ThEMA | Keyword: Oiseau | Bird | Vogel | Pájaro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Oiseau | Bird | Vogel | Pájaro | Uccello

8TC0030 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005351	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 31	L’aigle a mal aux yeux. Le corbeau lui pose un cataplasme qui le rend aveugle. Il mange ensuite les petits aiglons.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote OiseauUccelloVogelBirdPájaro aigleaquilaAdlereagleáguila AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera CorbeauCorvoRabeRavenCuervo ruseastuziaListtrickastucia poussinpulcinoKükenchickpolluelo remèderimedioHeilmittelremedyremedio
TC0030	TE005325	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 7	Les animaux sont convoqués à une assemblée. Le hibou s’aperçoit que son fils a oublié ses chaussures. Il charge le lièvre de les lui apporter. Il lui dit qu’il le reconnaîtra facilement, car son fils est le plus beau de tous.	FilsFiglioSohnSonHijo OiseauUccelloVogelBirdPájaro beautébellezzaSchönheitbeautybelleza AmourAmoreLiebeLoveAmor OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chaussurescarpaSchuhshoezapato hibougufoEuleowlbuho lièvrelepreFeldhasehareliebre
TC0030	TE005321	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 3	L’oiseau de saint Martin admire ses pattes, capables selon lui de tout supporter. Une feuille d’arbre lui tombe dessus et l’affole.	PeurPauraAngstFearMiedo Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín OiseauUccelloVogelBirdPájaro OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0030	TE005336	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 17	Les chiens sont les premiers à dévorer une bête morte. Après seulement viennent les corbeaux qui à leur tour prennent leur part.	évêquevescovoBischofbishopobispo ChienCaneHundDogPerro OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán ChasseCacciaJagdHuntCaza PouvoirPotereMachtPowerPoder CorbeauCorvoRabeRavenCuervo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía
TC0030	TE005322	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 4	Un chasseur a les yeux larmoyants. Les perdrix le prennent pour un saint homme, sauf une qui avertit les autres.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ChasseCacciaJagdHuntCaza HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión perdrixperniceRebhuhnpartridgeperdiz
TC0030	TE005365	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 42	La huppe propose son nid au rossignol. Il se trouve dans le fumier. Le rossignol préfère s’élever vers les arbres.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía fumierletameDüngerdungmuladar
TC0030	TE005359	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 38,1	Une oie demande à un corbeau de l’aider à voler. Mais elle est si lourde que le corbeau ne parvient pas à l’élever dans les airs.	PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación élévationelevazioneErhebungelevationelevación oieocaGansgooseansar
TC0030	TE005364	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 41	La colombe supplie le corbeau de lui rendre son petit. Le corbeau lui ordonne alors de chanter. Elle chante, mais le corbeau n'aime pas et dévore l’oisillon.	PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChantCantoGesangSongCanto PouvoirPotereMachtPowerPoder ColombeColombaTaubeDovePaloma CorbeauCorvoRabeRavenCuervo HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía poussinpulcinoKükenchickpolluelo