ThEMA | Keyword: Croisade | Crusade | Kreuzzug | Cruzada

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Croisade | Crusade | Kreuzzug | Cruzada | Crociata

5TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014216	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 120, col. A-B	Alors qu’Olivier, scholastique de Cologne, désespérait de la conversion des habitants de Frise, deux croix apparurent dans le ciel ce qui entraina de nombreuses conversions et des engagements pour la croisade.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada VisionVisioneErscheinungVisionVisión croixcroceKreuzcrosscruz témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio PapePapaPapstPopePapa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo
TC0143	TE014215	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 119 col. B - p. 120 col. A	Victoire des Chrétiens sur les Sarrasins près de Halcar (Alcazar). Les Sarrasins vaincus assurèrent qu’une armée de guerriers rayonnants portant des croix rouges avait mis beaucoup d’entre eux en fuite.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno croixcroceKreuzcrosscruz ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición victoirevittoriaSiegvictoryvictoria combatcombattimentoKampffightcombate
TC0143	TE014207	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 104 col. B - p. 105, col. A	Parfois les démons prennent l’apparence de corbeaux qui avalent avec avidité les syllabes ou les mots omis ou négligés par les moines qui les récitent avec négligence. Par ailleurs, un démon, sous la forme d’un beau jeune homme, tachait de séduire une jeune fille de Nivelles (Brabant) qui, comprenant à qui elle avait affaire, se refusa à lui. Le démon la poursuivant de ses ardeurs, elle demanda l’aide de femmes. Bien que le démon parlait avec beaucoup de monde, seule la jeune fille pouvait le voir. On lui demanda alors de dire le " Notre Père"; il s’exécuta mais le dit en commettant beaucoup d’erreurs et tout en sautant. " Je fait comme vous avez l’habitude de réciter vos prières" , dit-il. En outre, il ne put dire " Je crois en Dieu" , mais dit " Je crois Dieu"; en ce qui concerne l’" Ave Maria" , il ne put même pas commencer la prière.	DémonDemoneDämonDemonDemonio Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro CredoCredoCredoCredoCredo PrièrePreghieraGebetPrayerOración beautébellezzaSchönheitbeautybelleza viergeverginejungfervirginvirgen séductionseduzioneVerführungseductionseducción illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ruseastuziaListtrickastucia OiseauUccelloVogelBirdPájaro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre GesticulationGesticolazioneGebärdeGesticulationGesticulación
TC0143	TE014297	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 136, col. B - p. 137, col. A	En Allemagne, bien que saint Bernard prêcha la croisade en français, son auditoire fut ému aux larmes. La traduction allemande de ses sermons n’aboutit pas à un tel succès.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo sermonsermonePredigtsermonsermon PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje
TC0143	TE014287	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 122, col. A-B	Le chevalier Henry d’Ulm, ayant rapporté de Constantinople une dent de saint Jean Baptiste, adorait beaucoup cette précieuse relique qu’il lègua à l’abbaye de Heisterbach. Captif de son adversaire, Werner de Bolanden, il fut libéré de prison dès que la relique fut en possession du monastère. Peu de temps après, Henri, comte de Sayn, amené à l’abbaye un chevalier possédé par le diable; le signe de croix et le contact avec la relique libèrèrent le possédé immédiatement.	Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista dentdenteZahntoothdiente PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla reliquereliquiaReliquierelicreliquia libérationliberazioneBefreiungliberationliberación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada châteaucastelloBurgcastlecastillo TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión GuerreGuerraKriegWarGuerra