ThEMA | Keyword: Dominicain | Dominican | Dominikaner | Dominico

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Dominicain | Dominican | Dominikaner | Dominico | Domenicano

104

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0148	TE015620	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1222	UN FRÈRE DOMINICAIN A HÂTE D’ALLER À LA PRIÈRE. — Un frère sacristain se cassa le bras alors qu’il puisait de l’eau. Atteint par la gangrène, les chirurgiens décidèrent de l’amputer. Alors qu’il était attaché, il entendit sonner pour les heures. Il demanda à ceux qui le liaient et qui pleuraient de se hâter afin de pouvoir s’y rendre.	MedizinMedicineMedicinaMédecineMedicina Amputationamputationamputazioneamputationamputación Gottesdienstofficeufficioofficeoficio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia
TC0148	TE015581	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1183	LES PRIÈRES DE DOMINICAINS REPOUSSENT LES DÉMONS. — Dans un couvent dominicain un frère était mourant. Un autre vit autour de la maison où il gisait une multitude de démons. Comme ces derniers avaient attendu longtemps, alors que les frères étaient en prière dirent: ?Pourquoi attendre si longtemps? Pour une longue attente nous serons peu récompensés. Allons nous emparer du chantre de cette église!? Ils s’en allèrent. Le chantre se coucha en bonne santé et fut retrouvé mort le lendemain matin.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Listtrickastuziaruseastucia Todeskampfagonyagoniaagonieagonía ErscheinungVisionVisioneVisionVisión TodDeathMorteMortMuerte Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0150	TE014463	Frère Robert le Chartreux	Le Chastel Perilleux [Brisson, 1974] : [8]	Un saint homme, qui chantait chaque jour le « Salve Regina misericordie », voyait, au moment où il prononçait « Eya ergo advocata nostra », la Vierge Marie se lever et se mettre à genoux devant son fils pour prier pour son peuple et spécialement pour la congrégation du saint homme.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico GesangSongCantoChantCanto Salve ReginaSalve reginaSalve reginaSalve reginaSalve regina MönchMonkMonacoMoineMonje Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo ErscheinungVisionVisioneVisionVisión
TC0140	TE013841	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXVII, 4.	Un confrère de Bernardin rendu fou par l’abstinence trop rigide fait peur au saint en se cachant avec un bâton la nuit derrière une porte.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia KörperBodyCorpoCorpsCuerpo IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia AngstFearPauraPeurMiedo
TC0001	TE001493	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 50, 11	Devant des dominicains venus assister un pauvre enfant à l’agonie, ce dernier meurt en riant, signe de sa vision de la gloire éternelle et des anges.	KindChildbambinoEnfantNiño TodDeathMorteMortMuerte ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Engelangelangeloangeángel DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FreudeJoyGioiaJoieAlegría Armutpovertypovertàpauvretépobreza Lachenlaughrisorirerisa Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento
TC0001	TE001256	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 57	Jean le Teutonique se repose dans un hôpital pour les pauvres prêtres. Une corneille apporte une pièce de monnaie en dédommagement de l’hébergement.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote VogelBirdUccelloOiseauPájaro DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Johannes TeutonicusJohn the TeutonicGiovanni il TeutonicoJean le TeutoniqueJuan el Teutón WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Krähecrowcornacchiacorneillecorneja Münzemoneydenaromonnaiemoneda Spitalhospitalospedalehôpitalhospital
TC0001	TE001242	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 37	Un religieux dominicain chasse brutalement du dortoir un démon apparu sous la forme d’une femme venue le tenter dans son lit.	WeibWomanDonnaFemmeMujer DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Listtrickastuziaruseastucia Kampffightcombattimentocombatcombate
TC0001	TE001531	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 8	Un dominicain se châtre lui-même pour vaincre la tentation et échappe de peu à la mort.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo TodDeathMorteMortMuerte DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Verschneidungcastrationcastrazionecastrationcastración Hodentesticalstesticolitesticulestestículos
TC0001	TE001492	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 50, 10	A Bruges, le Christ apporte la joie à un frère précheur mourant.	TodDeathMorteMortMuerte ChristChristCristoChristCristo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición BrüggeBrugesBrugesBrugesBrujas FreudeJoyGioiaJoieAlegría
TC0001	TE001309	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 23	Le pape condamne quatre maîtres de l’université de Paris auteurs du De periculis novissimorum temporum, pamplet contre les dominicains. Saint Louis, roi de France, défend les dominicains.	LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PapstPopePapaPapePapa UniversitätUniversityUniversitàUniversitéUniversidad LudwigLouisLuigiLouisLuis
TC0001	TE001241	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 35	Le diable égare deux frères voyageurs.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ReiseTravelViaggioVoyageviaje ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Listtrickastuziaruseastucia
TC0001	TE001533	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 11	Deux dominicains, compagnons de Henri de Cologne, sont en voyage. Se trouvant dans une région fort déserte, ils se demandent où ils pourront déjeuner. Un ange leur apparaît et leur annonce le déroulement de leur journée et leur prochain repas.	Engelangelangeloangeángel ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ReiseTravelViaggioVoyageviaje ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Heinrich von KölnHenry of KolnEnrico da ColoniaHenri de CologneEnrique de Colonia Mahlmealpastorepascomida Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción
TC0001	TE001255	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 56	Jean le Teutonique, alors enfant de dix ans, reçoit la révélation de son avenir.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo KindChildbambinoEnfantNiño DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Johannes TeutonicusJohn the TeutonicGiovanni il TeutonicoJean le TeutoniqueJuan el Teutón OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0001	TE001254	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 55	Jean le Teutonique ne possède pas de cheval et marche à pied en compagnie des frères dominicains. Seul un âne porte ses livres et ses insignes épiscopaux. Il devient maître de l’ordre des frères prêcheurs.	PferdHorseCavalloChevalCaballo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Johannes TeutonicusJohn the TeutonicGiovanni il TeutonicoJean le TeutoniqueJuan el Teutón Buchbooklibrolivrelibro Eseldonkeyasinoâneasno bischöflichen Insignien (die)episcopal insigniainsegna episcopaleinsigne épiscopalinsignia episcopal
TC0001	TE001240	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 34	A Paris, Albert le Grand fait fuir le démon qui lui apparut sous la forme d’un dominicain en lui montrant la croix.	ParisParisParigiParisParís DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Albertus MagnusAlbert the GreatAlberto MagnoAlbert le GrandAlberto Magno Kreuzcrosscrocecroixcruz
TC0001	TE001308	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 21	Un pape annule un privilège concédé aux franciscains et aux dominicains. Puni par la maladie, il meurt bientôt. Il est donné à saint François et saint Dominique pour être jugé.	TodDeathMorteMortMuerte ErscheinungVisionVisioneVisionVisión RomaRomeRomaRomeRoma DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Papsttumpapacypapatopapautépapado Privilegiumprivilegeprivilegioprivilègeprivilegio
TC0137	TE012630	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 145	Un avocat laisse son affaire pour se faire dominicain. Frère Jacques, prieur du couvent des dominicains de Bologne, raconta comment un avocat et un de ses amis avaient fait le pacte réciproque de se rendre visite trente jours après leur mort. L’ un des deux étant mort, l’autre, et une fois le délai passé, il apparut à l’avocat en lui racontant les peines qu’il subissait en purgatoire; il conseilla à l’avocat de fuir le monde et de se refugier dans l’ordre dominicain.	Vertragcontractcontrattocontratcontrato BolognaBologneBolognaBologneBolonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado BekehrungConversionConversioneConversionConversión Gespensterghostfantasmarevenantaparecido
TC0137	TE012750	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 265	Les frères qui meurent dans l’Ordre sont sauvés. Frère Ferdinand apparaît après la mort à un confrère et lui revèle que les frères qui meurent dans l’ordre sont sauvés parce que la Vierge les assiste.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición TodDeathMorteMortMuerte die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Heilsalvationsalvezzasalutsalvación Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección
TC0137	TE012609	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 124	La couronne de roses. Le roi de France était à table avec ses fils et avec Jean de Vercelle, Maître de l’Ordre des Frères Prêcheurs; le roi posa une couronne de roses qu’il avait sur sa tête sur celle de Jean de Vercelle. À son tour, celui-ci, après l’avoir gardée un moment, la passa au fils aîné du roi, en expliquant qu’il la lui avait passée en respectant la hiérarchie, sans offenser aucune des personnes présentes.	Kronecrowncoronacouronnecorona Mahlmealpastorepascomida DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FrankreichFranceFranciaFranceFrancia RitualRitualRitualeRituelRitual SohnSonFiglioFilsHijo Blumeflowerfiorefleurflor KönigKingReRoiRey
TC0137	TE012828	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 343	Le diable émule des bons. Au début de la fondation de l’Ordre dominicain et de son établissement à Paris et à Bologne, le diable maltraita les frères avec des apparitions monstrueuses, mais ceux-ci vainquirent en instituant une procession solennelle pendant laquelle était dite le Salve Regina.	ParisParisParigiParisParís Salve ReginaSalve reginaSalve reginaSalve reginaSalve regina BolognaBologneBolognaBologneBolonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico TeufelDevilDiavoloDiableDiablo ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión
TC0137	TE012784	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 299	Frère François, saint homme pauvre de l’Ordre des prêcheurs de Bologne. Pendant que frère François de Bologne se trouvait à Imola ou à Cesena, se présenta à lui un confère de Bologne lui disant qu’il était mort, que son corps se trouvait dans l’église à Bologne, qu’il n’avait pas souffert les peines du purgatoire mais que son âme ne pourrait monter au ciel qu’une fois le corps enseveli. Aussitôt le frère disparut parce que son corps était en train d’être enseveli. Ensuite, frère François demanda des nouvelles de ce frère au couvent de Bologne et on lui dit qu’il venait à peine de mourir.	Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación BolognaBologneBolognaBologneBolonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico TodDeathMorteMortMuerte FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio SeeleSoulAnimaâmealma ErscheinungVisionVisioneVisionVisión KörperBodyCorpoCorpsCuerpo UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Gespensterghostfantasmarevenantaparecido
TC0137	TE012746	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 261	La maladie du doyen. À la suite d’une maladie, un doyen riche et puissant se convertit et entra dans l’Ordre dominicain, malgré la famille et les amis qui essayèrent de le dissuader.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad BekehrungConversionConversioneConversionConversión Greisold manvecchiovieillardviejo ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza
TC0137	TE012785	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 300	Un frère prêcheur est sauvé du purgatoire grâce aux prières d’un confrère. Un frère de l’Ordre des prêcheurs étudiait à Paris et priait toujours pour un compagnon mort à Montpellier. Un jour, celui-ci lui apparaît pour lui annoncer que grâce à ses prières il était sauvé de sa peine du purgatoire, qui consistait à rester sur la lune avec la peur de tomber. Le frère parisien lui demanda de saluer la Bienheureuse Vierge. Le mort dit que cela n’était pas possible mais qu’il avait salué saint Dominique, Pierre Martyr et frère Thomas d’Aquin.	ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición TodDeathMorteMortMuerte FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio GebetPrayerPreghieraPrièreOración der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María MondmoonlunaluneLuna Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Lernenstudystudioétudeestudio
TC0137	TE012626	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 141	Le remerciement. Un novice de l’Ordre des Prêcheurs de Paris voulait se retirer de l’Ordre parce qu’il voyait entrer des grandes donations et pensait qu’il n’était pas possible de satisfaire les demandes de suffrages. Alors le prieur lui raconta l’anecdote d’un abbé qui reçut une riche donation pour les suffrages d’un défunt, mais il dit seulement une courte prière : sur la balance le parchemin avec la prière pesait plus que tout l’argent.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio Erzählungstoryraccontorécitrelato VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio AbtAbbotAbateAbbéAbad ParisParisParigiParisParís
TC0137	TE012745	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 260	La conversion du juriste. Un juriste ayant dépossédé une église de certains biens fit un rêve où il se trouvait dans une petite barque tandis que des cochons noirs tentaient de renverser la barque; arrivèrent deux hommes en capuchon blanc et manteau noir qui le ramenèrent sur la rive. Il raconta son rêve et aussitôt après arrivèrent deux frères dominicains, et lui, en se repentant de ce qu’il avait commis, entra dans l’Ordre et après quelques jours il mourut protégé par le sacrement de la confession.	Schweinpigmaialecochoncerdo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico TraumDreamSognoRêveSueño Farbecolorcolorecouleurcolor BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte BekehrungConversionConversioneConversionConversión KlerikerClerkChiericoClercClérigo MenschManUomoHommeHombre SchiffBoatNaveBateauBarco Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Schweinpigmaialeporccerdo
TC0137	TE012696	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 211	Le bois grâce auquel fut construit le dortoir de Paris. Un évêque anglais se rendit en France avec deux neveux. Ceux-ci furent pendus, selon la loi, par un baron parce qu’ils chassaient sur ses terres. Alors l’évêque se rendit chez le roi de France, saint Louis, pour demander justice et celui-ci lui promit de pendre le baron. Le fils du roi dit que cette attitude était injuste parce que le baron avait agi selon la loi, mais le roi désormais était lié par le serment. On convoqua alors les théologiens des ordres dominicain et franciscain et il fut établi que pour respecter le serment du roi, le baron soit pendu dans un sac pour quelques heures sans être tué, mais qu’il devait payer une grosse somme avec laquelle fut construit le dortoir des dominicains et l’église des franciscains à Paris.	Gesetzlawleggeloiley Holzwoodlegnaboisleña DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano FrankreichFranceFranciaFranceFrancia JagdHuntCacciaChasseCaza Bischofbishopvescovoévêqueobispo GeldMoneyDenaroArgentDinero UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio KircheChurchChiesaEgliseIglesia HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia Eidoathgiuramentosermentjuramento Theologetheologianteologothéologienteólogo Münzemoneydenaromonnaiemoneda Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis
TC0137	TE012481	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 19	Le Pater noster a la même valeur s’il est dit par un moine ou par un laïc. Alors qu’on demanda à maître Jordain, frère précheur, s’il valait mieux un Pater noster dit par un moine ou par un laïc, il répondit qu’il n’y avait pas des différences et compara le Pater noster à une pierre précieuse qui a la même valeur entre les mains d’une personne qui connaît sa valeur qu’entre celles d’une personne qui ne la connaît pas.	Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico GebetPrayerPreghieraPrièreOración RitualRitualRitualeRituelRitual Laielaylaicolaïclaico MönchMonkMonacoMoineMonje Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema
TC0137	TE012526	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 64	Les frères mineurs ne renoncent pas au poisson après avoir mangé de la viande. Le Frère Algiso Bergamasque O. P., alors qu’il était en Grèce, alla dîner chez un noble avec deux frères mineurs. Après avoir mangé des bonnes viandes, les deux mineurs demandèrent du poisson au noble; Frère Algiso fut scandalisé par leurs exigences.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Regelruleregolarègleregla FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano FischFishPescePoissonPez GriechenlandGreeceGreciaGrèceGrecia NahrungFoodCiboNourritureAlimento FleischMeatcarneViandeCarne Edelingnoblemannobilenoblenoble
TC0137	TE012860	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 375	Le porcher devenu savant en étant possédé. Un porcher des Apennins toscans, possédé par le diable, réussissait à parler en français, en allemand et à disputer de la théologie de telle manière que sa renommée se repandit dans toute la Toscane. Curieux, deux frères prêcheurs ont voulu le rencontrer, mais peu de temps après, il se mit à parler dans un latin incorrect et alors les frères exclurent le fait qu’il était possédé, mais le démon expliqua qu’il parlait très bien le latin mais qu’il était très fatigant de le faire par la bouche d’un paysan grossier. Le démon fut interrogé quel était le péché pour lequel les gens allaient le plus en enfer et celui-ci répondit que c?était l’ingratitude à l’égard de la grâce divine.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Dialogdialoguedialogodialoguediálogo DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado SündeSinPeccatoPéchéPecado
TC0137	TE012503	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 41	La mort soudaine. Un frère prêcheur, qui avait été médecin avant d’être frère, comprend à la voix d’une châtelaine qu’elle va mourir pendant la nuit, ce qui se passe comme prévu; la dissection du cadavre confirme son diagnostic : la femme est morte à cause d’un ver qui s’est installé près du coeur. Le ver ne peut être tué par aucune substance jusqu’à ce qu’il est touché avec des miettes de pain trempés dans du vin.	Wissensciencescienzascienceciencia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador Versverseversoversverso KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad DameWomanDonnaDameDama TodDeathMorteMortMuerte ArzDoctorMedicoMédecinMédico KörperBodyCorpoCorpsCuerpo WeibWomanDonnaFemmeMujer
TC0137	TE012506	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 44	Maître Jourdain et le mauvais vin transformé en bon vin. Maître Jourdain de Saxe et ses confrères sont reçus par une dame tant dévouée qu’elle leur sert du bon vin. Le mari venu, elle apporte à la table du mauvais vin, mais celui-ci par miracle se transforme en un vin meilleur.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro DameWomanDonnaDameDama Ehemannhusbandmaritomarimarido WeinWineVinoVinVino Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad Gattehusbandmaritoépouxesposo WeibWomanDonnaFemmeMujer
TC0137	TE012539	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 77	Le frère qui mangea de la viande et s’enfuit faire pénitence. Un frère nomme Lazzarino entre au couvent des frères dominicains de Bologne à la suite de la trahison de sa femme, mais ne respecte pas la règle en étant sévère avec ses confrères. Par ruse, il fait semblant d’être malade et obtient la permission de manger de la viande. La ruse découverte, il feint la folie et court faire pénitence.	BolognaBologneBolognaBologneBolonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Regelruleregolarègleregla KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura FleischMeatcarneViandeCarne Listtrickastuziaruseastucia
TC0137	TE012833	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 348	La chemise du frère Thomas. Un jeune frère nommé Thomas, très aimé par saint Dominique pour son innocence, fut entraîné par ses compagnons dans la vie du siècle mais dès qu’il mit la chemise, il sentit une brûlure qui ne cessa qu’après avoir reprit l’habit monastique.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía BekehrungConversionConversioneConversionConversión Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0137	TE012560	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 98	Les cerises. Frère Inverando de Brescia O. P., évêque de Césène, étudiait avec l’accord du pape la nécromancie pour mieux pouvoir la combattre. Se trouvant une fois à table dans l’évêché de Forli, il ordonna de jeter des cerises dans un puits sans poulie ni corde; une heure plus tard les cerises sautèrent seules dans le plat.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Zaubereimagicmagiamagiemagia Bischofbishopvescovoévêqueobispo FruchtFruitFruttoFruitFruto Brunnenwellpozzopuitspozo Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0137	TE012616	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 131	"Saint Thomas d’Aquin. Saint Thomas d’Aquin étant à table avec le roi de France saint Louis et le Maître de l’Ordre des prêcheurs Jean de Verceil, frappa avec la main sur la table et renversa toute la vaisselle en criant "c'est résolu !". Le roi s’étonnant de ce qui s’était passé demanda des explications et saint Thomas d’Aquin dit qu’il était en train de raisonner en lui-même; quand Dieu lui avait donné la reponse à son problème il avait fait ce geste."	Sankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassan Tommaso d'Aquinosaint Thomas d'Aquinsanto Tomás de Aquino Mahlmealpastorepascomida Theologietheologyteologiathéologieteología DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Gedankethoughtpensieropenséepensamiento OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis Bewegunggesturegestogestegesto
TC0137	TE012831	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 346	Un faucon indique le chemin à prendre. Deux frères prêcheurs ne savent pas quel chemin prendre. Apparaît alors un faucon leur indiquant le chemin.	Wegroadcamminochemincamino VogelBirdUccelloOiseauPájaro DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Falkenfalconfalconefauconhalcón Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0137	TE012821	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 336	Frère Bertrand et les messes pour les morts. Bertrand, prieur dominicain de Provence, célébrait toujours la messe pour les pécheurs ; un jour, frère Benoît lui demanda pourquoi il priait plus pour les pécheurs que pour les défunts. Bertrand lui répondit que habituellement on prie plus pour les morts. Benoît lui expliqua alors grâce à un récit que les morts n’ont pas de bouche pour prier par eux-mêmes comme peuvent le faire les pécheurs. Bertrand continua de prier pour les pécheurs, mais des morts lui apparurent qui le menacèrent avec des bâtons, alors Bertrand en pleurant raconta l’apparition à Benoît et se mit ainsi à célébrer des messes pour les morts.	Dialogdialoguedialogodialoguediálogo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Weinencrypiantopleurllanto Erzählungstoryraccontorécitrelato FrankreichFranceFranciaFranceFrancia ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición TodDeathMorteMortMuerte GebetPrayerPreghieraPrièreOración KörperBodyCorpoCorpsCuerpo MesseMassmessaMesseMisa Mundmouthboccaboucheboca
TC0131	TE007955	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 323	LES CHIENS TROP GRAS N'ABOIENT PAS. 1/ Un riche homme éleva un chien noir pour qu’il garde sa maison. 2/ Il le nourrit convenablement; mais quand il fut bien gras, il cessa d’aboyer. 3/ Il en éleva ensuite un roux, qui d’abord aboya, mais quand il fut bien gras, il cessa d’aboyer. 4/ Le maître, voyant que sa maison était mal gardée de ces deux chiens, 5/ en éleva un tout bigarré, qui n'était ni tout blanc ni tout noir; 6/ il lui donna peu à manger et celui-ci lui garda bien sa maison. 7/ Comprenons que ce riche homme, c'est Dieu, qui lorsqu’il établit les ordres religieux dans la haute société institua d’abord les moines noirs. 8/ On leur donna de grands biens et, du fait qu’ils sont riches, ils ne veulent pas prêcher. 9/ Si certains vont étudier, ils ne fréquentent que la faculté de droit, pour apprendre à administrer leurs biens temporels. 10/ Devenus trop gras, ils refusent d’aboyer en écartant les ennemis de l’Eglise par la prédication. 11/ Après eux vinrent cisterciens et prémontrés qui à leurs débuts prêchèrent; mais maintenant ils sont si occupés à administrer les biens qu’on leur a donnés que la plupart refusent de prêcher. 12/ Et Dieu, voyant que son Eglise était mal gardée et instruite de sermons, 13/ a suscité carmes, augustins, dominicains et franciscains et ne leur a pas donné de revenus. 14/ Ces derniers lui gargent son Eglise, ils la nourrissent et la guident par leurs sermons. 15/ Il ne peut y avoir de meilleur sermon que de prédicateur pauvre, pourvu qu’il soit instruit. 16/ Car un prédicateur riche ne saurait louer pauvreté et humilité aussi bien qu’un pauvre qui sait ce que c'est par expérience. 17/ Et quand un riche prêche la pauvreté, l’humilité, la patience, l’austérité, l’aumône et un certain nombre de bonnes pratiques qu’on peut et doit recommander dans les sermons, 18/ s’il ne pratique pas tout ce qu’il recommande, il se moque de ses auditeurs. 19/ Il ressemble celui qui veut employer la main d’un autre pour tirer le hérisson de la haie: ce qu’il dit est bien dit, il reste à trouver qui le fera, car je doute qu’ils en fassent rien. 20/ C'est la raison pour laquelle Notre-Seigneur voulut que ses disciples soient pauvres: on ne pouvait les prendre en défaut dans leurs paroles parce tout ce qu’ils prêchaient, ils le faisaient. 21/ Ces quatre ordres religieux suivent donc la trace des apôtres. 22/ C'est ce que signifie le chien bigarré, car les uns sont blancs, les seconds sont noirs, le troisième n'est ni blanc ni noir et les derniers sont roux. 23/ Et ce sont eux qui gardent l’Eglise.	HundDogCaneChienPerro TierAnimalAnimaleAnimalAnimal reichrichriccoricherico Farbecolorcolorecouleurcolor Ordenorderordineordreorden Clunasienserclunisiancluniacenseclunisiencluniacense ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Sprichwortproverbproverbioproverbeproverbio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano Armutpovertypovertàpauvretépobreza
TC0131	TE008681	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 586, 1-4	LE FRERE QUI FUT MARTYR D'INTENTION. 1/ Un frère dominicain était aux mains des païens. 2/ Il ne put s’empêcher de rire, tant il avait de joie, quand on lui fit mettre sa tête sur le billot pour la lui couper. 3/ Alors le chef dit: "Pour contrarier son désir d’être martyr, on ne la lui coupera pas aujourd’hui." 4/ C'est ainsi qu’il fut libéré, ce qui le contrista beaucoup; mais il fut martyr d’intention; il s’appelait frère Gilles Mauroy.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Heidepaganpaganopaïenpagano Lachenlaughrisorirerisa Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir Namenamenomenomnombre
TC0129	TE007342	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 236a	La Vierge appara?t à saint Dominique pour lui indiquer quel vêtement devront porrter les frères prêcheurs.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María KleidungClothVestitoVêtementVestido DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo Ordenorderordineordreorden
TC0129	TE007343	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 236a	Pierre et Paul apparaissent à saint Dominique et lui ordonne d’aller prêcher : le premier lui donne un bâton, le second un livre.	PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición PaulPaulPaoloPaulPablo Buchbooklibrolivrelibro der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo Peter/PetrusPeterPietroPierrePedro Stockstickbastonebâtonbastón Auftragmissionmissionemissionmisión
TC0106	TE015944	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 203	CONVERSION D’UN PHILOSOPHE. — Un philosophe, entendant que les pères des premiers temps vécurent très longtemps et qu’ils moururent finalement, entra dans l’ordre dominicain et devint maître en théologie à Paris.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Theologetheologianteologothéologienteólogo ParisParisParigiParisParís FrankreichFranceFranciaFranceFrancia Alterold agevecchiaiavieillessevejez
TC0106	TE015739	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 2	PRÉDICATION DE SAINT DOMINIQUE. En chemin avec ses compagnons ou avec ses proches, Dominique utilisait des exempla.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión der heilige DominicusSaint DominicSan DomenicoSaint DominiqueSanto Domingo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum WortWordParolaParolePalabra PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación
TC0106	TE015903	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 164	LE DIABLE PRÉDICATEUR. Alors qu’un dominicain prêche dans une ville de Toscane, le démon prend la parole par la bouche d’un possédé qui se trouvait là. Il raconte beaucoup d’histoires concernant sa chute et celle de l’homme, comment Dieu a envoyé un grand nombre de prophètes, son fils, les apôtres, les docteurs, des frères Prêcheurs et Mineurs. Puis il dit qu’il est le diable et quitte à grand fracas le corps du possédé, emportant avec lui une partie de la maison.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DämonDemonDemoneDémonDemonio BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano ItalienItalyItaliaItalieItalia Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza
TC0106	TE015765	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 28	JOURDAIN DE SAXE CONVAINC UN ETUDIANT DE DEVENIR DOMINICAIN. Un étudiant allemand hésitait à entrer dans l’ordre dominicain. Finalement il va voir le maître Jourdain de Saxe, dont il avait entendu la prédication, et annonce son entrée.	Lernenstudystudioétudeestudio BekehrungConversionConversioneConversionConversión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación
TC0038	TE006738	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 11 (9)	Un religieux dominicain arrive à 60 ans après une vie de chasteté, d’obéissance et d’humilité, mais sans avoir eu de révélations spirituelles. Il prie Dieu de lui en accorder et il est puni par un grand coup sur le visage tandis qu’une voix céleste lui reproche son orgueil.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungVisionVisioneVisionVisión StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo GebetPrayerPreghieraPrièreOración
TC0106	TE015847	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 109	UN FRÈRE PERSUADE UN DE SES COMPAGNONS DE DEVENIR DOMINICAIN. A Bologne, un dominicain rend visite à un étudiant très délicat qui refuse d’entrer en religion. Le frère ne prêche pas, mais lui demande de penser, au moment de se coucher dans son lit confortable, au lit qu’il aurait en enfer. Quelques temps plus tard l’étudiant entra chez les dominicains.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación AngstFearPauraPeurMiedo Nachtnightnottenuitnoche BekehrungConversionConversioneConversionConversión Lernenstudystudioétudeestudio
TC0033	TE005983	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 130	UN ETUDIANT PERSUADE UN DE SES COMPAGNONS A DEVENIR DOMINICAIN. Un étudiant, grand clerc, rendit visite à l’un de ses compagnons qui était entré chez les dominicains. Il voulut que ce dernier lui dît quelque chose qui entraînerait sa conversion. Ce que voyant, le frère dit qu’il ne saurait prêcher quelque chose, mais lui demanda, par amour pour lui, de penser quand il entrerait dans sa chambre, très belle, et dans son lit, au matelas très doux et à la couverture délicate, à la chambre qu’il aurait en enfer. Ces mots se fixèrent dans son esprit de sorte qu’il ne voulut plus dormir dans sa chambre et dans son lit. Il fut ainsi contraint à devenir dominicain.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión BolognaBologneBolognaBologneBolonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico HölleHellInfernoEnferInfierno Studentstudentstudenteétudiantestudiante Zimmerroomcamerachambrehabitación Bettbedlettolitlecho
TC0033	TE006134	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 273	UN CONCUBIN OBSTINE. Dans le diocèse de Mâcon, un homme fut conduit (devant le tribunal ecclésiastique) par son chapelain et ses voisins. Il y fut mis en accusation et excommunié publiquement. Un dominicain l’exhorta à quitter une de ses parentes ou alliées qu’il avait pour concubine. Ni les menaces ni les flatteries ne purent le convaincre. Croyant encore pouvoir se vautrer longtemps dans son péché en s’opposant à Dieu, il quitta le frère sans avoir changé d’avis. Chemin faisant, alors qu’il avait rencontré son père et s’était mis à parler avec lui, il fut soudainement frappé par la mort.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo TodDeathMorteMortMuerte SündeSinPeccatoPéchéPecado DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KonkubineConcubineConcubinaConcubineConcubina Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación Diözesediocesediocesidiocèsediócesis
TC0033	TE005993	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 139	JOURDAIN DE SAXE CONVAINC UN NOBLE DE DEVENIR DOMINICAIN. Jourdain de Saxe n’arrivait pas par ses paroles à convaincre un jeune noble très beau de mépriser le monde et d’entrer dans l’ordre dominicain. Il finit par lui dire de toujours penser, quand il regarderait ses membres, qu’il serait fort dommage qu’ils fussent la proie du feu éternel. Le jeune homme fit souvent cela et entra, croit-on, chez les dominicains.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia FeuerFireFuocoFeuFuego WeltWorldMondoMondeMundo Edelingnoblemannobilenoblenoble Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio
TC0033	TE006096	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 242	LE DIABLE PREDICATEUR. Un dominicain avait prêché avec succès dans une ville de Toscane. Ce qu’apprenant, le démon prit la parole par la bouche d’un démoniaque qui se trouvait là, attaché. Il affirma que le frère n’avait rien dit en comparaison de ce qu’il pourrait dire si on lui permettait de prêcher. Si le peuple était convoqué, il dirait la vérité, en toute quiétude et sans blesser personne. Le peuple arriva. Il raconta beaucoup d’histoires concernant sa propre chute et celle de l’homme, comment Dieu avait envoyé un grand nombre de prédicateurs, de prophètes, son fils, les apôtres, des martyrs, des confesseurs, des frères Prêcheurs et Mineurs. Il dit qu’il était le diable, il était contraint de dire la vérité pour que Dieu eût davantage matière à les accuser le jour du Jugement et lui-même, le diable, à les mettre en accusation d’autant que la vérité leur aurait été prêchée. Ceci dit, le diable sort à grand fracas du possédé, emportant avec lui une partie de la maison.	PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final
TC0033	TE005859	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 8	LA FORCE DES DOMINICAINS. Arnaud de Lyon, premier prieur du couvent des dominicains de Lyon, répondit à ceux qui lui disaient que leur attitude quant à la vérité de la doctrine allait scandaliser les hommes et leur enlever le nécessaire, qu’ils n’étaient pas comme les autres hommes, car ils avaient un grenier qui ne craignait pas d’être vide et un cellier qui ne craignait pas la sécheresse. Dieu pourvoyait à leurs besoins.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PriorPriorPriorePrieurPrior Armutpovertypovertàpauvretépobreza LyonLyonLioneLyonLyon Weinkellerstoreroomdispensacellierdespensa Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia Speichergranarygranaiogreniergranero
TC0033	TE006206	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 345	CONVERSION DE GUERRIC DE SAINT-QUENTIN. Frère Guerric après avoir entendu que l’on lisait dans la Bible à propos des vieillards: "Celui-ci a vécu tant et tant d’années et il est mort", entra dans l’ordre dominicain. Il devint un grand maître en théologie, professant le mépris du monde et de soi-même.	TodDeathMorteMortMuerte DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Greisold manvecchiovieillardviejo BibelBibleBibbiaBibleBiblia WeltWorldMondoMondeMundo Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación Verachtungcontemptdisprezzoméprisdesprecio
TC0033	TE006112	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 251	UN DOMINICAIN SE DEFINIT COMME UN RAMASSEUR D’HERBES. Un dominicain répondit de la meilleure façon à un chevalier qui désirait savoir qui il était, car l’Ordre en était à ses débuts et les vêtements que portaient ses membres n’étaient pas encore connus. Il dit qu’il était un pauvre ramasseur d’herbes et de racines. Le chevalier lui demanda de quelle terre il était. D’une terre corrompue dont les toutes les sources étaient fétides et corrompues. Le chevalier lui demanda de s’expliquer. Il dit qu’il était le seigneur de la terre dont il avait parlé. Un roi lui avait donné sa fille comme épouse à condition de la conserver sans souillure. Comme elle pénétrait sur sa terre, elle fut atteinte de la lèpre. Craignant d’être poursuivi par le père, il parcourait le monde cherchant racines, herbes et fruits pour la guérir.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico LepraLeprosyLebbraLèprelepra Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Rätselenigmaenigmaenigmeenigma
TC0004	TE002712	Jordanus de Pisis	Esempi : 82	La puissance des anges : une " question " thomiste. Interrogé sur la puissance des anges et des démons, un dominicain répond que, bien qu’ils soient très puissants, ils ne peuvent pas altérer l’ordre naturel.	Engelangelangeloangeángel DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio Naturnaturenaturanaturenaturaleza
TC0004	TE002716	Jordanus de Pisis	Esempi : 86	Le dominicain qui a une vision du démon. Dans la nuit, un dominicain est terrifié par une vision infernale. Quand il revient à lui, il déclare préférer mourir plutôt que de supporter la vision du diable.	AngstFearPauraPeurMiedo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico HölleHellInfernoEnferInfierno
TC0001	TE001305	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 16	Marie fait à un cistercien l’éloge des dominicains qu’elle lui montre sous son manteau protecteur.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección
TC0001	TE001304	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 14	Exhortation aux frères dominicains : ne pas craindre le nom de gyrovague, car ils suivent ainsi le modèle de Paul.	MönchMonkMonacoMoineMonje DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PaulPaulPaoloPaulPablo Wandermönchwandering monkgirovagogyrovaguegoliardo
TC0001	TE001310	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 24	Albert le Grand enseigne à la curie romaine le Nouveau Testament de façon si admirable que les adversaires des franciscains et des dominicains sont réduits au silence.	RomaRomeRomaRomeRoma DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Albertus MagnusAlbert the GreatAlberto MagnoAlbert le GrandAlberto Magno FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano KurieCuriaCuriaCuriecuria Streitdiscussiondisputadisputedisputa
TC0001	TE001460	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 44, 2	Un dominicain, ancien duc de Hongrie, est martyrisé par les Tartares. A leur retour dans le couvent, les frères trouvent son corps décapité; l’un d’eux prie trois jours et a la vision du défunt qui le rassure sur les jugements de Dieu.	TodDeathMorteMortMuerte DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PriorPriorPriorePrieurPrior BruderBrotherFratelloFrèreHermano ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Tränetearlacrimalarmelágrima FastenFastDigiunoJeûneAyuno HungarnHungaryUngheriaHongrieHungría Herzogdukeducaducduque Martermartyrdommartiriomartyremartirio Altaraltaraltareautelaltar TartarusTartarTartaroTartareTártaro Klosterconventconventocouventconvento
TC0001	TE001306	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 17	La Vierge Marie fait à une recluse de Saxe l’éloge des dominicains qu’elle protège malgré leur ignorance.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia
TC0001	TE001312	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 27	Des maîtres parisiens (Chrétien de Beauvais, Laurent l’Anglais) regrettent d’avoir persécuté les dominicains. A l’heure de mourir, ils demandent à être enterrés dans leurs couvents.	TodDeathMorteMortMuerte LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Christianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus BelvacensisChristianus Belvacensis Verfolgungpersecutionpersecuzionepersécutionpersecución Laurencius AnglicusLaurencius AnglicusLaurencius AnglicusLaurencius AnglicusLorenzo ánglico Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación Theologietheologyteologiathéologieteología
TC0001	TE001500	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 9	Un apostat repentant, à qui on avait refusé la réintrégration dans l’ordre dominicain, apparaît damné à une moniale du monastère d’Aywières. Thomas de Cantimpré demande avec force que cela ne se reproduise jamais.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena NonneNunMonacaMonialeMonja
TC0001	TE001267	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 15	Le dominicain Dodon fait abolir en Frise l’usage de la vendetta que l’on associait à des funérailles différées jusqu’à l’accomplissement de la vengeance.	DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Leichecadavercadaverecadavrecadáver FriesFriseFrisaFriseFrisia Racherevengevendettavengeancevenganza Bestattungfuneralfuneralefunéraillefuneral
TC0001	TE001313	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 29	Durant la persécution des ordres mendiants, un homme, en Brabant, a la vision de l’Eglise universelle réunie : dans les ténèbres, les dominicains apparaissent brandissant des rayons de lumière.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión BrabantBrabantBrabanteBrabantBrabante DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico PaulPaulPaoloPaulPablo LichtLightLuceLumièreLuz Finsternissdarknesstenebreténèbrestinieblas
TC0001	TE001307	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 19	Marie empêche un frère précheur dans le doute de quitter l’ordre. A Paris, les frères prêcheurs, tenant des cierges, processionnent tous les jours après complies en chantant le Salve regina...	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María JudeJewEbreoJuifJudío ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Kompletecomplinecompietacompliescompletas Prozessionprocessionprocessioneprocessionprocesión Wachskerzecandlecerociergecirio Salve ReginaSalve reginaSalve reginaSalve reginaSalve regina
TC0001	TE001317	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 36	Maître Philippe, chancelier de Paris, est confondu par le dominicain Henri de Cologne, pour ses sermons hostiles aux prêcheurs. Il meurt peu après.	TodDeathMorteMortMuerte PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KanzlerChancellorCancelliereChancelierCanciller KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad
TC0001	TE001316	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 35	Un chanoine ennemi des dominicains et des franciscains, refusant de s’amender, meurt sans confession et est enterré hors du cimetière.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión KanonikerCanonCanonicoChanoineCanónigo TodDeathMorteMortMuerte PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio Eseldonkeyasinoâneasno
TC0001	TE001302	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 9	A l’exemple des frères prêcheurs qui mendient et doivent souvent se contenter de nourriture très frustre, Thomas de Cantimpré a fait une fois l’expérience de cette frugalité.	PriesterPriestPretePrêtreSacerdote DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Armutpovertypovertàpauvretépobreza BrotBreadPanePainPan NahrungFoodCiboNourritureAlimento Dorfvillagevillaggiovillagepueblo
TC0001	TE001362	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 12	A Paris, le fils du comte de Falkenberg, devenu dominicain, recrute son oncle archidiacre, surnommé le " beau Teuton ", alors qu’il était venu tenter de l’arracher à l’ordre.	SohnSonFiglioFilsHijo ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico GrafCountConteComteConde Archidiaconusarchdeaconarcidiaconoarchidiacrearchidiácono Neffenephewnipoteneveusobrino Onkeluncleziooncletío Kirchenfensterstained-glassvetratavitrailvidriera
TC0001	TE001384	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 27	Pour se rendre en Angleterre, un dominicain, à défaut de bateau, marche sur la mer.	EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Seeseamaremermar
TC0001	TE001232	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 23	En 1231, Conrad, provincial des dominicains, prêchait en Teutonie et rapporte à Thomas de Cantimpré l’épisode suivant. Un hérétique fait voir à un dominicain un palais magnifique où sont assis le Christ, la Vierge Marie et les saints. Cette illusion démoniaque est dissipée par la force du corps du Christ que le dominicain avait apporté en cachette.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María ChristChristCristoChristCristo EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía TeutonieTeutonyTeutoniaTeutonieTeutonia KonradConradCorradoConradConrado DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico HeiligerSaintSantoSaintSanto HostieHostOstiaHostieHostia Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión Bergmountainmontagnamontagnemontaña
TC0001	TE001391	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 39	Yolande, la fille du comte de Vienne, entre dans l’ordre dominicain contre l’avis de sa famille. Enlevée par sa mère après ses voeux, et enfermée dans son palais, elle continue de mener une vie religieuse exemplaire pendant trois ans, puis ses parents l’autorisent à retourner dans son couvent d’origine.	GelübdeVowVotovoeuvoto BekehrungConversionConversioneConversionConversión MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico GrafCountConteComteConde MutterMotherMadreMèreMadre Klosterconventconventocouventconvento
TC0001	TE001387	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 30	Le diable qui tentait d’arracher une jeune fille à l’ordre cistercien, est chassé par la prière de Thomas de Cantimpré : Jésus le fruit de vos entrailles est béni.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo GebetPrayerPreghieraPrièreOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Thomas von CantimpréThomas of CantimpréTommaso da CantimpréThomas de CantimpréTomás de Cantimpré MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro
TC0001	TE001184	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 9, 6-7	Un curé s’élève en synode contre les activités concurrentes des frères prêcheurs. Le légat Conrad le démet de sa charge.	KonradConradCorradoConradConrado PfarrerPriestCuratoCurécura DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KölnCologneColoniaCologneColonia Synodesynodsinodosynodesínodo
TC0001	TE001386	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 29	Un frère dominicain crie en dormant : Jésus le fruit de vos entrailles est béni pour mettre en fuite le diable venu l’étrangler afin de l’empêcher d’entendre la confession d’un prince d’Empire.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión GebetPrayerPreghieraPrièreOración SchlafSleepSonnoSommeilsueño Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Thomas von CantimpréThomas of CantimpréTommaso da CantimpréThomas de CantimpréTomás de Cantimpré DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Prinzprinceprincipeprincepríncipe
TC0001	TE001553	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 68	A Haspres, un hérétique se fait passer pour fou. Il est enfermé dans l’église Saint-Anchaire pour guérir de sa possession en compagnie d’un clerc possédé. Ce dernier réussit à se détacher, brûle l’hérétique et guérit aussitôt.	CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión FeuerFireFuocoFeuFuego HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera
TC0001	TE001235	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 28	En Bretagne, l’eau d’une fontaine versée sur une roche provoque la tempête ; selon Thomas de Cantimpré, il s’agit d’une oeuvre diabolique.	DämonDemonDemoneDémonDemonio BretagneBritainBretagnaBretagneBretaña DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro PriorPriorPriorePrieurPrior SturmStormTempestaTempêteTempestad WasserWateracquaEauAgua LyonLyonLioneLyonLyon Brunnenfountainfontanafontainefuente
TC0001	TE001383	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 26	En 1229, un dominicain passe miraculeusement un fleuve assis sur son manteau pour aller prêcher, dans une église, le jour de l’Assomption de la Vierge.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Flussriverfiumerivièrerío Mantelcoatcappottomanteauabrigo Himmelfahrt MarienAssumptionAssunzioneAssomptionAsunción
TC0001	TE001342	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 25, 11	Un prieur demande à son cellérier d’aller tirer du vin d’un tonneau vide; il le trouve plein.	WeinWineVinoVinVino DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro PriorPriorPriorePrieurPrior Fassbarrelbottetonneautonel
TC0001	TE001424	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 32, 5	Lévitation d’un dominicain et d’une moniale en prière.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico NonneNunMonacaMonialeMonja Psalmpsalmsalmopsaumesalmo Schwebenlevitationlevitazionelévitationlevitación Tertietierceterzatiercetercia PfingstenPentecostPentecostePentecôtePentecostés
TC0001	TE001499	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 51, 8	A Magdebourg, un prévôt, sur son lit de mort, devient dominicain; cependant il n'évite pas le purgatoire, comme le révèle le songe d’une moniale.	TodDeathMorteMortMuerte FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio BekehrungConversionConversioneConversionConversión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico TraumDreamSognoRêveSueño VogtProvostPrevostoPrévôtPreboste NonneNunMonacaMonialeMonja Denardenardenarodenierdenario
TC0001	TE001300	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 7	Pourquoi les frères prêcheurs et mineurs ne travaillent pas manuellement, mais spirituellement, par l’étude et la confession. Ils mènent, de plus, une vie mendiante très rude.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo Lernenstudystudioétudeestudio
TC0001	TE001274	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 22	Le dominicain Conrad ressuscite trois morts.	TodDeathMorteMortMuerte DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección
TC0001	TE001507	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 4	Marie annonce à un dominicain malade la visite du diable sous l’apparence d’un frère et lui apprend la prière destinée à le neutraliser. De plus, elle le guérit et il peut à nouveau prêcher.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines Laudeslaudslaudilaudeslaudes
TC0001	TE001301	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 8	Une abbesse cistercienne donne à manger aux moines mendiants, les soigne et leur permet de se laver. Elle est, par la suite, accusée par le visiteur général de l’ordre, Guillaume de Clairvaux, de favoritisme par rapport aux cisterciens. Elle justifie son action en comparant la pauvreté des frères mendiants à la richesse des cisterciens. Elle est dès lors approuvée.	MönchMonkMonacoMoineMonje ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo ÄbtissinAbbessBadessaAbbesseAbadesa Armutpovertypovertàpauvretépobreza
TC0001	TE001315	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 34	Un maître ennemi des frères mendiants, devenu cardinal, meurt subitement, selon la prédiction faite par un franciscain.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo MesseMassmessaMesseMisa TodDeathMorteMortMuerte PriesterPriestPretePrêtreSacerdote SündeSinPeccatoPéchéPecado DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano ZornAngerIraColèreIra Kardinalcardinalcardinalecardinalcardenal Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción
TC0001	TE003404	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 12	Saint Michel défend contre les démons un jeune garçon mourant. Saint Michel tente de faire entrer l’âme du garçon dans le paradis; il doit ramener cette âme dans son corps pour qu’elle se confesse et s’amende. Devenu prêtre, cet homme évangélise et baptise de nombreux païens Comans.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte BekehrungConversionConversioneConversionConversión DämonDemonDemoneDémonDemonio DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia der heilige MichelSaint MichaelSan MicheleSaint MichelSan Miguel HungarnHungaryUngheriaHongrieHungría Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático Erzengelarchangelarcangeloarchangearcángel
TC0001	TE001239	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 33	Après matines, un dominicain s’endort sur ses livres. Le diable lui explique que cette faiblesse vient de l’oubli de faire le signe de croix.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo SchlafSleepSonnoSommeilsueño DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz Lesenreadingletturalecturelectura
TC0001	TE001211	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 20, 10	Thomas d’Aquin fuit les honneurs et refuse de quitter l’ordre des frères prêcheurs malgré les agissements de ses propres frères (qui l’emprisonnent même en compagnie d’une femme) à la curie romaine.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo RomaRomeRomaRomeRoma Sankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassan Tommaso d'Aquinosaint Thomas d'Aquinsanto Tomás de Aquino DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KurieCuriaCuriaCuriecuria BruderBrotherFratelloFrèreHermano GefängnissJailPrigionePrisonPrisión Lernenstudystudioétudeestudio
TC0001	TE001360	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 10	Après sa mort, ses parents entrent dans les ordres : son père chez les dominicains, sa mère chez les cisterciennes.	KindChildbambinoEnfantNiño BekehrungConversionConversioneConversionConversión ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico AchazAchazAchazAchazAchaz MutterMotherMadreMèreMadre VaterFatherPadrePèrePadre
TC0001	TE001361	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 11	En Teutonie, le fils du comte de Flankenberg se fait dominicain à la suite de conversations avec Jourdain de Saxe, contre l’avis de son entourage. Le père tente en vain de l’arracher au couvent.	SohnSonFiglioFilsHijo TeutonieTeutonyTeutoniaTeutonieTeutonia ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia GrafCountConteComteConde VaterFatherPadrePèrePadre Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0001	TE001377	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 19	En Lombardie, dans un couvent de dominicains, les frères priaient avec ferveur Marie. L’un d’eux qui priait jour et nuit eut une apparition de la Vierge avec son Enfant. Sur la demande du frère qui craignait une fausse vision, la Vierge apparaît à tout le couvent à trois reprises.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico LombardeiLombardyLombardiaLombardieLombardía ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición TurinTurinTorinoTurinTurín
TC0001	TE001363	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 13	Le fils du comte de Falkenberg, frère Albert, pieux dominicain, refusa l’épiscopat que lui proposa le pape.	DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad SohnSonFiglioFilsHijo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico GrafCountConteComteConde Bistumepiscopacyepiscopatoépiscopatespiscopado
TC0001	TE001405	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 29	Une belle et noble femme craignant que sa beauté soit une occasion de pécher, demande par ses prières, à Dieu de devenir d’une laideur repoussante. Elle est aussitôt frappée d’une telle lèpre, que son entourage blasphème Dieu. Son confesseur dominicain la convainc de demander à Dieu de recouvrer la santé. Elle est guérie de la lèpre aussitôt. Après la mort de son mari, elle entre chez les dominicaines avec sa fille unique.	WeibWomanDonnaFemmeMujer GebetPrayerPreghieraPrièreOración SündeSinPeccatoPéchéPecado DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia Schönheitbeautybellezzabeautébelleza LepraLeprosyLebbraLèprelepra Freundfriendamicoamiamigo Tochterdaughterfigliafillehija Familiefamilyfamigliafamillefamilia
TC0001	TE001183	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 9, 5	Un notaire de la cour de Rome a donné leur nom aux frères prêcheurs.	RomaRomeRomaRomeRoma DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Notarnotarynotaionotairenotario
TC0001	TE001236	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 29	Près d’Acre, les frères assemblés pour suivre une conférence de frère Henri, prieur provincial d’Outre-mer, voient apparaître momentanément un château sur la mer.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Seeseamaremermar Burgcastlecastellochâteaucastillo Wolkecloudnubenuagenube
TC0001	TE001182	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 9, 4	Conrad, de passage à Paris, s’interroge sur la mission des dominicains nouvellement installés dans la ville, apprend en vision qu’ils sont envoyés pour bénir et prêcher. Il s’engage à les soutenir.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión KonradConradCorradoConradConrado ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico
TC0001	TE001343	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 25, 12	En 1231, en Teutonie, un père de famille vide la dernière bouteille de vin pour recevoir des frères dominicains, alors que ce vin était un remède pour sa femme malade. Le lendemain, son fils retrouve la bouteille remplie.	KindChildbambinoEnfantNiño WeibWomanDonnaFemmeMujer WeinWineVinoVinVino TeutonieTeutonyTeutoniaTeutonieTeutonia DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad VaterFatherPadrePèrePadre RheinRhineRenoRhinRin Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad MoselMoselleMoselleMoselleMosela
TC0001	TE001318	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 11, 3	La nuit, un religieux ne se lève pas pour secourir son compagnon malade malgré un appel répété trois fois par une voix. A chaque fois réveillé, il ne remarque rien et trouve finalement son compagnon mort.	TodDeathMorteMortMuerte SchlafSleepSonnoSommeilsueño DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad Stimmevoicevocevoixvoz Nachtnightnottenuitnoche Tunikatunictunicatuniquetúnica
TC0001	TE001456	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 43, 4	A Paris, Henri de Cologne est averti par son oncle défunt qui lui apparaît que l’ordre dominicain va être créé à son retour de pèlerinage à Jérusalem.	ParisParisParigiParisParís DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación
TC0001	TE001244	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 39-40	Au cours d’une campagne de réconciliation, un diable prend la forme du compagnon de Thomas de Cantimpré, pour semer le trouble, notamment le jour de Pâques et le mercredi suivant, jour de la confrontation. Les deux dominicains réussissent à surmonter les embûches du démon.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo ErscheinungVisionVisioneVisionVisión DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico VersöhnungReconciliationRiconciliazioneRéconciliationReconciliación BruderBrotherFratelloFrèreHermano OsterfestEasterPasquaPâquesPascua Listtrickastuziaruseastucia
TC0001	TE001250	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 48	Le diable propose à Jourdain de Saxe un pacte : il cessera de tenter les dominicains s’ils renoncent aux prédications. Jourdain accepte provisoirement, puis y renonce sous l’injonction d’une voix divine qui lui annonce que la ferveur de leur prière protègera les frères des tentations.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión GebetPrayerPreghieraPrièreOración PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación
TC0001	TE001534	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 14	Le roi de France, saint Louis, envoie deux dominicains et deux franciscains chez les Tartares pour les convertir. Après plusieurs mois passés sans succès auprès du roi des Tartares, ils virent un noble chevalier tartare qui, après avoir eu un accès de folie, se mit nu et eut la vision, en haut d’une montagne, de Dieu entouré de la Vierge et d’une cour céleste. Retourné auprès des frères envoyés en mission, il se convertit en compagnie de milliers de soldats tartares.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico FranziskanerFranciscanFrancescanoFranciscainFranciscano Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez TartarusTartarTartaroTartareTártaro Auftragmissionmissionemissionmisión