ThEMA | Keyword: Martyr | Martyr | Märtyrer | Mártir

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Martyr | Martyr | Märtyrer | Mártir | Martire

4TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018305	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 53, pp. 123-124	Gérard, moine de Boulancourt, souffre de "l'elephantinum morbum", une sorte de lèpre, qu'il supporte avec une tant de patience qu'on le considère comme un martyr. Le jour de ses funérailles, un des moines voit s'approcher trois personnes vénérables, et l'une d'elles frappe le corps du défunt, d'où s'envole une colombe. Les trois personnes parlent alors entre elles, et comparant l'âme à une colombe à la recherche d'une source, affirment que l'âme du défunt entrera au ciel sans difficulté, grâce à ses mérites, égaux à ceux de Jean et Paul.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir enterrementfuneralebestattungburialfuneral MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro ColombeColombaTaubeDovePaloma âmeAnimaSeeleSoulalma ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista Paul ApôtrePaolo (Apostolo)PaulusPaul (Apostol)Pablo (Apóstol)
TC0165	TE018360	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 107, pp. 204-205	Henri de Murca, abbé de Fontaines, raconte une histoire qui s'est passée à Paris. Un jeune juif, ami d'un clerc, pense à se convertir, mais sa famille s'y oppose et essaye de l'empêcher de voir son ami clerc. Il tombe gravement malade. Regrettant de ne pas avoir été baptisé, il demande à voir son ami au moins une dernière fois, mais sans succès. Une idée lui venant, il demande de l'eau à boire. Une fois l'eau arrivée, il l'utilise pour se baptiser et renoncer à la religion juive ; sa famille réagit en le battant à mort et en le traînant au loin, comme un chien mort. Les chrétiens le considèrent comme un confesseur et un martyr pour le Christ.	JuifEbreoJudeJewJudío jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven ParisParigiParisParisParís ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir EauacquaWasserWaterAgua mensongebugiaLügeliementira violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia
TC0165	TE018350	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 97, pp. 181-182	Herbert raconte une histoire récente, célèbre en Espagne. Une jeune fille, fille d'un riche Sarrasin, veut devenir chrétienne et convainc un chevalier chrétien de l'emmener pour l'épouser après sa conversion, en lui offrant la moitié de ses biens. Le chevalier accepte. Ils partent avec un enfant qui lui est fidèle et s'arrêtent dans un verger près d'une commanderie des templiers, ne pouvant y entrer à une heure tardive. Après avoir mangé, le chevalier, poussé par la luxure, veut coucher avec la femme, qui lui fait des reproches en lui rappelant qu'elle n'est pas baptisée. Sa résistance irrite le chevalier qui la décapite et jette le cadavre au feu. Mais Dieu le punit immédiatement en laissant sortir d'une grotte un dragon qui le dévore. L'enfant, terrifié, s'enfuit et raconte aux Templiers ce qui s'est passé le matin suivant. Ils recueillent les restes de la femme et l'enterrent avec vénération à la manière d'une martyre. Le pape Alexandre juge qu'elle est bel et bien une martyre, baptisée de son propre sang.	SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno FemmeDonnaWeibWomanMujer ChrétienCristianochristlichChristianCristiano ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio cadeauregaloGeschenkgiftregalo dondonoGabegiftdon EnfantbambinoKindChildNiño vergerverziereObstgartenorchardhuerto châteaucastelloBurgcastlecastillo décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ColèreIraZornAngerIra BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo FeuFuocoFeuerFireFuego cadavrecadavereLeichecadavercadáver DragonDragoDracheDragonDragón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DieuDioGottGodDios PeurPauraAngstFearMiedo enterrementfuneralebestattungburialfuneral MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir PapePapaPapstPopePapa SangsangueBlutBloodsangre
TC0165	TE018352	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 99, pp. 184-186	Dans le diocèse de Roskilde, au Danemark, vivait il y a quatre ans, Marguerite, une femme d'une grande simplicité, innocente et mariée à un homme impie et cruel qui se comporte avec elle comme un tyran. La sœur de son mari l'envie et décide avec son frère d'étouffer la femme puis de la pendre pour faire croire à un suicide. Appelée par les voisins, la femme est traînée comme un chien mort, et enterrée près de la mer, à côté de la tombe de deux voleurs. Deux ans plus tard, un aveugle s'arrête pour se laver le visage près de ces tombes. Sa vue est rétablie, ce qu'il annonce dans le village voisin. Tout le monde se précipite, et tous ceux qui avaient un mal quelconque en sont guéris. Désireux de comprendre l'origine de cette bénédiction, les deux voleurs sont d'abord déterrés, retrouvés dans un état de pourriture avancée et nauséabonds. Puis Marguerite est déterrée à son tour, son cadavre en si bon état qu'elle semble encore vivante, dégageant un parfum très doux. Ensuite, son mari est attrapé, interrogé et torturé jusqu'à ce qu'il avoue son crime. L'évêque fait emmener lr corps de Marguerite à l'église, où convergent encore des gens de tous types et où les miracles abondent.	FemmeDonnaWeibWomanMujer innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia malheurdoloreWehmisfortuneay simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza PéchéPeccatoSündeSinPecado MeurtreassassinioMordMurdercrimen cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir SaintSantoHeiligerSaintSanto PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca TombeTombaGrabgraveTumba mermareSeeseamar aveugleciecoBlindeblindciego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro cadavrecadavereLeichecadavercadáver VoleurladroDiebThiefladrón OdeurOdoreGeruchSmellOlor torturetorturaFoltertorturetortura aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión EgliseChiesaKircheChurchIglesia