ThEMA | Keyword: Ermite | hermit | Einsiedler | eremita

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Ermite | hermit | Einsiedler | eremita | eremita

15TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003653	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 128	Tenté de se rapprocher de la source, un ermite voit un ange qui compte ses pas jusqu’à la source. Dès lors, l’ermite déménage plus loin sa cellule pour augmenter son mérite.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita EauacquaWasserWaterAgua récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa comptecontoRechnungaccountcuenta
TC0020	TE003679	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 154	Un ermite a une vision allégorique de la vanité, de l’avarice et de la luxure: un homme, sur une haute montagne, essaie d’avaler le vent la bouche ouverte, un autre assis devant une forge, la bouche ouverte, tente de gober les étincelles et un troisième essaye de boire le Jourdain.	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VisionVisioneErscheinungVisionVisión vicevizioLastervicevicio VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003719	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 194	Afin de chasser ses mauvaises pensées, un ermite s’occupe à tresser des paniers pour ensuite les détruire.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita penséepensieroGedankethoughtpensamiento paniercestaKorbbasketcesta TravailLavoroArbeitWorkTrabajo destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción
TC0020	TE003597	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 72	Un brigand repenti pris par ses ennemis est tué; un ermite voit les anges emporter son âme au ciel (72a). A sa mort, un brigand repenti est emporté par les anges; voyant cela son confesseur indigné quitte son ermitage : il tombe, se tue et est damné (72b).	brigandbriganteRäuberthiefbandolero ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita angeangeloEngelangelángel MeurtreassassinioMordMurdercrimen âmeAnimaSeeleSoulalma repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento enneminemicoFeindennemyenemigo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta
TC0020	TE003781	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 256	Une prostituée voulant pécher avec un ermite est amenée par celui-ci sur la place du marché pour accomplir devant tous ce péché. La prostituée refuse, ayant honte de le faire en public; l’ermite lui répond que lui a encore plus honte de pécher dans son ermitage face à Dieu et aux anges.	DieuDioGottGodDios ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta désertdesertoWüstedesertdesierto hontevergognaSchamshamevergüenza foulefollaMengecrowdmuchedumbre PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia
TC0020	TE003623	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 98	Un ermite fait le don de tous ses biens, et vend même son évangile au profit des pauvres.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita dialoguedialogoDialogdialoguediálogo nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez pauvrepoveroArmepoorpobre dondonoGabegiftdon évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0020	TE003634	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 109	L’ange et l’ermite. Un ange apparaît à un ermite en proie au doute sur la justice divine; ils voyagent ensemble et l’ange révèle à l’ermite le dessein divin dans les actes apparemment injustes qu’il commet.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación doutedubbioZweifeldoubtduda CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen
TC0020	TE003630	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 105	Un ermite malade soignait les malades qui venaient à lui, mais ne priait jamais pour sa propre guérison.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PrièrePreghieraGebetPrayerOración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad JobGiobbeHiobJobJob
TC0020	TE003625	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 100	Un ermite se couvre la main pour ne pas toucher sa mère en lui faisant franchir un ruisseau. De même, les frères convers doivent se méfier de tout contact avec les femmes.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MèreMadreMutterMotherMadre dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad MainManoHandHandMano TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne
TC0020	TE003600	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 75	Saint Macaire rencontre le diable chargé de petits flacons : il apporte aux ermites un choix de vices (luxure, envie, gourmandise). Lorsque saint Antoine l’adjure de repartir, le diable lui apprend quel moine a bu à ses fioles.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003629	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 104	Un ange n’est pas incommodé par la puanteur d’un cadavre mais l’est par l’odeur d’un jeune pécheur.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita cadavrecadavereLeichecadavercadáver PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor
TC0020	TE003601	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 76	Un diable sous la forme d’un ange pousse un ermite à tuer son père.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MeurtreassassinioMordMurdercrimen DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PèrePadreVaterFatherPadre
TC0020	TE003771	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 246	Un ermite se brûle les doigts à sa lanterne pour échapper à la tentation d’une femme venue lui demander l’hospitalité pour le tenter. Celle-ci, voyant ses doigts brûlés, meurt brutalement. Au matin, ses complices, venus la rechercher, obtiennent de l’ermite, sa résurrection. Après celà, elle se convertit.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0020	TE003770	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 245	Un ermite fortement tenté par une femme continue à la désirer, même morte. Pour guérir de son amour, il récupère dans sa tombe des morceaux de chair putride et les respire, ce qui tue la concupiscence.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TombeTombaGrabgraveTumba TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación OdeurOdoreGeruchSmellOlor ChairCarneFleischFleshCarne désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	sourisSorcioMausmouseRatòn ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AdamAdamoAdamAdamAdán curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción