZorro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino ruseastuziaListtrickastucia AgneauAgnelloLammLambCordero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VoleurladroDiebThiefladrón OiseauUccelloVogelBirdPájaro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TC0020	TE003626	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 101	En vain, une hirondelle hâte les oiseaux de manger les graines de lin que le paysan vient de semer. Les oiseaux se moquent d’elle et refusent de l’écouter. Une fois le lin récolté, on en fait des filets pour attraper les oiseaux.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro conseilconsiglioRatadviceconsejo champcampoFeldfieldcampo filetreteNetznetred négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia moqueriederisioneSpottmockeryburla piègetrappolaFalletraptrampa
TC0020	TE003829	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 304	Les hypocrites et les hérétiques sont comme le renard qui sort sa langue et prétend être mort. Les oiseaux l’approchent pour manger sa langue et se font manger par le renard.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro OiseauUccelloVogelBirdPájaro ruseastuziaListtrickastucia piègetrappolaFalletraptrampa HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía hérétiqueereticoHäretikerhereticherético FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003774	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 249	Le corbeau envieux des plumes colorées des autres oiseaux se dépouille de son plumage pour se revêtir de leurs plumes, mais le roi des oiseaux ordonne de déplumer le corbeau.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo noirneroschwarzblacknegro couleurcoloreFarbecolorcolor PlumePennaFederFeatherPluma EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia RoiReKönigKingRey mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003833	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 308	Ceux qui au moment de la conversion sont enthousiastes, puis peu à peu s’attiédissent, sont comme l’oiseau que les Français appellent " bruer" : il commence par attraper de grands oiseaux, puis la deuxième année chasse des plus petits, enfin la troisième année il n’attrape plus que de la vermine, et finalement meurt de faim (308a). Ces mauvais chréétiens sont comparables aux enfants qui épuisent le lait de nombreuses nourrices sans jamais grandir et qu’on appelle " chamium" (changelin) en France (308b).	nourricebaliaAmmenursenodriza LaitLatteMilchMilkLeche allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia FranceFranciaFrankreichFranceFrancia EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal verminevermeUngezieferverminsabandija ChasseCacciaJagdHuntCaza
TC0020	TE003566	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 41	Fable du milan qui n’a de cesse de souiller et voler les offrandes aux dieux. Un jour, très malade, il prie la colombe d’intercéder en sa faveur. Mais la colombe refuse, car la repentance du milan n’est pas sincère.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ColombeColombaTaubeDovePaloma OiseauUccelloVogelBirdPájaro souillurelorduraSchandfleckstainmancha intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión offrandeoffertaGabeofferingofrenda PrièrePreghieraGebetPrayerOración PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad
TC0020	TE003528	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 3	Une grenouille aide un rat à traverser un marais en l’attachant à sa patte. Mais un milan capture le rat, et les deux bêtes se noient, de même qu’un aveugle proposant à un autre aveugle de le guider provoque leur chute.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento OiseauUccelloVogelBirdPájaro grenouilleranaFroschfrograna rattopoRatteratrata cécitécecitàBlindheitblindnessceguera