ThEMA | Keyword: Ermite | hermit | Einsiedler | eremita

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Ermite | hermit | Einsiedler | eremita | eremita

10TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017422	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°105	Un ermite possède une lettre qu'il aime lire souvent. Il pleure tendrement à chaque lecture et remercie le Seigneur dévotement afin qu'il lui pardonne ses péchés.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita lettreletteraBriefletterletra larmelacrimaTränetearlágrima PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0160	TE017190	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°7	Un ermite lit souvent une même lettre en pleurant. Cette lettre de conscience l’encourage à méditer sur ses actions afin de se préparer au jugement dernier.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita lettreletteraBriefletterletra larmelacrimaTränetearlágrima ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final
TC0160	TE017231	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°48	Les bonnes gens sont : 1) les princes, qui sont des gens malades qui rendent grace à Dieu dans leur maladie ; 2) ceux qui aiment l'hospitalité et qui hébergent les pauvres ; 3) les ermites ; 4) les sujets des autres à qui revient le plus grand honneur.	religionreligioneReligionreligionreligión VertuVirtùTugendVirtueVirtud princeprincipePrinzprincepríncipe ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0160	TE017308	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°83	Un ermite suit une femme qui porte un long vêtement avec une traîne. Au moment de passer un ruisseau, elle l'enjambe et le diable, qui se cache sous la traîne, tombe dans le ruisseau, en ressort tout souillé et se rassoit sur la traîne. L'ermite se met à rire et la femme se retourne croyant qu'il se moque d'elle. Elle lui dit des horreurs mais l'ermite l'apaise en lui racontant ce qu'il vient de voir. Elle quitte alors ses curieux habits pour devenir humble et très croyante.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EauacquaWasserWaterAgua rirerisoLachenlaughrisa
TC0160	TE017294	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°69	Un ermite qui vit loin de l'eau, se demande comment il peut approcher sa maison de l'eau. Un jour, il voit un ange compter les pas qu'il fait pour aller de la maison au point d'eau. L'ermite lui demande qui il est, et l'ange lui répond qu'il est un ange de Dieu qui compte les pas qu'il fait en allant et en revenant de la fontaine afin que ces derniers lui soient rémunérés par Dieu. A ces mots, l'ermite décide d'éloigner sa maison de l'eau.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita angeangeloEngelangelángel méritemeritoVerdienstmeritmérito EauacquaWasserWaterAgua comptecontoRechnungaccountcuenta paspassoSchrittsteppaso
TC0160	TE017310	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°85	Un ermite s'abstient de manger du pain et du vin pour se nourrir uniquement d'herbes, de racines et de pommes sauvages depuis 30 ans mais à toute heure de la journée sans respecter aucune règle. Il prie NS afin qu'il lui révèle qu'elle sera son mérite pour cette période d'abstinence. Un ange lui répond alors qu'il recevra le mérite d'un âne car il se conduit comme tel. A ces mots, l'ermite s'abstient et ne mange qu'une fois par jour.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino NourritureCiboNahrungFoodAlimento herbeerbaGrassgrasshierba racineradiceWurzelrootraíz PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel âneasinoEseldonkeyasno règleregolaRegelruleregla
TC0160	TE017302	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°77	Dieu fait une révélation à un saint ermite qui désire connaître la fin d'un bon pauvre et d'un mauvais riche. Il voit une fois un pauvre homme mourir dans la rue et être emmené par des anges. Dans une autre rue, il voit une horde de diables entrer dans la maison d'un homme riche couché dans son lit de mort. A la vue des diables, l'homme supplie Dieu de l'aider. Une voix lui répond qu'il n'aura aucune aide car il n'appelle pas le Christ par amour mais par crainte. Et le riche homme meurt et finit en enfer.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo
TC0160	TE017211	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°27	L’ange et l’ermite : première nuit : épisode du vol de la coupe d’argent ; deuxième nuit : ils dorment chez un homme qui les traite avec peu d’égard mais l’ange lui donne la coupe d’argent ; la troisième nuit : ils sont reçus chez un prudhomme qui leur prête son apprenti pour leur indiquer le chemin. Mais l’ange le jette du haut d’un pont dans l’eau, où il se noya ; la quatrième nuit : ils sont logés dans la maison d’un prudhomme mais son enfant, qui ne cesse de pleurer, empêche l’ange et l’ermite de se reposer. L’ange étrangle l’enfant.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita volfurtoDiebstahltheftrobo noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento EnfantbambinoKindChildNiño MeurtreassassinioMordMurdercrimen
TC0160	TE017405	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°90	Un ermite, réfugié dans un bois, reçoit un voleur qui se confesse mais qui refuse de faire pénitence de jeûne ou d'abstinence. L'ermite lui demande alors de s'agenouiller et de réciter le Notre Père dès qu'il verra une croix. Après avoir quitté l'ermite, le voleur croise les amis d'un homme qu'il avait tué. Il fuit et se retrouve devant une croix.Aussitôt il s'agenouille et récite le Notre Père mais les hommes le rattrapent et le tuent. L'ermite voit alors apparaître des anges qui transportent l'âme du voleur et le traite en martyre. L'ermite se sent alors coupable, quitte son ermitage pour rejoindre le monde : en chemin, il tombe et meurt. Son âme est emportée par le diable en enfer.	VoleurladroDiebThiefladrón ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita brigandbriganteRäuberthiefbandolero repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento âmeAnimaSeeleSoulalma enneminemicoFeindennemyenemigo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0160	TE017189	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°6	Un ange accompagne un ermite pour enterrer un homme. En chemin, il rencontre un jeune homme très beau mais grand pécheur (luxure). L’ange, qui a la forme d’un pèlerin, se bouche immédiatement les narines alors qu’il supporte l’odeur de la mort. L’ermite, émerveillé, lui demande pourquoi il a agi ainsi avec le jeune homme. L’ange lui explique que les pécheurs ne se voient pas mais qu’ils sentent le péché.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MortMorteTodDeathMuerte OdeurOdoreGeruchSmellOlor NezNasoNaseNoseNariz PéchéPeccatoSündeSinPecado