ThEMA | Keyword: Bologne | Bologne | Bologna | Bolonia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Bologne | Bologne | Bologna | Bolonia | Bologna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001261	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 9	A Bologne, le frère Jean de Vicence et l’évêque échangent miraculeusement de place à la levée du corps de Dominique.	évêquevescovoBischofbishopobispo MortMorteTodDeathMuerte BologneBolognaBolognaBologneBolonia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo RituelRitualeRitualRitualRitual funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral
TC0001	TE001260	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 8	Jean de Vicence excommunie des couronnes faites de roses que portent les habitants de Bologne. Celui qui enfreint son interdiction voit ses cheveux brûler.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente BologneBolognaBolognaBologneBolonia FeuFuocoFeuerFireFuego excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión roserosaRoseroserosa cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TC0001	TE001249	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 47	A Bologne, alors qu’il célébrait la messe, Jourdain de Saxe, homme pieux, sent que ses mains et sa bouche dégageaient une odeur très douce. Il comprend que ce parfum était un artifice diabolique pour le détourner de la prière; il se débarrasse de cette odeur par un signe de croix.	MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BologneBolognaBolognaBologneBolonia Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia MainManoHandHandMano boucheboccaMundmouthboca signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz piétépietàFrömmigkeitpietypiedad parfumprofumoDuftperfumeperfume
TC0001	TE001227	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 5	En révélant la vision miraculeuse d’un ange descendu apposer une croix d’or sur le front du prédicateur Jean de Vicence, l’évêque de Modène empêche son excommunication par le pape Grégoire IX jaloux des honneurs qui lui sont rendus.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio angeangeloEngelangelángel ChevalCavalloPferdHorseCaballo BologneBolognaBolognaBologneBolonia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión daiscieloBaldachincanopydosel
TC0001	TE001225	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 3	A Bologne, sept morts ressuscités par le dominicain Jean de Vicence.	MortMorteTodDeathMuerte BologneBolognaBolognaBologneBolonia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0003	TE001593	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 25(3)	Alors qu’ils mangent un poulet, deux compagnons blasphèment le Christ. Le poulet revenu à la vie les asperge de soupe qui les rend lépreux.	BologneBolognaBolognaBologneBolonia BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia LèpreLebbraLepraLeprosylepra RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección amiamicoFreundfriendamigo coqgalloHahncockgallo repaspastoMahlmealcomida bouillonbrodoBrühebrothcaldo
TC0033	TE005983	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 130	UN ETUDIANT PERSUADE UN DE SES COMPAGNONS A DEVENIR DOMINICAIN. Un étudiant, grand clerc, rendit visite à l’un de ses compagnons qui était entré chez les dominicains. Il voulut que ce dernier lui dît quelque chose qui entraînerait sa conversion. Ce que voyant, le frère dit qu’il ne saurait prêcher quelque chose, mais lui demanda, par amour pour lui, de penser quand il entrerait dans sa chambre, très belle, et dans son lit, au matelas très doux et à la couverture délicate, à la chambre qu’il aurait en enfer. Ces mots se fixèrent dans son esprit de sorte qu’il ne voulut plus dormir dans sa chambre et dans son lit. Il fut ainsi contraint à devenir dominicain.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico EnferInfernoHölleHellInfierno étudiantstudenteStudentstudentestudiante chambrecameraZimmerroomhabitación litlettoBettbedlecho
TC0137	TE012539	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 77	Le frère qui mangea de la viande et s’enfuit faire pénitence. Un frère nomme Lazzarino entre au couvent des frères dominicains de Bologne à la suite de la trahison de sa femme, mais ne respecte pas la règle en étant sévère avec ses confrères. Par ruse, il fait semblant d’être malade et obtient la permission de manger de la viande. La ruse découverte, il feint la folie et court faire pénitence.	BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico règleregolaRegelruleregla MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura ViandecarneFleischMeatCarne ruseastuziaListtrickastucia
TC0137	TE012536	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 74	Le coq ressuscité. A Bologne, deux clercs tuent un coq et le coupent en petits morceaux pour le manger. L’un des deux clercs dit à l’autre pour plaisanter que même saint Pierre ne réussirait pas à remettre ensemble tout le coq; l’autre repond que Jésus Christ en personne ne pourrait réussir non plus. Le coq se lève, chante et, en battant des ailes, projette tout la sauce sur les deux clercs blasphémateurs qui attrapèrent ainsi la lèpre. Cette maladie fut également infligée à tous leurs descendants.	ItalieItaliaItalienItalyItalia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo BologneBolognaBolognaBologneBolonia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ClercChiericoKlerikerClerkClérigo LèpreLebbraLepraLeprosylepra RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección coqgalloHahncockgallo
TC0137	TE012680	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 195	Le prêtre du Château d’Aiano dans l’évêché de Bologne. Un prêtre du château d’Aiano dans la région de Bologne, quand il avait 14 ans, décida de s’enfuir en Catalogne pour échapper à sa mère qui le battait, parce qu’il ne voulait pas aller à l’école. Arrivé en Espagne, il s’embarqua sur un bateau de marchands comme comptable, mais le navire fit naufrage sur les côtes de l’Afrique septentrionale. Un noble ayant demandé au jeune homme d’épouser sa fille, lui promettant en échange grandes richesses et honneurs, ce dernier accepta la proposition. Le jeune homme découvrit rapidement qu’il devait être jeté dans un puits comme sacrifice, parce qu’un dragon qui habitait là avait tué tous les habitants de la cité. Une fois jeté dans le puits, le jeune homme fit semblant d’être mort, échappa au dragon et, ayant trouvé dans une galerie des pierres précieuses, arriva sur une île dite du Dragon et fut sauvé par un navire de marchands avant de pouvoir retourner à Bologne.	ItalieItaliaItalienItalyItalia BologneBolognaBolognaBologneBolonia sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote RituelRitualeRitualRitualRitual DragonDragoDracheDragonDragón BateauNaveSchiffBoatBarco ruseastuziaListtrickastucia puitspozzoBrunnenwellpozo châteaucastelloBurgcastlecastillo
TC0137	TE012630	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 145	Un avocat laisse son affaire pour se faire dominicain. Frère Jacques, prieur du couvent des dominicains de Bologne, raconta comment un avocat et un de ses amis avaient fait le pacte réciproque de se rendre visite trente jours après leur mort. L’ un des deux étant mort, l’autre, et une fois le délai passé, il apparut à l’avocat en lui racontant les peines qu’il subissait en purgatoire; il conseilla à l’avocat de fuir le monde et de se refugier dans l’ordre dominicain.	contratcontrattoVertragcontractcontrato BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado ConversionConversioneBekehrungConversionConversión revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0137	TE012784	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 299	Frère François, saint homme pauvre de l’Ordre des prêcheurs de Bologne. Pendant que frère François de Bologne se trouvait à Imola ou à Cesena, se présenta à lui un confère de Bologne lui disant qu’il était mort, que son corps se trouvait dans l’église à Bologne, qu’il n’avait pas souffert les peines du purgatoire mais que son âme ne pourrait monter au ciel qu’une fois le corps enseveli. Aussitôt le frère disparut parce que son corps était en train d’être enseveli. Ensuite, frère François demanda des nouvelles de ce frère au couvent de Bologne et on lui dit qu’il venait à peine de mourir.	inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio âmeAnimaSeeleSoulalma VisionVisioneErscheinungVisionVisión CorpsCorpoKörperBodyCuerpo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0137	TE012828	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 343	Le diable émule des bons. Au début de la fondation de l’Ordre dominicain et de son établissement à Paris et à Bologne, le diable maltraita les frères avec des apparitions monstrueuses, mais ceux-ci vainquirent en instituant une procession solennelle pendant laquelle était dite le Salve Regina.	ParisParigiParisParisParís Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo processionprocessioneProzessionprocessionprocesión
TC0137	TE012554	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 92	Les champignons vénéneux qui furent mangés par Bartholomé de Varignana de l’épiscopat de Bologne. Le médecin Bartholomé de Varignana près de Bologne mangea des champignons vénéneux et les médecins le déclarèrent perdu. Toutefois sa femme demanda à Bartholomé ce qu’elle devait faire pour le guérir; sur ses indications elle prépara un remède à base d’excrément de coq, de thériaque et d’eau chaude et guérit ainsi son mari.	BologneBolognaBolognaBologneBolonia remèderimedioHeilmittelremedyremedio MédecinMedicoArzDoctorMédico marimaritoEhemannhusbandmarido épouxmaritoGattehusbandesposo guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración poisonvelenoGiftpoisonveneno épousemoglieGattinwifeesposa
TC0138	TE019849	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 707	Les quatre maisons de Paix, Justice, Vérité et Miséricorde apparaissent à un étudiant.	étudiantstudenteStudentstudentestudiante BologneBolognaBolognaBologneBolonia VisionVisioneErscheinungVisionVisión maisoncasaHaushousecasa justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia VéritéVeritàWarheitTruthVerdad PaixPaceFriedePeacePaz miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia ordre dominicainordine domenicanoDominikanerDominican orderorden de los dominicos ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0157	TE017452	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 119, p. 374, l. 9 – p. 375, l. 15	Ce récit fut rapporté par un diacre. Dans la région de Bologne, deux amis, l’un parrain de l’autre, prenaient le repas ensemble. Le parrain découpa le coquelet qui leur était servi et l’assaisonna, de sorte qu’on ne reconnaissait plus l’animal et l’autre lui dit : dans cet état, même Saint Pierre ne pourrait plus reconstituer le coq. Le premier renchérit : même le Christ ne le pourrait pas. Alors, le coq ressuscita, avec plumes, bec, et se leva. De plus, ils furent châtiés pour le blasphème : ils devinrent lépreux, ainsi que leur descendance. Ils furent faits aussi esclaves au service de l’église Saint-Pierre-Apôtre, à Bologne, où ils doivent produire des récipients en bois. Ils sont ainsi doublement punis, et le coq, qui accusa Pierre autrefois, est maintenant un témoignage de sa toute-puissance dans le ciel.	BologneBolognaBolognaBologneBolonia ItalieItaliaItalienItalyItalia amiamicoFreundfriendamigo parrainpadrinoPategodfatherpadrino BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia repaspastoMahlmealcomida coqgalloHahncockgallo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo lépreuxleprosoLepröseleperleproso descendantdiscendenteNachkommedescendentdescendiente Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro