ThEMA | Keyword: Bretagne | Britain | Bretagne | Bretaña

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Bretagne | Britain | Bretagne | Bretaña | Bretagna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001235	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 28	En Bretagne, l’eau d’une fontaine versée sur une roche provoque la tempête ; selon Thomas de Cantimpré, il s’agit d’une oeuvre diabolique.	DémonDemoneDämonDemonDemonio BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrieurPriorePriorPriorPrior TempêteTempestaSturmStormTempestad EauacquaWasserWaterAgua LyonLioneLyonLyonLyon fontainefontanaBrunnenfountainfuente
TC0033	TE006071	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 217	RESURRECTION D’UN VEAU. Saint Germain d’Auxerre ressuscita l’unique veau qu’un porcher possèdait et qu’il sacrifia pour le recevoir, lui et ses compagnons, alors que le roi de Bretagne avait refusé de leur donner l’hospitalité, en rassemblant les os dans la peau de l’animal et en les plaçant près de sa mère.	RoiReKönigKingRey ChevalCavalloPferdHorseCaballo BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad veauvitelloKalbcalfternero
TC0033	TE005876	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 25	LE VEAU, LA VACHE ET SAINT MICHEL. Un Breton qui se rendait au marché du Mont-Saint-Michel pour vendre une vache et un veau fut menacé par l’avancée du flot et promit de donner le veau, puis la vache et le veau à saint Michel s’il le sauvait. Le danger passé, il se dédit. Il fut emporté par le flot.	voeuVotoGelübdeVowvoto MortMorteTodDeathMuerte BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel mermareSeeseamar vachevaccaKuhcowvaca veauvitelloKalbcalfternero
TC0033	TE005854	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 3	CONVERSION DU PEUPLE DE HELDEBERT. Saint Augustin de Cantorbéry, premier évêque de Bretagne et ses compagnons, envoyés par le pape Grégoire, convertirent le roi Heldebert (Ethelbert) et ses gens. Ses trois fils retournèrent après la mort du roi à l’idolâtrie.	évêquevescovoBischofbishopobispo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña PapePapaPapstPopePapa PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo idoleidoloGötzeidoleídolo païenpaganoHeidepaganpagano Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio
TC0123	TE007053	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 145	Un navire était en péril non loin des côtes bretonnes. Chacun des passagers invoquait son saint favori ? certains faisant appel à saint Nicolas, d’autres à saint Clair, etc. Un abbé leur ordonna d’invoquer tous ensemble la Vierge. Tous prièrent à l’unisson, tandis que l’abbé et des moines entonnaient le répons ’Felix namque es, ora pro populo’. La tempête s’apaisa, et le navire put gagner la côte.	BateauNaveSchiffBoatBarco BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación TempêteTempestaSturmStormTempestad saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006993	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 60	Un chevalier breton devenu cistercien mourut en prédisant qu’il subirait de grandes peines. En effet, il apparut après sa mort à une moniale, demandant les prières du prochain chapitre cistercien et du couvent où il s’était retiré pour le libérer de ses tourments, car il avait trop fréquenté le monde, sous prétexte de s’occuper des négoces du monastère.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo MondeMondoWeltWorldMundo MonialeMonacaNonneNunMonja MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0123	TE006999	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 66	En Bretagne, un convers, gardien de l’hôtellerie, avait refusé d’obéir à son prieur. Le soir, deux démons l’arrachèrent à sa couche et par trois fois, le malmenèrent en se le renvoyant dans les airs, avant de le jeter dans un étang. Chaque fois, un homme inconnu le secourut tout en blâmant sa désobéissance. Il fut retrouvé au matin à demi fou, et resta affaibli jusqu’à la fin de sa vie.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña hôtelleriealbergoWirtshaushotelalbergue ConversConversoLaieLay-brotherConverso DémonDemoneDämonDemonDemonio désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura
TC0123	TE007113	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 170	Un chevalier breton vit en songe les ordres religieux rassemblés autour d’une échelle dressée vers le ciel, sur laquelle se tenait un moine. Le Christ descendit du ciel le long de l’échelle et embrassa le moine. Un évêque apprit au chevalier que ce moine, un Cistercien nommé Pierre, vivait dans un monastère voisin. Le lendemain, le chevalier se rendit dans le monastère, fit appeler le moine et lui raconta la vision.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ordreordineOrdenorderorden CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense échelleScalaLeiterLadderEscala BaiserBacioKussKissBeso évêquevescovoBischofbishopobispo
TC0131	TE008883	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 740, 1-8	L’ILE DE JERSEY EST DONNEE A SAINT MAGLOIRE. 1/ Un ange dit à saint Magloire, qui était archevêque de Dol en Bretagne, que Dieu lui commandait d’aller demeurer en l’île de Jersey. 2/ Il construisit une abbaye bénédictine dont il était l’abbé. 3/ Dieu guérit à sa parole un comte qui avait une grave maladie. 4/ Ce personnage lui donna la moitié de l’île: et tous les quadrupèdes et les oiseaux de l’île se retirèrent dans la moitié donnée à saint Magloire. 5/ La comtesse dit alors qu’elle voulait qu’on réattribue les parts. 6/ Cela fut fait: ils eurent la part de saint Magloire et il eut la leur. 7/ Mais les quadrupèdes, les poissons et les oiseaux suivirent saint Magloire. 8/ Voyant alors que saint Magloire aurait toujours la meilleure moitié, le comte lui donna toute l’île.	îleisolaInselisleisla angeangeloEngelangelángel archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro dondonoGabegiftdon MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro fondationfondazioneGründungfoundationfundación
TC0165	TE018375	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 122, pp. 227-229	Un prêtre de Bretagne demande à son diacre Daniel d'apporter l'hostie à un paroissien proche de la mort. Après la communion, sur le chemin du retour, Daniel passe près d'un cimetière. Il ne peut plus bouger et entend les morts qui se préparent à aller à l'église pour célébrer un de leurs amis, qui prie toujours pour eux quand il passe par là. Les morts se lèvent, vont à l'église et prient ; à leur retour, les lumières qui ont été miraculeusement allumées s'éteignent et Daniel peut bouger. De retour chez lui, il annonce au prêtre que le paroissien vient de mourir. Touché par le miracle auquel il a assisté, il devient moine au monastère de Saint-Martin de Tours, dont l'abbé, ayant entendu la vision, recommande à ses moines de réciter lorsqu'ils passent dans un cimetière, au moins un "Notre Père" pour les morts.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PrièrePreghieraGebetPrayerOración diacrediaconoDiakonusdeacondiácono communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EgliseChiesaKircheChurchIglesia HostieOstiaHostieHostHostia LumièreLuceLichtLightLuz MoineMonacoMönchMonkMonje Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro