ThEMA | Keyword: Rêve | Dream | Traum | Sueño

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Rêve | Dream | Traum | Sueño | Sogno

18TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018302	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 50, pp. 116-117	À Notre-Dame de Noirlac, au cours d'une grave épidémie qui dura 35 jours, de nombreux moines meurent, dont l'abbé Franco, réalisant ainsi leur désir d'atteindre la porte de la mort et celle de la vie. Un jeune moine appelé Bernard, resté vierge jusqu'à sa mort, rêve que l'abbé Franco lui présente saint Bernard le jour même de sa mort, lui disant : "Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis". Le jeune moine Bernard parvient à l'annoncer à ses confrères à temps, puis meurt, confirmant la prophétie de saint Bernard.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0165	TE018404	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 151, pp. 270-271	Suivant leur penchant lubrique, deux clercs adolescents de Rouen se sont unis. L'un d'eux nommé Gautier meurt et, au bout d'un an exactement, apparaît très triste à son compagnon pour lui montrer sa situation. Les deux se retrouvent en un lieu singulier. D'un côté, on trouve une fosse très profonde, brûlante et malodorante ; de l'autre côté se tient un ours très féroce. Au milieu, un agneau terrorisé. Le mort dit qu'il est cet agneau et qu'il est dans cette position depuis un an, sans pouvoir s'échapper d'un côté pour ne pas tomber dans la fosse, ni de l'autre pour ne pas être dévoré par l'ours. Au réveil, l'adolescent comprend que la vision lui a été envoyée par Dieu, il abandonne les pompes ecclésiastiques et entre à Clairvaux, sous la direction de saint Bernard, où il vit dans la vertu.	AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente ClercChiericoKlerikerClerkClérigo AmourAmoreLiebeLoveAmor PéchéPeccatoSündeSinPecado MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión dangerpericolosoGefahrdangerpeligro fossefossaGrubedenfosa oursorsoBärbearoso AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero RêveSognoTraumDreamSueño DieuDioGottGodDios VertuVirtùTugendVirtueVirtud ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0165	TE018202	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 8, pp. 32-33	Robert, abbé de Clairvaux, voit dans un rêve deux anges ayant pris l'apparence d'adolescents, qui couvrent de fleurs le chœur de l'église de Clairvaux. Il les questionne; ils expliquent qu'ils sont là pour célébrer la mort d'un moine qui vient de mourir.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux RêveSognoTraumDreamSueño VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel fleurfioreBlumeflowerflor ch?urcoroChorchoircoro MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0165	TE018407	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 154, p. 277	Hugues, un laïc de vie religieuse, aime la vérité et ne dit jamais de mensonges. Il ne jure jamais de quelque façon que ce soit, comme le font souvent les laïcs. Il est particulièrement dévoué à la Mère de Dieu. Alors qu'il est proche de la mort, il a une vision dans laquelle la Vierge l'appelle par son nom. Au réveil, il ne la voit pas de près, mais il se concentre en lui-même pour réfléchir à cet appel et pour remercier Dieu. Il est mort peu après, en paix et heureux.	laïclaicoLaielaylaico VéritéVeritàWarheitTruthVerdad mensongebugiaLügeliementira Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión RêveSognoTraumDreamSueño DieuDioGottGodDios bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0165	TE018406	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 153, p. 276	Jean, vénérable clerc, décide de devenir moine de Cîteaux mais, retardant son entrée au monastère, sa ferveur diminue. Au retour d'un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, il a une vision dans laquelle Dieu dit à saint Pierre d'effacer le nom de Jean de son livre, tandis que saint Jacques se porte garant pour lui. Jean se réveille brièvement, stupéfait, et aussitôt après, il fait un autre rêve, où dans le livre, à la place de son nom, il y a un verset du Cantique des Cantiques : "Nous te ferons des pendentifs d'or, avec des grains d'argent". A son réveil, il se rend immédiatement à Cîteaux, où il devient moine avant de devenir abbé de Bonnevaux et enfin évêque de Valence.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio RêveSognoTraumDreamSueño saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago VisionVisioneErscheinungVisionVisión livrelibroBuchbooklibro DieuDioGottGodDios cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0165	TE018223	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 27, pp. 56-57	Le diable tente un moine de Clairvaux, qui se prépare à s'échapper du monastère. La nuit, il voit saint Bernard et saint Malachie en rêve, bénissant les moines dans le dortoir. Lorsqu'ils arrivent devant lui, Malachie l'accuse d'être un mauvais moine, et Bernard le frappe avec un bâton. Le moine se réveille dans la douleur et est conduit à l'infirmerie, où il confesse au prieur qu'il voulait s'échapper. Acceptant la pénitence, il est débarrassé des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RêveSognoTraumDreamSueño dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio bâtonbastoneStockstickbastón coupcolpoSchlagblowgolpe douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrieurPriorePriorPriorPrior
TC0165	TE018209	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 15, p. 42	Un convers de Clairvaux, bouvier, voit dans un rêve le Christ conduisant un troupeau de bétail. Il meurt au bout de sept jours et saint Bernard célèbre sa sainteté.	RêveSognoTraumDreamSueño SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ChristCristoChristChristCristo troupeaumandriaHerdeherdmanada AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018392	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 139, pp. 253-255	Herbert raconte une histoire bien connue dans la région de Langres, où elle s'est produite trois ans plus tôt. Un homme se dispute avec un autre ; il le croit si cupide et est si sûr de sa damnation qu'il promet de donner sa propre âme au diable si ce dernier n'emporte pas celle de l'avare. Celui-ci part alors en pèlerinage à Jérusalem, où il meurt repenti, après s'être confessé : le diable apparaît alors en rêve au premier homme et réclame l'âme qui lui a été promise. Terrifié, l'homme demande un répit de trois jours et le prêtre, à qui il demande de l'aide, lui dit que le seul espoir de salut est d'entrer dans le monastère voisin de Morimond. L'homme accepte, mais n'étant alors plus troublé par d'autres rêves, il reporte son entrée au monastère. Le troisième jour, le diable revient et accorde un nouveau délai d'un jour. Sur la route de Morimond, à une bifurcation, l'homme se sépare un bref instant de l'ami qui l'accompagne et est plus tard retrouvé mort, étouffé par un mauvais esprit. L'ami s'enfuit et raconte à tous ce qui s'est produit.	disputedisputaStreitdiscussiondisputa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena âmeAnimaSeeleSoulalma aviditéaviditàGiergreedcodicia promessepromessaVersprechenpromisepromesa RêveSognoTraumDreamSueño pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación amiamicoFreundfriendamigo espritspiritoGeistspiritespíritu MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018379	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 126, pp. 235-236	Dans la Geste de Charlemagne, se trouve le récit d'un miracle qui apporte un terrible exemple. À Bayonne, en Gascogne, au moment où Charlemagne s'apprête à entrer en Espagne, le chevalier Romaric mourant demande à un parent de vendre son cheval pour en faire profiter les pauvres. Le cheval est vendu pour une centaine de sous, mais le parent garde l'argent pour lui-même. Après trente jours, Romaric lui apparaît en rêve pour lui dire qu'il a passé trente jours dans un lieu douloureux à cause de lui. Il est à présent sur le point d'entrer au ciel, tandis que son parent, à cause de son sacrilège, entrera bientôt dans le même lieu de souffrance, mais pour l'éternité. Le lendemain, l'homme entend un bruit terrible et est emporté par les esprits. Il est retrouvé mort seulement quatre jours plus tard, et à quatre jours de marches de l'emplacement où il a disparu.	CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo ventevenditaVerkaufsaleventa ArgentDenaroGeldMoneyDinero cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad RêveSognoTraumDreamSueño VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0165	TE018226	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 30, pp. 60-61	Un moine de Clairvaux raconte à Herbert qu'il a subi des tentations de type charnelles à son entrée au monastère, mais que saint Bernard (qui vient de mourir), lui a rendu visite en rêve et lui a promis le salut éternel s'il restait dans l'ordre, en disant qu'il était prêt à répondre de lui au jour du Jugement dernier.	MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo RêveSognoTraumDreamSueño Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final
TC0165	TE018353	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 100, p. 187	Avant de devenir convers au monastère cistercien de Fontenay, un homme d'origine germanique et un de ses compagnons, également chrétien, s'y rendent pour des raisons de commerce avec les païens, encore nombreux en Europe de l'Est. Arrivés dans un endroit isolé, ils trouvent une idole en bois, adorée par les habitants de la ville voisine, plus déments que dévots. Les deux hommes brûlent la statue et s'enfuient pour éviter d'être capturés ; leur foi n'est pas suffisamment forte pour qu'ils agissent publiquement. La nuit suivante, le futur convers de Fontenay est bouleversé et voit en rêve un esprit lui jeter des braises ardentes dans les yeux en disant : "Hier tu m'as brûlé, aujourd'hui je te brûlerai". Réveillé avec une grande douleur dans les yeux, il est longuement et durement éprouvé.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense commercecommercioHandeltradecomercio païenpaganoHeidepaganpagano idoleidoloGötzeidoleídolo FeuFuocoFeuerFireFuego RêveSognoTraumDreamSueño secretsegretoGeheimnissecretsecreto fuitefugaFluchtescapehuida douleurdoloreSchmerzpaindolor
TC0165	TE018283	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 43, pp. 85-87	Un moine de Clairvaux particulièrement dévoué à saint Jean célèbre la Toussaint et, tout en méditant un verset de l'Apocalypse, est en extase et embrasse spirituellement le Christ. Un jour, alors qu'il s'est endormi après la messe, il a une vision du Christ et de saint Jean, ce qui le renforce dans sa conviction de la vérité de l'Apocalypse, qu'il avait entendue remise en question par certains hérétiques. Quinze jours plus tard, il a une autre vision dans laquelle saint Jean d'abord et le Christ ensuite lui parlent de l'importance de la pénitence et des larmes. Enfin, le jour de l'anniversaire de la naissance de saint Jean, il est transporté en esprit et voit le saint en train de célébrer la messe. Dans son sommeil, il voit alors le Christ et sa mère entrer dans un palais dont la porte mène au ciel et reste toujours ouverte. Lorsqu'il se réveille, le sentiment de joie demeure longtemps.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación espritspiritoGeistspiritespíritu ChristCristoChristChristCristo VéritéVeritàWarheitTruthVerdad SommeilSonnoSchlafSleepsueño RêveSognoTraumDreamSueño MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DieuDioGottGodDios hérétiqueereticoHäretikerhereticherético PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia larmelacrimaTränetearlágrima ParadisParadisoParadisHeavenParaíso palaispalazzoPalastpalacepalacio porteportaTürdoorpuerta cielcieloHimmelskycielo JoieGioiaFreudeJoyAlegría bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0165	TE018282	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 42, pp. 81-85	Un adolescent allemand de 14 ans s'arrête à Clairvaux, sur la route de Paris. Son professeur, dès qu'il voit le lieu et les moines, décide d'entrer dans l'ordre cistercien et l'invite à faire de même. Mais le jeune homme, hostile aux Cisterciens (et qui prie même Dieu de ne jamais lui donner envie d'entrer dans cet ordre), s'obstine à refuser. Cette nuit-là, il fait un rêve dans lequel on lui dit qu'il mourra s'il va à Paris ; le lendemain, il fait un autre rêve dans lequel il se trouve plongé dans laboue d'un puits, avec saint Jean et un autre saint qui lui apparaît sous la forme de saint Bernard et de Gérard, le portier du monastère. Le jeune homme leur promet de devenir moine. Il est libéré du puits et le lendemain il est accueilli par Saint Bernard dans l'ordre, où il reste, malgré le fait que son maître (ayant changé d'avis) tente de l'en détourner. Un confrère voit le Christ descendre de la croix pour embrasser l'adolescent, et raconte sa vision à Herbert. Une autre fois, le jeune garçon rêve qu'il entre dans une pièce où se trouve le Christ crucifié avec sa mère et saint Jean sur le côté. L'odeur de cette pièce l'accompagne pendant trois jours. Un jour, il entend l'harmonie des voix angéliques, ce qui le comble de bonheur pendant longtemps, même après que le son ait disparu de ses oreilles. Un jour de Pâques, alors que la résurrection est célébrée dans le chœur, il a une vision du Christ lui montrant ses mains percées de clous, sur lesquelles il pleure de joie, ne sachant pas que la vision lui est réservée. Dans sa vision la plus importante, un jour de Pentecôte, il voit la Trinité, mais il ne peut l'expliquer avec des mots. Après 26 ans à Clairvaux, le moine décède. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'Herbert peut divulguer les visions que le moine lui a racontées.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro professeurprofessoreProfessorprofessorprofesor ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ParisParigiParisParisParís VoyageViaggioReiseTravelviaje VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero RêveSognoTraumDreamSueño menaceminacciaBedrohungthreatamenaza MortMorteTodDeathMuerte PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero puitspozzoBrunnenwellpozo SaintSantoHeiligerSaintSanto Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión PrièrePreghieraGebetPrayerOración DieuDioGottGodDios ChristCristoChristChristCristo TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad volontévolontàWillewillvoluntad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense croixcroceKreuzcrosscruz VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María OdeurOdoreGeruchSmellOlor harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía angeangeloEngelangelángel voixvoceStimmevoicevoz ChantCantoGesangSongCanto bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad PâquesPasquaOsterfestEasterPascua RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección blessureferitaWundeinjuryherida stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas larmelacrimaTränetearlágrima pleurpiantoWeinencryllanto PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés
TC0165	TE018295	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44n, pp. 97-100.	Un prêtre vit à quatre jours de marche de Clairvaux, où il veut se rendre pour devenir moine. Le jour de la mort de saint Bernard, il rêve d'un cortège funèbre. Cinq jours plus tard, apprenant la date du décès de saint Bernard, il comprend que le rêve le concernait. Ce soir-là, il a la vision d'une étoile entrant dans le ciel, et quelques jours plus tard, en extase, il voit saint Bernard suivre le même chemin que l'étoile. Il a une autre vision de Bernard en tant qu'agriculteur travaillant dans un immense champ, dont les cultures représentent les nombreux individus qui sont devenus ou deviendront des moines grâce à son exemple. Suite à cette vision, il entre à Clairvaux, où, en tant que novice, il a d'autres visions de Bernard qui l'encourage à persévérer, aussi bien éveillé que dans son sommeil, en prenant l'apparence d'un autre moine. Le lendemain, lors des vigiles, il ressent la présence de la grâce divine comme jamais auparavant, ce qui le conduit à pleurer pieusement, jour et nuit pendant plusieurs jours.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte RêveSognoTraumDreamSueño cielcieloHimmelskycielo étoileStellaSternStarEstrella ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura champcampoFeldfieldcampo AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo grâcegraziaGnadegracegracia piétépietàFrömmigkeitpietypiedad pleurpiantoWeinencryllanto
TC0165	TE018281	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 41, pp. 80-81	Un novice de Clairvaux prie souvent avec les mains jointes ou en position d'offrant. Une nuit, au début de la veillée, alors qu'il prie les yeux fermés, il entend le Christ lui ordonner de lui tendre ses mains. Il ne sait pas s'il est dans un rêve ou à l'état de veille. Une fois devenu moine, alors qu'il prie dans la même église, de la manière habituelle, il est ravi en esprit et voit le Christ lui prendre les mains comme pour accueillir sa profession de moine.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio MoineMonacoMönchMonkMonje PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro veillevigiliaWachenvigilvigilia vuevistaSehvermögensightvista oeilOcchioAugeEyeojo ordreordineOrdenorderorden RêveSognoTraumDreamSueño EgliseChiesaKircheChurchIglesia captifprigionieroGefangenercaptivecautivo
TC0165	TE018336	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 84, pp. 166-168	Un moine de Clairvaux, tourmenté par ses péchés, voit le Christ célébrer la messe et exhiber les larmes de Marie Madeleine contenues dans un calice, afin que chacun puisse voir combien il apprécie la contrition et la pénitence. Une nuit, le même moine rêve qu'il se trouve dans un lac très profond. C'est alors que le Christ arrive en marchant sur l'eau, et l'emmène dans une agréable prairie. Une autre fois, alors qu'il demande avec insistance un signe pour savoir s'il recevra le pardon divin, un rasoir tranchant lui donne en un clin d'œil une barbe et une tonsure. Peut-être que la coupure, écrit Herbert, est un indice du vice de somnolence dont il souffre.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño larmelacrimaTränetearlágrima ChristCristoChristChristCristo Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia nuitnotteNachtnightnoche LacLagoSeeLakeLago SigneSegnoZeichenSignSigno TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0165	TE018330	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 78, pp. 154-159	Herbert raconte une série d'histoires à propos de Geoffroy de Melun, d'abord moine de Clairvaux puis évêque de Sorrès en Sardaigne, qu'il lui a racontées en privé. Un jour, alors qu'il se trouve dans le chœur de Clairvaux, il voit une procession de saints, accompagnés par des acolytes, des diacres, des sous-diacres et des prêtres. La procession, conduite par la Vierge accompagnée des apôtres Pierre et Jean part du nord de l'église, comme si elle venait du cimetière, et se dirige vers l'infirmerie, où elle disparaît. Tescelin, un homme âgé et vénérable, se trouve là. Geoffroy pense que la vision indique son salut. Un autre jour, alors qu'il chante avec les autres, il voit un démon sous la forme d'un singe qui traverse le chœur, s'arrête devant lui, lui rit au visage en dilatant les narines, puis disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Malade, il perd la force de chanter dans le chœur, et supplie Bernard de l'aider. Bernard lui apparaît en rêve, fait le signe de la croix et le touche là où il a ressenti une douleur, et lorsqu'il se réveille, Geoffroy est complètement guéri. Une autre fois, un moine qui fait partie de ses proches tombe malade. Alors qu'il prie pour sa santé, Geoffroy a une vision dans laquelle on lui dit qu'un des moines guérira, mais pas celui auquel il est le plus attaché, qui mourra. La vision se concrétise, et Reinald de Cluny décède. Priant avec beaucoup de larmes pour sa mère, il souhaite savoir où elle se trouve dans l'au-delà. Une voix divine lui reproche de demander ce qu'il n'est pas autorisé à savoir. Après une vision dans laquelle un homme vénérable lui met une bague au doigt, il devient évêque de Sorrès pour une durée de sept ans et est pour les autres un exemple de sainteté. Alors que la mort approche, bien qu'il l'ignore, il se rend à Clairvaux et prie Dieu de lui permettre d'y mourir. Malade, après quelques jours de souffrance, il reçoit l'extrême-onction et meurt le jour de la consécration de l'église de Clairvaux. Il est enterré à côté de Geoffroy de La Roche-Vanneau. Avant la mort de Geoffroy, un des moines de Clairvaux a la vision d'un lit élégant en cours de préparation, et le jour de sa mort, il voit une lumière très intense autour de son corps, déjà apporté à l'église. Il comprend que Geoffroy est avec Dieu. Deux mois plus tard, le même moine a une vision dans laquelle Geoffroy est habillé en prêtre, comme s'il se préparait à célébrer la messe. Il y aurait d'autres histoires à raconter, mais Herbert n'en choisit qu'une : Geoffroy décide de restaurer une vieille église en ruines et, pendant les travaux, un vieux coffre contenant des reliques de saints et une hostie parfaitement conservée est retrouvé, pour la plus grande joie des personnes présentes.	MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión SaintSantoHeiligerSaintSanto diacrediaconoDiakonusdeacondiácono PrêtrePretePriesterPriestSacerdote processionprocessioneProzessionprocessionprocesión apôtreapostoloApostelapostleapóstol Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad EgliseChiesaKircheChurchIglesia cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal singescimmiaAffemonkeyMono DémonDemoneDämonDemonDemonio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad RêveSognoTraumDreamSueño signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte destindestinoSchicksalfatedestino pleurpiantoWeinencryllanto MèreMadreMutterMotherMadre QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición bagueanelloRingRinganillo DoigtDitoFingerFingerDedo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux désirdesiderioBegehrendesiredeseo extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción enterrementfuneralebestattungburialfuneral LumièreLuceLichtLightLuz DieuDioGottGodDios ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ruinerovinaRuineruinruina coffretroncoStammchesttronco reliquereliquiaReliquierelicreliquia JoieGioiaFreudeJoyAlegría
TC0165	TE018318	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 66, pp. 140-142	La veille de sa mort, le roi Guillaume a une vision dans laquelle il saigne d'une blessure. Un moine du continent raconte à Robert, fils d'Aimon, un rêve dans lequel le roi est écrasé par le crucifix. Guillaume oblige le moine à lui donner cent sous, en se moquant de lui et en disant que le rêve lui est venu du désir de gagner de l'argent. Malgré les avertissements de ses amis, le roi, après un repas copieux, part à la chasse avec Walter Tyrel de Flandre. Avisant un cerf, Walter bande son arc. Mais le soleil l'aveugle, et c'est Guillaume qu'il atteint avec sa flèche. Il meurt sur le coup. Voyant le roi mort, Walter prend la fuite sans être poursuivi. Le corps de Guillaume est enterré à Winchester, sous la tour de la cathédrale, dont l'effondrement quelques années plus tard est attribué à ses péchés. Ces évènements se produisent en 1100, la treizième année de son règne, et c'est au cours de ces années que naît l'ordre cistercien.	MortMorteTodDeathMuerte RoiReKönigKingRey AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra VisionVisioneErscheinungVisionVisión SangsangueBlutBloodsangre blessureferitaWundeinjuryherida MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño ArgentDenaroGeldMoneyDinero moqueriederisioneSpottmockeryburla cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ChasseCacciaJagdHuntCaza avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia arcarcoBogenbowarco flèchefrecciaPfeilarrowflecha accidentincidenteUnglückaccidentaccidente fuitefugaFluchtescapehuida AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cerfcervoHirschdeerciervo enterrementfuneralebestattungburialfuneral PéchéPeccatoSündeSinPecado effondrementcrolloEinsturzcollapsederrumbe cathédralecattedraleDomcathedralcatedral CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense