ThEMA | Keyword: Révélation | Revelation | Offenbarung | Revelación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Révélation | Revelation | Offenbarung | Revelación | rivelazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0163	TE018149	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 83.	LE RÉVÉREND DÔJAKU, LORS D’UN PÈLERINAGE À HASÉ, PRIE POUR OBTENIR L’ESPRIT DE LA VOIE.– Dans sa jeunesse, lors d’un pèlerinage à Hasé, le révérend Dôjaku voit en songe un moine qui lui dit : « L’esprit de la Voie n’a pas de forme déterminée. Ton esprit, tel qu’il est, voilà simplement ce qu’on appelle esprit de la Voie. » Aussitôt Dôjaku quitte le monde, rase sa chevelure et va pratiquer l’ascèse. Puis il se construit un ermitage et se livre à la méditation assise ainsi qu’à l’évocation au Bouddha, lisant chaque jour le sûtra d’Amida. Il accomplit ainsi sa Renaissance.	MönchMonkMonacoMoineMonje Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación TraumDreamSognoRêveSueño BekehrungConversionConversioneConversionConversión EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita Askeseasceticismascesiascèseascesis GebetPrayerPreghieraPrièreOración WiedergeburtRenaissancerinascitarenaissancerenacimiento BuddhaBuddhaBuddaBouddhaBudda OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0158	TE016529	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 99	Comment la sagesse est révélée à un moine et à ses hôtes.– Un moine qui ne se sent pas capable de donner à un mari et à sa femme les enseignements qu'ils lui demandent s'écrie : « 0 souffrance !» Ce seul mot suffit à leur révéler à tous trois la sagesse.	WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría MönchMonkMonacoMoineMonje OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento
TC0157	TE017163	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 352, l. 13 – p. 353, l. 14	Nonnus, aussi nommé Hippolyte, est un martyr. Il prêchait si efficacement qu’il convertit 30 000 Sarrazins de leur religion au christianisme, et Pelagia d’une mauvaise vie à la sainteté chrétienne. Il composa aussi plusieurs volumes sur la doctrine sacrée. Puis, il se retira de son épiscopat. Il quitta Antioche et voyagea jusqu’à Rome. Lorsqu’Aurea subit le martyre à Ostie, jetée à la mer avec une pierre autour de son cou, Nonnus récupéra ses restes et les enterra. Peu après, Ulpius, le même persécuteur, ordonna qu’il soit noyé près du Tibre – après ce martyre, son corps fut enterré à Porto. On entendit alors miraculeusement pendant une heure des voix enfantines remercier Dieu. Il est donc clair qu’il n’avait pas offensé Dieu en renonçant à son épiscopat.	Martermartyrdommartiriomartyremartirio BekehrungConversionConversioneConversionConversión SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno Bischofbishopvescovoévêqueobispo Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia ReiseTravelViaggioVoyageviaje RomaRomeRomaRomeRoma OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Stimmevoicevocevoixvoz bestattungburialfuneraleenterrementfuneral Kündigungresignationdimissionidémissiondimisión
TC0155	TE016134	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 10	Une voix céleste enseigne le travail manuel à saint Antoine pour faire son salut.	ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo Heilsalvationsalvezzasalutsalvación der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0155	TE016347	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 226	A Florence, la Vierge Marie apparaît à une fameuse prostituée repentie nommée Bénédicte pour lui annoncer sa miséricorde et lui fait connaître les péchés et les destins posthumes de certains citoyens damnés même pour un seul péché mortel.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición FlorenzFlorenceFirenzeFlorenceFlorencia OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta
TC0148	TE015580	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1182	LES PRIÈRES DE CHARTREUX REPOUSSENT LES DÉMONS. Un chartreux était mourant et se trouvait entouré par ses frères. Les démons venus en nombre ne purent entrer, repoussés par les prières, et se retirèrent un par un. Ce qui fut révélé à un frère qui le raconta aux autres.	OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Karthäusercartusiancertosinochartreuxcartujo Todeskampfagonyagoniaagonieagonía GebetPrayerPreghieraPrièreOración ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio
TC0148	TE015404	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1011	UN POSSÉDÉ DÉNONCE UNE FEMME ADULTÈRE. — Un chevalier conduisit l’un de ses compagnons qu’il soupçonnait de le tromper avec sa femme devant un possédé qui répondait aux questions qu’on lui posait. Devinant le but du voyage, le fautif se confessa, faute de prêtre, à son écuyer. A la question que le chevalier posa au sujet de sa femme, le possédé répondit qu’elle était adultère mais qu’il ignorait avec qui car le nom du coupable avait disparu de ses papiers. Le chevalier lui montra alors son compagnon mais le possédé avoua ne pas le connaître.	BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco
TC0148	TE015405	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1012	UN POSSÉDÉ DÉNONCE LES PÉCHÉS. — Un possédé (lat. " demon" ) révélait les péchés de ceux qui venaient le voir. Deux évêques allèrent le trouver pour l’exorciser et se confessèrent mutuellement en cours de route. Le devin reconnut qu’il avait perdu toutes les charges qu’il avait contre eux.	BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión VergessenForgettingDimenticanzaOubliOlvido
TC0148	TE015714	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1313	SAINTE MARIE D’OIGNIES TERMINE SA VIE EN PRIÈRE. Un séraphin apparaît à Marie. Elle chante Alléluia et loue le Christ, trois jours durant, en langue vulgaire, sans que tout puisse être compris par le prieur d’Oignies. Elle a des révélations sur la Trinité, les anges, le Christ et la sainte Vierge. Elle affirme que saint Etienne a obtenu la conversion de saint Paul. Elle annonce la venue de prédicateurs; elle prie le Christ pour ses amis. ~ Un ange la guérit de ses maux de gorge. Elle peut ainsi continuer à chanter. Elle donne son livre de prières aux frères. ~ Le Christ, saint André et d’autres saints l’assistent. Ayant reçu l’extrême onction, elle voit les apôtres. Saint Pierre lui montre les clefs du ciel. Certains de ses amis morts lui apparaissent ainsi qu’un religieux indigne qui avait pris femme et qui souffrait au purgatoire. L’évêque de Toulouse Folquet voit une colombe lui apporter l’eucharistie. ~ Une douce manne lui est envoyée car elle ne pouvait plus avaler ni supporter l’odeur du pain. Par deux fois une lumière rayonnante fit resplendir son visage. Tentée de recevoir une hostie non consacrée, elle se mit à détester l’odeur du pain. Elle révèle à ses secrétaires des secrets qu’ils ne dévoilent pas. Elle voit le lieu qui lui est réservé au ciel. Ses révélations dépassent la compréhension des assistants, y compris Jacques de Vitry. Son visage resplendit. Elle chante la beauté du Christ. Elle refuse ensuite de révéler ce qu’elle voit. Elle chante Alléluia. Elle met en fuite le diable. Elle prie et chante Alléluia. Elle meurt un dimanche, la veille de la Saint-Jean Baptiste, en 1213.	OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario WeibWomanDonnaFemmeMujer GebetPrayerPreghieraPrièreOración Todeskampfagonyagoniaagonieagonía TodDeathMorteMortMuerte Engelangelangeloangeángel ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición GesangSongCantoChantCanto ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático ErscheinungVisionVisioneVisionVisión NahrungFoodCiboNourritureAlimento
TC0148	TE015483	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1089	L’APOCALYPSE EST RÉVÉLÉE À SAINT JEAN QUI JEÛNAIT. — Saint Jean l’Evangéliste reçut la révélation de l’Apocalypse dans l’Ile de Pathmos, alors qu’il était dépourvu de toute aide humaine et en état de jeûne.	Einsamkeitsolitudesolitudinesolitudesoledad OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación FastenFastDigiunoJeûneAyuno Askeseasceticismascesiascèseascesis
TC0148	TE015309	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 917	LA MORT DE SAINT MARTIN. — Comme il le fut révélé à saint Séverin, évêque de Cologne, saint Martin, à l’article de la mort, refusa de renoncer à la cendre et au cilice, malgré les pressions de ses disciples, confondant ainsi le diable.	DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Todeskampfagonyagoniaagonieagonía
TC0148	TE015323	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 931	UN FRÈRE S?ACCUSE DU PÉCHÉ DE SON COMPAGNON. — Deux frères allèrent en ville pour vendre leur production quand l’un d’eux tomba dans la fornication et refusa de s’en retourner. Son compagnon dit que lui aussi avait péché. Ils confessèrent leurs péchés à un vieillard, celui qui n’avait pas péché prenant sur lui la faute de l’autre, et faisant également pénitence. Dieu révéla à l’un des pères que la charité de celui qui faisait pénitence pour l’autre avait obtenu le pardon du péché.	Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco Unzuchtlustlussurialuxurelujuria BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión Listtrickastuziaruseastucia OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0148	TE015577	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1179	LE DIABLE MONTRE À SAINTE JULIENNE COMMENT LES DÉMONS S?OPPOSENT À LA PRIÈRE. — Le diable apparut à sainte Julienne sous la forme d’un ange venu la soutenir. Comme elle hésitait, il lui fut révélé secrètement de s’emparer de lui, de l’attacher et de le frapper jusqu’à ce qu’il lui eût indiqué qui il était et quel était son office. Il lui apprit que le prince des démons envoyait des diables pour tenter les hommes et qu’ils étaient battus si ceux-ci ne faisaient pas leur volonté. Il dit également qu’il cherchait à enlever à ceux qui priaient le fruit de leur prière en leur envoyant des pensées et des images de la vie quotidienne ainsi que de ses soucis pour les distraire de la prière.	StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0142	TE018750	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 4	L’archevêque Thomas de Cantorbéry suspendit un prêtre qui célébrait chaque jour une messe en l’honneur de la Vierge Marie : la seule messe, en effet, qu’il connaissait par manque d'instruction. La Vierge apparut au prêtre suspendu, lui révéla comment elle avait aidé saint Thomas à réparer son cilice, et lui dit de le lui dire de manière à ce qu’il lève l’interdiction.	Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury PriesterPriestPretePrêtreSacerdote MesseMassmessaMesseMisa die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio
TC0143	TE014293	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 133, col. B	En composant un ouvrage, saint Bernard voulait réserver une preuve efficace pour la fin. Il entendit une voix lui disant : " Si tu la réserves, il ne t’en sera pas fournie une autre" .	der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Schriftwritingscritturaécritureescritura GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria Stimmevoicevocevoixvoz OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0142	TE018870	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 45, 2	Une matrone, dont la fille avait été gratifiée d’un miracle par la Vierge, persuada Hermann, prieur de Himmenrod, de ne pas démissionner, car cela ne plairait pas à Dieu, comme le lui avait révélé une vieille statue de la Vierge.	DameWomanDonnaDameDama StatueStatueStatuaStatueestatua die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María PriorPriorPriorePrieurPrior ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Kündigungresignationdimissionidémissiondimisión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0142	TE019082	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 23	Un clerc nommé Everwach fut faussement accusé de détournement d'argent devant son maître, l’évêque d'Utrecht. Ayant perdu ses notices, il avait peur d’être mis en examen public, et conclut, par désespoir, un pacte avec le diable. Avec son aide, Everwach devint encore plus riche et puissant, tout en blasphémant contre Dieu. Quand Olivier, l’écolâtre de Cologne, arriva dans le diocèse d'Utrecht pour prêcher la croisade, Everwach s'opposa violemment à lui et voulut même le tuer. Armé d'un couteau, il suivit le prédicateur pendant trois jours, mais le troisième jour il mourut subitement et subit diverses tortures infernales. Dieu cependant eut pitié de lui, et Everwach retourna à la vie pour faire pénitence. Comme il avait péché contre la Croix, il devait racheter son péché dans la croisade. Il le fit d'une manière exemplaire, en faisant une pénitence sévère. Peu après son retour de la croisade, il tomba malade, atteint du feu sacré. Une nuit, il eut une révélation : pour se guérir il devait aller prier à l’église de Saint Nicolas. Il y alla et y fit quatorze prières, sans résultat. Désespéré, il invoqua saint Nicolas. A la quinzième prière, la maladie cessa. Everwach fit reconstruire l’église avec ses propres moyens et y servait, en habit monacal, avec sa femme.	KlerikerClerkChiericoClercClérigo Anklageaccusationaccusaaccusationacusación AngstFearPauraPeurMiedo Paktpactpattopactepacto TeufelDevilDiavoloDiableDiablo reichrichriccoricherico PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada Messerknifecoltellocouteaucuchillo MordMurderassassinioMeurtrecrimen TodDeathMorteMortMuerte AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación GebetPrayerPreghieraPrièreOración KircheChurchChiesaEgliseIglesia Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás Gattinwifemoglieépouseesposa
TC0142	TE018841	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 39	Quand le chœur chantait le Symbole d'Athanase, une moniale cistercienne eut une révélation mentale du mystère de la Trinité, si profonde et complexe qu'elle ne put l'expliquer ensuite à son confesseur.	NonneNunMonacaMonialeMonja ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación GesangSongCantoChantCanto DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad
TC0142	TE018919	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 85, 1	Un abbé de Volkenroda eut une révélation concernant deux des onze mille vierges, enterrées en dehors de l’église du monastère sainte Ursule de Cologne. Il en parla avec l’abbesse et obtint la permission de les exhumer. Lors de l'exhumation on trouva un très beau peigne dont une moniale s'empara en secret. Alors que l’abbé était en route vers son abbaye avec les précieux ossements, les deux vierges lui apparurent en songe et dirent qu'elles ne voulaient pas partir avec lui, car il à l’une manquait son peigne, un cadeau de sa mère. Le peigne fut retrouvé, et l’abbé put doter son monastère de précieuses reliques.	Abteiabbeyabbaziaabbayeabbadia ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense KölnCologneColoniaCologneColonia Reliquierelicreliquiareliquereliquia NonneNunMonacaMonialeMonja OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición jungfervirginvergineviergevirgen HeiligerSaintSantoSaintSanto Geschenkgiftregalocadeauregalo
TC0140	TE013760	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XL, 6.	Frère Bernard, compagnon de Saint François, sur le point de mourir eut le privilège divin d’être ravi en extase pour pouvoir raconter aux compagnons combien Dieu l’aimait parce qu’il avait toujours vécu en paix avec tous.	ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis Heilsalvationsalvezzasalutsalvación der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Erzählungstoryraccontorécitrelato OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación FriedePeacePacePaixPaz
TC0140	TE013514	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XLII, 7.	Un homme est tué peu après la naissance de son fils et la mère, ne voulant pas voir grandir ce dernier dans la haine, lui cache les détails du crime. A l’êge adulte, il devient ami de l’assassin de son père, mais lorsqu’on lui révèle toute l’histoire, il décide de se venger. Le pardon prévaut toutefois; en se rendant ensemble dans l’église pour prier, ils assistent à un miracle extraordinaire : le Christ se lève de la croix, vient parmi les gens rassemblés dans l’église et embrasse le jeune homme bon et généreux. Ensuite il retourne sur la croix.	MordMurderassassinioMeurtrecrimen Geburtbirthnascitanaissancenacimiento SohnSonFiglioFilsHijo Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco MutterMotherMadreMèreMadre HassHateOdioHaineOdio Racherevengevendettavengeancevenganza VergebungPardonPerdonoPardonPerdón Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo GebetPrayerPreghieraPrièreOración WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KussKissBacioBaiserBeso OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Geheimnissecretsegretosecretsecreto
TC0140	TE013887	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXVII, 1.	Une corneille décide de se mettre des plumes colorées, mais les autres oiseaux reprennent chacune de leurs plumes en la laissant nue.	VogelBirdUccelloOiseauPájaro Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez Krähecrowcornacchiacorneillecorneja Listtrickastuziaruseastucia FederFeatherPennaPlumePluma Racherevengevendettavengeancevenganza OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0140	TE013823	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 11.	Telda épouse un veuf et tombe amoureuse du fils. Tombée malade, elle ne demande que ce jeune homme, et le mari comprend son imprudence.	Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad WeibWomanDonnaFemmeMujer LiebeLoveAmoreAmourAmor junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven Ehemannhusbandmaritomarimarido KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0140	TE013595	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XXXIX, 1.	Un saint ermite vêtu d’une seule peau de truie mourut en odeur de sainteté ; après sa mort, il fut révélé à un autre ermite qu’il était en enfer pour son péché de vanité.	EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita KleidungClothVestitoVêtementVestido HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad SündeSinPeccatoPéchéPecado HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo Schweinpigmaialecochoncerdo VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena
TC0140	TE013684	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XIX, 1.	Frère Bernard, compagnon de Saint François, sur le point de mourir, eut le privilège divin d’être ravi en extase pour pouvoir raconter aux compagnons combien Dieu l’aimait parce qu’il avait toujours vécu en paix avec tous.	der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco ExtaseEcstasyEstasiExtaseÉxtasis ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Todeskampfagonyagoniaagonieagonía OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0140	TE013438	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XX, 1.	Une veuve qui avait révélé publiquement l’origine illégitime de son fils est raillée et blâmée par les témoins.	Witwenstandviduityvedovanzaviduitéviudedad Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco SohnSonFiglioFilsHijo Spottmockeryderisionemoquerieburla WeibWomanDonnaFemmeMujer OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0140	TE013409	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), VIII, 9.	Un saint père, sur le point de mourir, reste pendant trois jours immobile sans manger ni parler, avec les yeux grand ouverts, malgré malgré les questions et les paroles de réconfort de ses confrères. Passés trois jours, le saint père recommence à parler, révélant qu’il a été mené devant Dieu le juge suprême qiui examine la plus petite pensée humaine selon une procédure différente du jugement terrestre.	HeiligerSaintSantoSaintSanto UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Todeskampfagonyagoniaagonieagonía TodDeathMorteMortMuerte OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación WortWordParolaParolePalabra Dialogdialoguedialogodialoguediálogo
TC0140	TE013811	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXI, 3.	Une femme amène sa fille pour se confesser et suggère au confesseur de ne pas demander de détails scabreux parce qu’elle dit que sa fille est encore pure. Le confesseur en revanche découvre que la fille est enceinte.	WeibWomanDonnaFemmeMujer MutterMotherMadreMèreMadre MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia Reinheitpuritypurezzapuretépureza Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0001	TE001257	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 59	Le fils de la reine de Hongrie, qui avait réuni une grande armée, voulait se battre contre son père. La reine de Hongrie se met en prière et lui apparaissent son confesseur et Jean le Teutonique qui lui annoncent que son mari et son fils vont faire la paix. La reine de Hongrie révèle aux dominicains des guérisons et une résurrection miraculeuses survenues par l’intercession de Jean le Teutonique.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración SohnSonFiglioFilsHijo Johannes TeutonicusJohn the TeutonicGiovanni il TeutonicoJean le TeutoniqueJuan el Teutón OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro VaterFatherPadrePèrePadre KriegWarGuerraGuerreGuerra FriedePeacePacePaixPaz Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión HungarnHungaryUngheriaHongrieHungría
TC0001	TE001255	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 56	Jean le Teutonique, alors enfant de dix ans, reçoit la révélation de son avenir.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo KindChildbambinoEnfantNiño DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Johannes TeutonicusJohn the TeutonicGiovanni il TeutonicoJean le TeutoniqueJuan el Teutón OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0001	TE001269	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 17	Le très saint dominicain Odon a connu la date de sa mort dès son entrée dans l’ordre des précheurs.	TodDeathMorteMortMuerte OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Mässigkeittemperancetemperanzatempérancetemplanza
TC0139	TE016040	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 124 pp.84-85 du texte hébreu	Un homme très riche décida de renoncer au monde et à son héritage et de se consacrer à l’étude. Il passait toutes les fêtes chez son frère. Un jour, il arriva à l’improviste et sa belle-soeur était justement en train de laver ses habits et avait enlevé ses bijoux. Voyant son beau-frère, elle fut gênée et entra dans la maison. Lui partit également de son côté. Elle ne savait pas qu’entretemps un oiseau avait volé les bijoux et les avait cachés dans son nid. Lorsque son mari rentra, elle lui raconta en pleurant qu’elle ne retrouvait plus ses bijoux et que la seule personne ayant été présente était son frère et l’accusa donc de vol. Il comparut devant le tribunal rabbinique de Rabbi Johanan ben Zakkai, et refusa de prêter serment tout en assurant qu’il disait la vérité. Le rabbi pria le ciel, et dans la nuit, il lui fut révélé par une voix céleste que l’oiseau avait volé les bijoux qu’il put ainsi restituer à sa propriétaire.	Eidoathgiuramentosermentjuramento Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia BruderBrotherFratelloFrèreHermano Juweljewelgioiellobijoujoya Diebstahltheftfurtovolrobo WarheitTruthVeritàVéritéVerdad VogelBirdUccelloOiseauPájaro OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco ProzessTrialProcessoProcèsProceso Stimmevoicevocevoixvoz
TC0139	TE016039	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 123 p.83 du texte hébreu	Un homme confia son argent à un autre qui lui semblait extrêmement pieux, mais ce dernier nia avoir jamais reçu cette somme. L’homme desespéré pria le ciel de l’aider et alors lui apparut le prophète Elie. Il lui conseilla d’aller voir la femme de cet homme et de lui démontrer son mensonge en lui apportant comme preuve qu’il savait qu’ils avaient mangé du pain levé le jour de Pessah et mangé le jour du jeûne de Kippour. Il suivit ce conseil et récupéra son argent. Le couple qui semblait si pieux était de nouveaux convertis; leur faute ayant été découverte, il revinrent à leurs anciennes croyances.	BrotBreadPanePainPan MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio GeldMoneyDenaroArgentDinero Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad SündeSinPeccatoPéchéPecado FastenFastDigiunoJeûneAyuno ProphetProphetProfetaProphèteProfeta OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación RitualRitualRitualeRituelRitual
TC0139	TE016433	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 239 pp.157-158 du texte hébreu	Rabbi Shimon ben Halafta était invité à une circoncision. Le père de l'enfant offrit à tous un vin qu'il avait laissé vieillir pendant longtemps pour cette occasion. En sortant, Rabbi Shimon rencontra l'ange de la mort qui lui dit en riant que l'enfant mourrait au bout de trente jours. Lorsque Rabbi Shimon demanda à l'ange la date de sa propre mort, il refusa de la lui révéler, car sa piété et ses heures d'étude lui ajouteraient certainement des jours et des années en plus. Rabbi Shimon pria alors pour l'enfant et lui sauva la vie. A une autre occasion, Rabbi Shimon rencontra des enfants qui se moquèrent de lui. Il leva les yeux vers la maison et vit qu'elle était en train de s'écrouler. Le maître de maison vint le supplier de pardonner aux enfants, mais Rabbi Shimon ne put changer le décret du ciel, seulement permettre au maître de maison de sauver ses biens.	TodDeathMorteMortMuerte Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion Engelangelangeloangeángel Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Beschneidungcircumcisioncirconcisionecirconcisioncircuncisión GebetPrayerPreghieraPrièreOración Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0139	TE013204	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 42, p 28 du texte hébreu	Un non-juif demanda à R. Gamliel pourquoi Dieu s’était révélé à Moïse dans un buisson; la réponse fut qu’ainsi l’on peut voir la présence divine dans tout l’univers.	Heidepaganpaganopaïenpagano Buschbushrovetobuissonmatorral OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación GottGodDioDieuDios
TC0139	TE014222	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 87 pp 57-58 du texte hébreu	Rabbi Elazar ben Arach demanda à son maître Rabbi Johanan ben Zakai la permission de discuter des mystères de la création, (Maassei Merkava) Malgré ses réticences , il decendit de son âne car des anges pouvaient être présents, et s’assit sur une pierre sous un olivier. Lorsqu’ Eleazar commença à parler, un feu descendit du ciel et les arbres se mirent à chanter. Rabbi Johanan l’embrassa sur le front et s’écria : " Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, qui a donné à notre père Abraham un tel descendant." Rabbi Joshua et Rabbi Yossi le grand-prêtre entendirent cette histoire et voulurent eux aussi discuter de ces mystères. Et les anges s’assemblèrent autour d’eux comme pour une cérémonie nuptiale. Lorsque cela fut rapporté à Rabbi Johanan, il s’écria : " Soyez bénis et soient bénis mes yeux qui m’ont vu assis en rêve avec mes disciples sur le mont Sinai et ont entendu une voix céleste nous invitant à monter au ciel, où des palais splendides nous attendent."	Geheimnismysterymisteromystèremisterio Schöpfungcreationcreazionecréationcreación Engelangelangeloangeángel OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo
TC0139	TE016138	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 201 p:135 .du texte hébreu	Le prophète Elie révéla à Rabbi Yoshua ben Levi dans une vision la beauté de la Jérusalem future et les pierres précieuses incrustées dans ses portes.	JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Türdoorportaportepuerta Rubinrubyrubinorubisrubí OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Zukunftto come upavenirfuturo
TC0137	TE012865	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 380	Un homme qui faisait des aumônes seulement par orgueil et vanité fut damné. En Irlande, un riche, hospitalier et généreux, révèle après sa mort à un ami son statut de damné parce qu’il avait fait des aumônes seulement par orgueil et vanité.	OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna IrlandIrlandIrlandaIrlandeIrlanda ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad Gespensterghostfantasmarevenantaparecido
TC0137	TE012874	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 389	La vanité dans les vêtements est cause de damnation. Une sainte femme française vit en rêve une amie défunte, une comtesse traînée en enfer par des démons qui lui disaient qu’elle était damnée à cause de sa vanité dans la façon de se vêtir.	TraumDreamSognoRêveSueño OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación DameWomanDonnaDameDama VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena FranzoseFrench personFranceseFrançaisFrancés WeibWomanDonnaFemmeMujer KleidungClothVestitoVêtementVestido
TC0137	TE012875	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 390	Les démons sur l’habit. Un curé vit sur la longue traîne d’une femme une multitude de démons qui se moquaient d’elle; la femme humiliée changea ses vêtements.	DämonDemonDemoneDémonDemonio OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación DameWomanDonnaDameDama Spottmockeryderisionemoquerieburla Eitelkeitcoquetrycivetteriacoquetteriecoquetería WeibWomanDonnaFemmeMujer KleidungClothVestitoVêtementVestido
TC0137	TE012705	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 220	Réciter avec dévotion l’Ave Maria libère l’homme du diable. Un religieux révèle la vraie nature du serviteur d’un chevalier : il s’agit du diable qui depuis trente ans était à son service en attendant de le tuer le jour où il aurait oublié de dire l’Ave Maria.	Dienerservantservitoreserviteursirviente OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación TeufelDevilDiavoloDiableDiablo GebetPrayerPreghieraPrièreOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Listtrickastuziaruseastucia RitterKnightCavaliereChevalierCaballero Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección
TC0137	TE012616	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 131	"Saint Thomas d’Aquin. Saint Thomas d’Aquin étant à table avec le roi de France saint Louis et le Maître de l’Ordre des prêcheurs Jean de Verceil, frappa avec la main sur la table et renversa toute la vaisselle en criant "c'est résolu !". Le roi s’étonnant de ce qui s’était passé demanda des explications et saint Thomas d’Aquin dit qu’il était en train de raisonner en lui-même; quand Dieu lui avait donné la reponse à son problème il avait fait ce geste."	Sankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassan Tommaso d'Aquinosaint Thomas d'Aquinsanto Tomás de Aquino Mahlmealpastorepascomida Theologietheologyteologiathéologieteología DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico Gedankethoughtpensieropenséepensamiento OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis Bewegunggesturegestogestegesto
TC0134	TE012987	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 159b	Esdras se demande pourquoi les justes souffrent, les mauvais prospèrent, et s’interrogent sur d’autres secrets divins. Un ange lui apparaît en disant : " Va peser le feu avec une balance, mesurer le vent avec une mesure, ou bien fais revenir le jour qui est passé..." Comme s’il veut dire : " incapable de connaître ce qui est à ta portée, comment pourrais-tu connaître ce que tu ne peux pas atteindre ?"	Engelangelangeloangeángel ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Geheimnissecretsegretosecretsecreto OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación FeuerFireFuocoFeuFuego Windwindventoventviento Tagdaygiornojourdía DreifaltigkeitTrinityTrinitàTrinitéTrinidad EsraEzraEsdraEsdrasEsdras
TC0131	TE008928	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 043, 1-10	JESUS PERDU AU TEMPLE. 1/ L’enfant Jésus quand il eut douze ans alla avec Joseph et sa vierge mère au temple pour une grande fête qu’on y célébrait. 2/ Au retour, Marie croyait qu’il était avec Joseph, car les hommes et les femmes formaient des groupes distincts; et Joseph le croyait avec sa mère. 3/ Ils le perdirent trois jours; au bout de trois jours, sa douce mère désolée le retrouva au temple discutant avec les docteurs de la loi et lui dit: 4/ Ah, mon fils, ton père et moi tout désolés t'avons cherché trois jours (elle l’appelait son père, comme tout le monde). 5/ Il répondit: Il faut que je fasse ce pour quoi mon Père du ciel m'a envoyé. 6/ Vous dites que vous et mon père me cherchiez; mais qui est mon père? qui est ma mère? qui est ma soeur? qui est mon frère? 7/ Celui-là est mon père, ma mère, ma soeur, mon frère, qui fait la volonté de mon Père qui est au ciel. 8/ Voilà ce que répondit Jésus à sa mère. Ensuite il la suivit en fils obéissant. 9/ Il arrive que l’on perde Jésus-Christ dans les fêtes ou les mondanités: on ne peut le retrouver mieux que par de pieuses larmes 10/ comme fit sa mère qui au jour de fête l’avait perdu trois jours et par ses pieuses larmes le retrouva au temple.	ChristChristCristoChristCristo Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia TempelTempleTempioTempleTemplo die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María JosephJosefJosefoJosephJosé MenschManUomoHommeHombre WeibWomanDonnaFemmeMujer Vaterschaftpaternitypaternitàpaternitépaternidad Festfeastfestafêtefiesta Tränetearlacrimalarmelágrima Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0131	TE007759	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 131, 1-9	MORT DE HUGUES DE SAINT-VICTOR. 1/ Maître Hugues de Saint-Victor était si malade qu’on n'osait lui donner la communion parce qu’il vomissait tout. 2/ Pour calmer son insistance on lui apporta une hostie non consacrée avec tout le cérémonial de la communion. 3/ Il n'y prêta pas attention, sachant bien par la révélation du Saint-Esprit qu’on voulait l’amuser. 4/ Il pria instamment ses compagnons de lui apporter le corps de Notre-Seigneur, et ils lui cédèrent. 5/ A cette hostie-là il témoigna le respect qu’un vrai fidèle doit témoigner à son Dieu. 6/ Après l’avoir salué comme un fidèle chrétien, il dit pieusement: 7/ Que maintenant le fils s’en aille vers son père et l’esprit vers celui qui le créa. 8/ Et aussitôt le corps de Notre-Seigneur s’en remonta au ciel et le saint homme mourut à cette heure-là. 9/ Il alla en purgatoire faire le reste de sa pénitence.	TodDeathMorteMortMuerte Hugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorUgo da San VittorioHugues de Saint-VictorHugo de san Víctor Erbrechenvomitingvomitovomissementvómito HostieHostOstiaHostieHostia heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento RitualRitualRitualeRituelRitual Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático Ehrfurchtrespectrispettorespectrespeto WortWordParolaParolePalabra FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Todeskampfagonyagoniaagonieagonía OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE014387	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : II, 39 [49]	Sur le conseil de l’ange du Seigneur, saint Prothère se rendit dans un monastère où se cachait une femme d’une humilité extraordinaire. Considérée comme simple d’esprit, reléguée à la cuisine, supportant privations et moqueries, elle quitta secrètement la maison dès que ses mérites furent connus.	OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría
TC0124	TE014960	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LV, 21 [604]	Le diable décida d’exposer à la tentation un évêque qui, quoique fort mêlé aux affaires profanes, se montrait néanmoins miséricordieux envers les pauvres. La tentation se présenta sous les traits d’une noble dame durant le sermon qu’il faisait à son peuple lors d’une solennité. L’évêque, conquis, l’invita à déjeuner, mais Dieu lui envoya un ange sous l’apparence d’un pèlerin qui fit poser à l’évêque par l’intermédiaire du portier les trois questions suivantes : en quel lieu le ciel est-il le plus proche de la terre ? Quel lieu n’est pas plus grand qu’un pied et porte en lui plusieurs variétés ? De toutes les créatures, quelle est la plus haute et la plus abyssale ? La dame fournit à l’évêque la matière des réponses : pour la première, c'est l’homme; pour la seconde, c'est le visage de l’homme, et pour la troisième, c'est le ciel et l’enfer. Le pèlerin fit dire à l’évêque que la dame venait de cet abîme, et elle s’évanouit alors en laissant derrière elle une odeur épouvantable. Désormais l’évêque se consacra à pratiquer les plus hautes vertus.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Listtrickastuziaruseastucia Festfeastfestafêtefiesta PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Dialogdialoguedialogodialoguediálogo GestankStenchPuzzaPuanteurHedor BekehrungConversionConversioneConversionConversión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE014443	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VII, 3 [105]	Tourmenté par le diable devant le roi et les grands du royaume, Charles, fils du roi des Germains Louis, avoua qu’il conspirait contre son père.	Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco Ehrgeizambitionambizioneambitionambición BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE014959	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LV, 20 [603]	A Cadouin, en Apulie, il y avait un monastère construit par le roi Étienne et dédicacé à saint Etienne. Sur cette terre, un démoniaque révélait le secret des coeurs à ceux qui l’interrogeaient. Après la mort du roi Etienne, muet pendant trois jours, le démoniaque raconta qu’il avait été appelé à participer au rapt de l’âme d’Étienne par la troupe des démons sur l’ordre de leur prince, mais que l’entreprise avait échoué, car quelqu’un à la tête cassée, saint Étienne, leur avait arraché leur proie.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Zaubereimagicmagiamagiemagia MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión
TC0124	TE015285	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 91 [897]	Humbert, un poitevin moine à Grandselve, racontait qu’un laïc de la région était mort dans l’abbaye puis était revenu à la vie. Il avait révélé que la Vierge visitait l’abbaye trois fois par jour, à mâtines, à complies et lors de la messe.	Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Erzählungstoryraccontorécitrelato WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Gottesdienstofficeufficioofficeoficio OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0131	TE008258	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 140, 1-6	CONNAISSANCE MIRACULEUSE DE SAINT LOUIS. 1/ Saint Louis avait l’habitude de saluer toutes les églises devant lesquelles il passait: 2/ il ôtait le pied de l’étrier en inclinant la tête. 3/ Un jour un membre de sa suite lui reprocha d’être passé devant une église sans saluer. 4/ Saint Louis lui répondit que c'était parce que le ciboire ne contenait pas d’hostie consacrée. 5/ Aussitôt l’autre alla interroger le prêtre qui lui dit que c'était vrai. 6/ On vit bien que saint Louis était un saint homme, puisque Dieu lui révélait ainsi des secrets qu’il n'aurait pu connaître autrement.	Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Heilsalvationsalvezzasalutsalvación KircheChurchChiesaEgliseIglesia PferdHorseCavalloChevalCaballo HostieHostOstiaHostieHostia PriesterPriestPretePrêtreSacerdote OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Geheimnissecretsegretosecretsecreto
TC0124	TE015199	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 4 [828]	Un frère eut la vision de vêtements splendides préparés dans l’infirmerie de Clairvaux. Il lui fut révélé que ces parures représentaient les prières dont les frères devaient accompagner l’un des leurs qui venait de mourir et qui durant sa vie, quoique homme de bonne volonté, s’était parfois montré négligent.	TodDeathMorteMortMuerte Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia KleidungClothVestitoVêtementVestido OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE015201	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 6 [830]	Alquirin, moine de Clairvaux, qui soignait les malades, tout particulièrement les indigents et les pèlerins comme si chacun d’eux représentait le Christ crucifié, eut la vision du Christ, mains et côté percés, épongeant le sang avec des linges qu’il jetait à terre et que lui, Alquirin, recueillait précieusement. Il mourut la nuit précédant la Saint-Martin connaissant l’heure de son trépas et assuré de son salut par une apparition du Christ, ainsi qu’il le révéla à son abbé.	ArzDoctorMedicoMédecinMédico Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción TodDeathMorteMortMuerte KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE015053	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXII, 8 [696]	Un juif venant de Campanie à Rome chercha asile dans un ancien temple d’Apollon pour y passer la nuit. Impressionné, il fit le signe de croix. Réveillé au milieu de la nuit par une bande d’esprits malins, il entendit l’un d’eux se vanter d’avoir presque vaincu André, l’évêque de Fondi, tenté par sa servante, une chaste moniale. L’esprit mauvais espérait parvenir sous peu à ses fins. Découvert à ce moment, le juif s’enfuit et prévint l’évêque qui chassa la femme de sa maison et baptisa le juif.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión Unzuchtlustlussurialuxurelujuria HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo Bewegunggesturegestogestegesto Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Kreuzzeichensign of crosssegno della crocesigne de croixsigno de la Cruz OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación WeibWomanDonnaFemmeMujer
TC0124	TE015245	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 51 [866c]	Un jour, l’auteur (du recueil) demanda à un moine de lui révéler une de ses consolations divines. C’est alors qu’il lui révéla la vision lors des moissons. Il ajouta que quatorze jours après la Vierge lui apparut avec de beaux vêtements blancs qui lui étaient destinés après sa mort. Le lendemain, il vint raconter cette nouvelle vision à l’auteur malade à l’infirmerie. Il mourut vingt-cinq jours plus tard.	Autorauthorautoreauteurautor Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Erzählungstoryraccontorécitrelato Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Heilsalvationsalvezzasalutsalvación
TC0124	TE015244	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 50 [866b]	Un jour, pendant la moisson, alors qu’un moine rendait grâce à Dieu, il vit trois femmes : Marie, sainte Élisabeth et Marie Madeleine venues visiter les moines et les convers. Dès lors, il fit preuve d’une dévotion encore plus grande envers la Vierge. Il garda cachée cette vision durant huit ans et ne la révéla que quarante jours avant sa mort.	Landwirtschaftagricultureagricolturaagricultureagricultura ErscheinungVisionVisioneVisionVisión OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Zeittimetempotempstiempo
TC0124	TE015287	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 93 [899]	Sur le point de mourir lors de l’épidémie qui ravagea l’abbaye, un moine de Grandselve affirma que l’homme le plus chargé de mérites n’est pas digne de la gloire qui l’attend dans l’au-delà.	MönchMonkMonacoMoineMonje KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad Verdienstmeritmeritoméritemérito Todeskampfagonyagoniaagonieagonía Heilsalvationsalvezzasalutsalvación OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE015256	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 62 [875]	Comme à son habitude, saint Bernard vint réconforter les novices; il leur révéla que si les moines et les novices de l’ordre persistent dans la discipline de la Règle, ils seront tous sauvés.	Heilsalvationsalvezzasalutsalvación ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia WortWordParolaParolePalabra OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0124	TE015178	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXVI], 2 [808]	Un certain frère Christian entra chez les Cisterciens, à l’abbaye de l’Aumône. Les diables essayèrent de l’en détourner. Une voix divine lui enseigna un verset du psaume 53 dont il se servit comme d’un bouclier. Les démons prétendirent que c?étaient eux qui le lui avaient appris. Simple et illettré, Christian interrogea des clercs et, par la grâce de Dieu, connut tout le psaume. Une voix du ciel dit au frère Christian que les moines qui étudiaient après l’office étaient les martyrs de Dieu. La même année, une foule de démons ayant entouré le monastère au point de couvrir l’espace de la terre au ciel et Christian se demandant comment s’en sortir, une voix céleste lui dit : « Seule l’humilité s’évadera des filets diaboliques. » Peu après, dissipant les cohortes des diables, Marie, reine des anges, vint au secours de ses moines.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María GebetPrayerPreghieraPrièreOración OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza ErscheinungVisionVisioneVisionVisión
TC0036	TE006658	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 19	Peu de temps avant la mort de Matthieu d’Albano, un frère du monastère de Saint-Michel de Pise est prévenu par une vision de la mort de celui-ci. En songe, il voit le défunt Jean, évêque d’Ostie, lui révéler qu’il vient chercher Matthieu dont la mort est prévue pour l’octave des calendes de janvier.	ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto Bischofbishopvescovoévêqueobispo BruderBrotherFratelloFrèreHermano TodDeathMorteMortMuerte OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción TraumDreamSognoRêveSueño KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario
TC0028	TE005051	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 72 §5, p. 896	Un chevalier d’Allemagne soupçonne son serviteur d’avoir des relations coupables avec son épouse; celle ci persuade son amant de confesser son péché, ce qui le préservera d’être dénoncé par le possédé à qui le chevalier a décidé de le mener.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión RitterKnightCavaliereChevalierCaballero OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Unzuchtlustlussurialuxurelujuria EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0032	TE005682	Ranulphus de Homblonaria	Sermons aux clercs et aux simples gens : 12	Charlemagne ne peut se résoudre à avouer certains péchés qui lui font honte. Dieu voulant le visiter envoie d’abord à saint Gilles, par l’intermédiaire d’un ange, un feuillet qui l’informe de ces péchés. Saint Gilles vient alors convaincre le roi qu’il doit se confesser, en lui disant que l’ange lui a révélé son péché.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión Engelangelangeloangeángel SündeSinPeccatoPéchéPecado OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición PergamentParchmentPergamenaParcheminPergamino Geständnissacknowledgmentassensoaveuconfesión Karl der GrosseCharlemagneCarlomagnoCharlemagneCarlomagno Schriftwritingscrittoécritescrito Schamshamevergognahontevergüenza der heilige Ägidiussaint Gilessan Egidiosaint Gillessan Gil
TC0020	TE003758	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 233	En France, un démon nommé Guinehochet révèle à un homme, par la bouche d’un possédé, qu’un de ses deux fils est en réalité celui d’un prêtre mais refuse de désigner lequel des deux enfants est adultérin.	FrankreichFranceFranciaFranceFrancia DämonDemonDemoneDémonDemonio Namenamenomenomnombre BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído WarheitTruthVeritàVéritéVerdad Geheimnissecretsegretosecretsecreto PriesterPriestPretePrêtreSacerdote Mundmouthboccaboucheboca EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio SohnSonFiglioFilsHijo OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0020	TE003634	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 109	L’ange et l’ermite. Un ange apparaît à un ermite en proie au doute sur la justice divine; ils voyagent ensemble et l’ange révèle à l’ermite le dessein divin dans les actes apparemment injustes qu’il commet.	Engelangelangeloangeángel EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Zweifeldoubtdubbiodouteduda VerbrechenCrimeassassinioCrimeCrimen
TC0004	TE002692	Jordanus de Pisis	Esempi : 64	Le centurion Cornelius et la conversion des justes. Qui vit dans la foi de Dieu pourra être sauvé même s’il ne connaît pas la révélation; le paien Cornelius est conduit par les anges vers l’apôtre Pierre pour que celui-ci le convertisse.	Engelangelangeloangeángel OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo Gütekindnessbontàbontébondad CorneliusCorneliusCornelioCorneliusCornelio
TC0001	TE001299	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 6	Sainte Mathilde est reconnue comme étant la fille du roi d’Ecosse par des chevaliers.	KönigKingReRoiRey OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación MathildeMatildaMatildeMathildeMatilde SchottlandScotlandScoziaEcosseEscocia
TC0001	TE001298	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 5	Le convers Alexandre, fils du roi d’Ecosse et frère de saint Mathilde, révèle sa noblesse (il gardait,les troupeaux) en abattant un sanglier qu’un noble n'arrivait pas à tuer.	HirtShepherdPastoreBergerPastor OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación LaieLay-brotherConversoConversConverso MathildeMatildaMatildeMathildeMatilde SchottlandScotlandScoziaEcosseEscocia JagdHuntCacciaChasseCaza Edelingnoblemannobilenoblenoble Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí
TC0001	TE001543	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 6	Un possédé reproche à un moine une pollution nocturne non confessée.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión MönchMonkMonacoMoineMonje OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión Nachtnightnottenuitnoche Samenergussnocturnal emissionpolluzione notturnapollution nocturnepolución nocturna
TC0001	TE001523	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 31	Une âme du purgatoire se réjouit de la naissance d’un enfant qui, quand il deviendra prêtre, le libérera du purgatoire lorsqu’il célébrera sa première messe.	MesseMassmessaMesseMisa FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio PriesterPriestPretePrêtreSacerdote OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación SeeleSoulAnimaâmealma Geburtbirthnascitanaissancenacimiento
TC0166	TE018458	Gregorius I	Dialogues, Lib. IV : IV, 38, 1	Quelqu'un voit par révélation la maison de Deusdedit, un marchand de chaussures, se construire. Les bâtisseurs semblent ne venir que le samedi. Il s'informe alors de la vie de Deusdedit et apprend que tout le surplus de bien qu'il obtient, il le donne chaque samedi à l'église Saint-Pierre au profit des pauvres.	OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad