ThEMA | Keyword: Démon | Demon | Dämon | Demonio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Démon | Demon | Dämon | Demonio | Demone

18TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014301	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 139, col. B	Un possédé fut conduit dans un monastère cistercien dans l’espoir de le guérir. Le prieur du monastère vint à sa rencontre, accompagné d’un jeune moine de vie chaste. " Comment pourrais-tu ne pas sortir de ce corps si ce moine te l’ordonne ?" , demanda le prieur au démon. " Je n’ai pas peur de lui, répondit le démon, car il est orgueilleux" .	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo DémonDemoneDämonDemonDemonio PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrieurPriorePriorPriorPrior ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0143	TE014314	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 155, col. B	Alors que les démons le persécutaient, saint Antoine demanda au Christ où il était; le Christ lui répondit qu’il était là et serait toujours présent pour l’aider et le rendre célèbre dans le monde entier.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ChristCristoChristChristCristo DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0143	TE014302	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p.139, col. B - p. 140, col. A	Une fille d’un notable de Babylone était possédée par le démon. Son père, désespéré de la guérir, convoqua chez lui le disciple d’un saint ermite, sous prétexte de lui acheter des paniers. La fille gifla le jeune homme qui lui tendit l’autre joue. Le diable, ne pouvant tolérer une telle humilité, s’enfuit. ~	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído giflemanataKlapsslapmanotada noblenobileEdelingnoblemannoble fillefigliaTochterdaughterhija DémonDemoneDämonDemonDemonio ruseastuziaListtrickastucia ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0143	TE014313	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 158, col. A	Le démon, sous l’apparence d’un ange, persuada un moine de Himmerod de ne plus manger de pain. Le moine, épuisé par la faim, quitta le monastère.	MoineMonacoMönchMonkMonje angeangeloEngelangelángel DémonDemoneDämonDemonDemonio PainPaneBrotBreadPan ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ruseastuziaListtrickastucia
TC0143	TE014202	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104, col. A [1]	Un moine cistercien vit, lors de la vigile nocturne, une lumière étrange et juste après un démon sous l’aspect d’un grand et horrible Ethiopien entrer et sortir du ch?ur de l’église.	DémonDemoneDämonDemonDemonio LumièreLuceLichtLightLuz nuitnotteNachtnightnoche EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión ch?urcoroChorchoircoro
TC0143	TE014203	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104, col. A [2]	Un moine cistercien pria Dieu de lui ôter la possibilité de voir les démons. Tout à coup, il vit l’Ennemi sous la forme d’un grand ?il, comme s’il disait : " Regarde-moi bien, car sous peu tu ne me reverras jamais" . C’est ainsi que Dieu satisfit la demande du moine.	DémonDemoneDämonDemonDemonio oeilOcchioAugeEyeojo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio PeurPauraAngstFearMiedo libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0143	TE014176	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 101-102	Par orgueil, un jeune moine du choeur inférieur se mit à chanter cinq tons au-dessus du reste du choeur. Le sous-prieur conserva le même ton bien que le jeune moine continuait à chanter à sa manière, ceci entraînant une dissonnance des voix au point que tous les moines se turent. Au même moment, un autre frère aperçut un démon portant un fer brûlant au milieu du choeur.	voixvoceStimmevoicevoz OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DémonDemoneDämonDemonDemonio MoineMonacoMönchMonkMonje jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia ChantCantoGesangSongCanto
TC0143	TE014204	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104, col. A-B	Un frère cistercien confessa souvent à son abbé avoir vu des démons sous diverses formes. Ce dernier, souhaitant avoir des visions identiques, pria Dieu de lui accorder cette grâce; Dieu le lui permit.	DémonDemoneDämonDemonDemonio VisionVisioneErscheinungVisionVisión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TC0143	TE014207	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104 col. B - p. 105, col. A	Parfois les démons prennent l’apparence de corbeaux qui avalent avec avidité les syllabes ou les mots omis ou négligés par les moines qui les récitent avec négligence. Par ailleurs, un démon, sous la forme d’un beau jeune homme, tachait de séduire une jeune fille de Nivelles (Brabant) qui, comprenant à qui elle avait affaire, se refusa à lui. Le démon la poursuivant de ses ardeurs, elle demanda l’aide de femmes. Bien que le démon parlait avec beaucoup de monde, seule la jeune fille pouvait le voir. On lui demanda alors de dire le " Notre Père"; il s’exécuta mais le dit en commettant beaucoup d’erreurs et tout en sautant. " Je fait comme vous avez l’habitude de réciter vos prières" , dit-il. En outre, il ne put dire " Je crois en Dieu" , mais dit " Je crois Dieu"; en ce qui concerne l’" Ave Maria" , il ne put même pas commencer la prière.	DémonDemoneDämonDemonDemonio Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro CredoCredoCredoCredoCredo PrièrePreghieraGebetPrayerOración beautébellezzaSchönheitbeautybelleza viergeverginejungfervirginvirgen séductionseduzioneVerführungseductionseducción illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ruseastuziaListtrickastucia OiseauUccelloVogelBirdPájaro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre GesticulationGesticolazioneGebärdeGesticulationGesticulación
TC0143	TE014158	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 109-110	Un jeune moine malade vit à côté de son lit deux démons disant que très vite ils obtiendraient cette âme. Le moine effrayé tourna la tête et vit une belle dame répondant aux démons : " Non, parce que je lui donne un bon conseil grâce auquel il échappera à vos mains." Le moine comprit que c?était la Vierge Marie et qu’elle parlait de la confession. Il se confessa et le lendemain, il mourut en paix.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DémonDemoneDämonDemonDemonio agonieagoniaTodeskampfagonyagonía PeurPauraAngstFearMiedo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0143	TE014170	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 93	Un ermite habitant près d’une ville feignait la sainteté à tel point que les habitants pensaient être soutenus et protégés par ses mérites. Mais quand l’ermite fut mort, ce furent des anges de Satan qui emportèrent son âme avec de grands tourments.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita RéputationFamaRufFameReputación MortMorteTodDeathMuerte âmeAnimaSeeleSoulalma villecittàStadttownciudad DémonDemoneDämonDemonDemonio DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía
TC0143	TE014182	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 103 col. B - p. 104 col. A	Lors de la vigile de saint Columban, des démons errant parmi les moines et novices bouleversèrent tellement la psalmodie que l’abbé et le prieur ne parvinrent à rétablir la paix qu’à grand-peine. L’un des démons avait l’apparence d’un dragon, les autres étaient petits et ombrageux; leurs visages étaient comme le fer extrait du four.	DémonDemoneDämonDemonDemonio DragonDragoDracheDragonDragón PrieurPriorePriorPriorPrior VisionVisioneErscheinungVisionVisión psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia MoineMonacoMönchMonkMonje confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TC0143	TE014181	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 103, A-B	La nuit de la saint Martin, un moine cistercien vit un démon entrer dans l’église sous l’apparence d’un paysan très laid. Il s’approcha d’un novice et s’arrêta près de lui. Le moine regarda le démon assez longtemps, puis se détourna; quand il leva les yeux, le démon avait disparu. Ensuite, le démon prit la forme d’une queue de veau pendant dans l’air qui, lorsqu’elle touchait le dos du novice, le faisait se tromper dans la psalmodie. Mais lorsque le novice se mit à genoux, le démon s’envola instantanément et disparut.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio DémonDemoneDämonDemonDemonio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia veauvitelloKalbcalfternero queuecodaSchwanztailcola dosdorsoRückenbackespalda génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ruseastuziaListtrickastucia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0143	TE014180	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 103, col. A	Alors qu’était célébrée la messe, un prieur cistercien quitta sa stalle pour s’adresser aux frères. Au même moment, il aperçut un démon horrible entrer au choeur entre sa stalle et celle de l’abbé, mais se rendant compte que le passage au ch?ur du prieur était bloqué, le démon entra dans le ch?ur des novices. Là, il se joignit à un novice âgé qui était toujours très bavard et paresseux pour chanter les psaumes.	ch?urcoroChorchoircoro MessemessaMesseMassMisa DémonDemoneDämonDemonDemonio PrieurPriorePriorPriorPrior CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense paressepigriziaFaulheitlazinesspereza bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla vieillardvecchioGreisold manviejo psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0143	TE014179	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 102 col. B - p. 103 col. A	Lors de la nuit de saint Cunibert, un moine cistercien vit deux démons entrer dans le ch?ur. Quand ils atteignirent un coin de l’église, un troisième démon apparut, se joignit à eux, puis tous les trois sortirent. Les pieds des démons ne touchaient pas le plancher, ils n’avaient pas de dos, et l’un des deux démons qui étaient entrés les premiers, avait un visage féminin et était vêtu d’une cape noire, avec un voile noir sur la tête. En outre, un moine paresseux et buveur gardait près de lui le troisième démon.	ch?urcoroChorchoircoro DémonDemoneDämonDemonDemonio VisionVisioneErscheinungVisionVisión noirneroschwarzblacknegro VêtementVestitoKleidungClothVestido dosdorsoRückenbackespalda FemmeDonnaWeibWomanMujer ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera
TC0143	TE014083	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Un prêtre de Bonn se suicida et sa maîtresse devint religieuse. Une nuit, alors qu’elle regardait par la fenêtre, elle vit un jeune homme marcher sur l’air. Elle pensa avec raison que c?était une illusion diabolique. Le démon entra alors dans sa cellule pour essayer de la séduire; la jeune femme fit un signe de croix, mais le démon ne s’enfuit pas. Il la vexait chaque nuit, sans que rien ne put l’aider. Un jour une religieuse du même couvent conseilla à la jeune femme de s’agenouiller devant le démon et de dire : " Ave Maria" . Elle le fit et le démon disparut en criant : " Que le diable fasse rentrer sa machoire à celui qui t’a enseigné cette prière !" .	malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DémonDemoneDämonDemonDemonio ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María musiquemusicaMusikmusicmúsica airariaLuftairaire VisionVisioneErscheinungVisionVisión conseilconsiglioRatadviceconsejo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0143	TE014087	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 45	Une femme, qui niait le fait d’être redevable d’une taxe en cire pour un saint, fut terriblement tourmentée par un démon. Si les transgresseurs de cette taxe sont si durement punis, combien plus seront récompensés ceux qui la payent avec dévotion ?	DémonDemoneDämonDemonDemonio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado FemmeDonnaWeibWomanMujer CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre SaintSantoHeiligerSaintSanto impôttassaSteuertaximpuesto ChandelleCandelaKerzeCandelCandela CireCeraWachsWaxCera LumièreLuceLichtLightLuz CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario
TC0143	TE014084	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Les astrologues affirment que beaucoup de démons ne peuvent pas supporter la musique. C’est ainsi qu’un philosophe chassa un démon du corps d’un possédé en jouant de la cithare - en outre, l’effet du nom de la Vierge Marie est beaucoup plus fort. L’esprit saint de Dieu s’est révèlé en Élisée au son de la musique et l’esprit mauvais s’est retiré de Saül grâce aux sons de la cithare.	musiquemusicaMusikmusicmúsica harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DémonDemoneDämonDemonDemonio nomnomeNamenamenombre PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo EliséeEliseoElisaEliseEliseo SaülSaülSaülSaülSaül