ThEMA | Keyword: Convers | Lay-brother | Laie | Converso

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Convers | Lay-brother | Laie | Converso | Converso

13TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018303	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 51, pp. 117-120	Gérard, un moine de Farfa, en Toscane, a une vision dans laquelle il se voit déjà à Clairvaux, où il ira ensuite laver les mains des moines. Très dévoué, il pleure fréquemment et abondamment, surtout pendant la messe. Quiconque voit son visage est amené à penser à un ange. D'une grande modestie et d'une inlassable ferveur, il dissimule ses vertus. Jusqu'à près de quatre-vingt-dix ans, bien que malade, il insiste pour travailler dans les champs. Une nuit, déjà gravement malade, la lumière s'éteint, et le moine en charge de l'assister ne parvient pas à la rallumer. Lorsque Gérard se lève pour ses besoins, le moine se désole face à l'absence de lumière. Mais à ce moment-là, un feu apparaît soudainement, lui permettant d'allumer la lampe avant de disparaître immédiatement, sans produire aucune chaleur. Un autre jour, un novice nommé Julien voit un esprit impur errer dans le chœur, sous la forme d'une chèvre. L'esprit se moque de Julien et le menace, puis il cherche à en faire de même pour Gérard, mais ce dernier parvient à le faire disparaître. Alors qu'il est sur le point de mourir, il a une vision de saint Bernard qui le bénit. Après sa mort, il apparaît à un convers, Lorenzo, paré de vêtements légers et précieux, en signe de sa gloire éternelle. Il affirme regretter le fait que, par excès de précipitation, ses frères l'aient enterré avant son dernier souffle.	ItalieItaliaItalienItalyItalia MoineMonacoMönchMonkMonje DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión pleurpiantoWeinencryllanto sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia VertuVirtùTugendVirtueVirtud TravailLavoroArbeitWorkTrabajo champcampoFeldfieldcampo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez vieillardvecchioGreisold manviejo LumièreLuceLichtLightLuz FeuFuocoFeuerFireFuego MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad nuitnotteNachtnightnoche MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChèvreCapraZiegeGoatCabria disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MortMorteTodDeathMuerte Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición ConversConversoLaieLay-brotherConverso GloireGloriaRuhmGloryGloria enterrementfuneralebestattungburialfuneral
TC0165	TE018304	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 52, pp. 120-123	Laurent, un convers de Clairvaux, est particulièrement dévoué à saint Bernard et à saint Malachie. Un jour, alors qu'il est encore novice, il voit un démon qui se révèle au signe de la croix comme le responsable de la tentation de Job. Pris de peur, Laurent s'enfuit et ne revoit plus jamais le démon. Après la mort de saint Bernard, Philippe de Clairvaux envoie Laurent, alors prieur de Clairvaux, rencontrer le roi de Sicile, Roger. À Rome, Laurent apprend la mort du roi de Sicile. Ne sachant plus quoi faire, il invoque saint Bernard qui lui apparaît la nuit suivante pour le consoler. Le voyage se déroule remarquablement bien : Laurent est accueilli par le nouveau roi, et les cardinaux romains, au moment de son départ, lui offrent des buffles très forts et agressifs. Obligé de traverser une région dangereuse, il prie Dieu et saint Bernard de lui venir en aide. Il a alors la vision de deux hommes portant des bougies allumées et, lorsqu'il est attaqué par des voleurs, des personnes vénérables lui viennent en aide. Il parvient ainsi à rentrer sain et sauf à Clairvaux, où les buffles sont admirés et où la race se répand progressivement.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación JobGiobbeHiobJobJob PeurPauraAngstFearMiedo signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz fuitefugaFluchtescapehuida PrieurPriorePriorPriorPrior SicileSiciliaSizilienSicileSicilia RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración RomeRomaRomaRomeRoma cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal cadeauregaloGeschenkgiftregalo dondonoGabegiftdon AnimalAnimaleTierAnimalAnimal bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo VoyageViaggioReiseTravelviaje aideaiutoHilfehelpayuda VisionVisioneErscheinungVisionVisión VoleurladroDiebThiefladrón dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0165	TE018211	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 17, pp. 43-44	Un convers de Clairvaux qui a quitté le monastère à trois reprises puis a été accepté de nouveau, supporte pendant de nombreuses années (avec beaucoup de patience) de très graves souffrances physiques dues au cancer, ayant foi dans les vertus purificatrices de la douleur. Peu avant sa mort, il prédit son propre salut éternel et se met à chanter, à la stupéfaction de ses confrères qui le voient insensible à la douleur. Saint Bernard en parle au chapitre, le présentant comme un exemple de pénitence et de patience.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia VertuVirtùTugendVirtueVirtud MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ChantCantoGesangSongCanto
TC0165	TE018401	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 148, pp. 265-266	Guiard, convers et berger au service de Clairvaux, se retrouve une nuit à la bergerie pour garder les moutons du monastère. C'est alors qu'il entend des bruits et des voix atroces, évoquant une armée d'hommes, d'animaux et de monstres en train de s'approcher. Guiard se lève, s'agenouille et prie Dieu et tous les saints, faisant plusieurs fois le signe de croix. Lorsqu'elle atteint la bergerie, la monstrueuse armée se scinde en deux, sans faire de mal au berger ni aux animaux. Deux gigantesques figures noires s'approchent de Guiard, le regardent, et l'une d'elles dit à l'autre qu'elle savait qu'elle ne pouvait pas passer là où se trouve le Bien. Puis les deux figures disparaissent. C'est Guiard lui-même qui raconte l'histoire à Herbert.	BergerPastoreHirtShepherdPastor ConversConversoLaieLay-brotherConverso MoutonPecoraHammelSheepCordero VisionVisioneErscheinungVisionVisión PeurPauraAngstFearMiedo PrièrePreghieraGebetPrayerOración signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz ArméeEsercitoHeerArmyEjército bienbenegutgoodbien disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición
TC0165	TE018222	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 26, pp. 55-56	Albert, forgeron et moine à Boulancourt, près de Troyes, raconte à Herbert qu'il a vu le moine Simon sortir du chœur et traîner hors de l'église un convers du nom de Christian. Voyant alors que Simon est encore dans le chœur, il se rend compte qu'il a vu un diable. Christian, après s'être enfui avec de nombreux vêtements, revient et obtient le pardon, en disant qu'il n'a pas vu de démon, mais qu'il a seulement succombé à sa propre convoitise. Malgré les promesses, avant la fin de la semaine, il s'échappe à nouveau, mais est frappé par la maladie, revient et, pardonné, meurt le troisième jour après s'être confessé.	forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversConversoLaieLay-brotherConverso DémonDemoneDämonDemonDemonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VoleurladroDiebThiefladrón aviditéaviditàGiergreedcodicia fuitefugaFluchtescapehuida MortMorteTodDeathMuerte PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ch?urcoroChorchoircoro VêtementVestitoKleidungClothVestido ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0165	TE018195	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 1, pp. 3-7	Un moine du nom de Reinaldus, après avoir passé trente ans de sa vie à lutter contre la luxure, fait preuve de perfection spirituelle pendant vingt ans au monastère de Saint-Amand avant de devenir moine cistercien à Clairvaux. Seulement quarante jours avant sa mort, il accepte de révéler une vision qu'il a eue huit ans plus tôt au moment de la récolte. Un jour, à Clairvaux, en regardant ses frères dans les champs, il voit la Vierge habillée de blanc, accompagnée de sainte Elisabeth et de Marie-Madeleine, descendre la colline pour porter secours aux moines. A partir de ce jour, sa dévotion à Marie devient encore plus profonde qu'avant. Quatorze jours après avoir raconté cette vision, Reinaldus en a une deuxième dans laquelle la Vierge prépare une tunique très blanche pour sa mort. Reinaldus raconte la vision pour consoler Herbert, qui est très malade à l'époque, pensant que la vision le concerne, mais c'est lui-même qui meurt vingt-cinq jours plus tard. Reinaldus a donc eu une vision concernant sa propre mort : dans ses derniers instants, il entend deux coups sur la "tabula morientium", puis il récite l'Ave Maria jusqu'à son dernier souffle. Il est enterré avec un convers qui meurt le même jour. Au moment de leur mort, un saint homme a une vision de la construction de deux temples à Clairvaux : l'un dans l'infirmerie des moines et l'autre dans celle des convers, tous deux splendides, mais le premier plus noble, ce qui indique que la sainteté du moine est plus grande que celle du convers.	MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión VisionVisioneErscheinungVisionVisión Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena TempleTempioTempelTempleTemplo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux champcampoFeldfieldcampo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María blancbiancoweisswhiteblanco MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María enterrementfuneralebestattungburialfuneral condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad ConversConversoLaieLay-brotherConverso
TC0165	TE018354	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 101, pp. 187-190	Henry, autrefois moine à Clairvaux et abbé au Danemark, raconte à Herbert une histoire qui est arrivée à un convers de son monastère. Avant d'entrer au monastère, le jeune homme se rend en terre païenne où les habitants vénèrent un démon qui réside dans une statue impure. Le démon a besoin de grandes quantités de nourriture certains jours de l'année, pendant lesquels tout le monde s'adonne à des méfaits. Un jour, le jeune homme, assistant aux célébrations païennes, voit le démon habillé en empereur et invoque immédiatement le nom de Dieu, faisant le signe de croix en secret. Le démon réagit et parle au jeune homme dans sa langue maternelle, pour l'effrayer. Alors que tout le monde se demande à qui le démon parle, le jeune homme se cache, n'étant pas encore solide dans sa foi. De retour dans son pays, il devient moine et raconte l'histoire pour édifier ses confrères. Herbert commente en disant que si le signe de croix invoqué par un faible croyant a tant de force, combien plus il en aura pour ceux qui sont forts dans leur foi, et les très rares prédicateurs qui se rendent sur ces terres parviennent à faire baptiser des milliers de païens.	païenpaganoHeidepaganpagano ConversConversoLaieLay-brotherConverso MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio DémonDemoneDämonDemonDemonio impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza StatueStatuaStatueStatueestatua NourritureCiboNahrungFoodAlimento empereurimperatoreKaiseremperoremperador signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz MoineMonacoMönchMonkMonje foifedeGlaubefaithfe ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0165	TE018382	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 129, pp. 239-240	Un convers de Clairvaux, sentant la mort approcher, appelle le confesseur, mais il ne parvient pas à parler à cause d'une douleur à la gorge. Ce n'est que sur son lit de mort qu'il se confesse à l'abbé Henry, lui disant que lorsqu'il était un convers à l'abbaye d'Esrom au Danemark, il avait eu un fils, mort avant lui. Transporté en esprit, il s'était retrouvé dans un lieu de souffrance, où il l'avait rencontré. Son fils l'avait accusé d'être la cause de tous ses maux et avait prophétisé sa damnation. Henry dit au convers de ne jamais perdre foi en la miséricorde divine, lui impose une pénitence et l'absout. Une heure plus tard, le convers le fait appeler à nouveau : transporté une fois de plus en esprit et emmené à nouveau en un lieu de souffrance, on lui dit que grâce à la pénitence il est sauvé de son péché, mais qu'il doit en confesser un autre, celui d'avoir pris la robe d'un moine sans permission. Ayant reçu une nouvelle pénitence, réconforté par les prières de l'abbé, le condamné demeure silencieux et meurt peu après, serein.	MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución ConversConversoLaieLay-brotherConverso ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena accusationaccusaAnklageaccusationacusación miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia douleurdoloreSchmerzpaindolor ParoleParolaWortWordPalabra VisionVisioneErscheinungVisionVisión espritmenteVernunftmindmente
TC0165	TE018345	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 92, p. 175	Dans le monastère de Longpont, un convers garde pour lui, sans permission, un peu d'argent et de la nourriture. Le jour de Pâques, au moment de communier, il a l'impression d'avaler du charbon brûlant et vomit en sortant de l'église. Il part ensuite se confesser directement à l'abbé. Le lendemain, l'abbé, au chapitre, impose une pénitence à tous, y compris à Herbert qui est présent, et qui ne sait pas si ce convers, malade depuis longtemps, s'est jamais remis.	cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ConversConversoLaieLay-brotherConverso ArgentDenaroGeldMoneyDinero NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaOsterfestEasterPascua communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura charboncarboneKohlecoalcarbón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0165	TE018224	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 28, pp. 57-59	Saint Bernard s'inquiète pour un convers de Clairvaux qui lui semble pécher par présomption en raison de sa confiance absolue face à la mort. Le convers lui explique que sa sérénité repose sur une pratique constante et quotidienne de la vertu d'obéissance. Dans un sermon au chapitre, Bernard, après sa mort, le loue et le présente comme un exemple à imiter.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ConversConversoLaieLay-brotherConverso confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza MortMorteTodDeathMuerte présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PaixPaceFriedePeacePaz obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia louangelodeLobpraisealabanza ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo méritemeritoVerdienstmeritmérito sermonsermonePredigtsermonsermon
TC0165	TE018344	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 91, p. 174	Un convers cistercien du monastère du Bec-Hellouin, dans le diocèse de Rouen, refuse, sur le point de mourir, de se confesser et de communier. Ses frères, après avoir essayé pendant toute une journée de le convaincre, décident de prier ensemble pour lui. À la fin de la prière, le malade demande que l'hostie lui soit amenée rapidement pour qu'il puisse se défendre contre ses ennemis. Il raconte comment une horde de démons est chassée par l'arrivée d'une armée composée de moines cisterciens et de convers. Après s'être confessé et avoir communié, le convers meurt en paix.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ConversConversoLaieLay-brotherConverso communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración HostieOstiaHostieHostHostia VisionVisioneErscheinungVisionVisión ArméeEsercitoHeerArmyEjército DémonDemoneDämonDemonDemonio MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PaixPaceFriedePeacePaz
TC0165	TE018353	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 100, p. 187	Avant de devenir convers au monastère cistercien de Fontenay, un homme d'origine germanique et un de ses compagnons, également chrétien, s'y rendent pour des raisons de commerce avec les païens, encore nombreux en Europe de l'Est. Arrivés dans un endroit isolé, ils trouvent une idole en bois, adorée par les habitants de la ville voisine, plus déments que dévots. Les deux hommes brûlent la statue et s'enfuient pour éviter d'être capturés ; leur foi n'est pas suffisamment forte pour qu'ils agissent publiquement. La nuit suivante, le futur convers de Fontenay est bouleversé et voit en rêve un esprit lui jeter des braises ardentes dans les yeux en disant : "Hier tu m'as brûlé, aujourd'hui je te brûlerai". Réveillé avec une grande douleur dans les yeux, il est longuement et durement éprouvé.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense commercecommercioHandeltradecomercio païenpaganoHeidepaganpagano idoleidoloGötzeidoleídolo FeuFuocoFeuerFireFuego RêveSognoTraumDreamSueño secretsegretoGeheimnissecretsecreto fuitefugaFluchtescapehuida douleurdoloreSchmerzpaindolor
TC0165	TE018445	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 8, pp. 310-312	Un convers de Clairvaux est sur le point d'entrer au monastère au service du comte de Grandpré. Lors d'un voyage nocturne, il trouve deux démons qui combattent au même endroit où des chevaliers avaient organisé un tournoi la veille. Voyant que ce sont des démons, il fait le signe de la croix et s'enfuit. Ils le poursuivent et le rattrapent, il se jette à terre vers l'est avec son épée qui a la forme d'une croix. Grâce à ses prières, la foule des démons disparaît. Il saute sur son cheval et s'enfuit. Dès qu'il arrive à destination, le cheval meurt et l'homme tombe malade, affligé d'une fièvre qui dure plus de deux mois. Une autre fois, il veut enterrer secrètement le corps d'un de ses amis, qui avait été attrapé et pendu avec d'autres complices, après avoir commis un vol. Après avoir mis le cadavre sur le dos du cheval, il est saisi de terreur et après l'avoir jeté, il devient fou. Le cheval le ramène chez lui, où il tombe sur la tête et reste inconscient pendant cinq jours. Devenu convers à Clairvaux, il convainc son jeune frère de devenir moine. Incapable de supporter les tentations de la chair, le jeune frère veut quitter le monastère et tente de convaincre le convers, mais celui-ci reste ferme et tente de le dissuader. Le moine finit par mourir et, après avoir promis à son frère, lui apparaît en vision, montrant une souffrance immense et trop difficile à raconter. Quelques jours plus tard, alors que le convers se trouve à l'extérieur du monastère, il voit deux énormes esprits maléfiques, habillés en moines. Ils jettent à terre le moine décédé, qui ne parle pas, mais laisse tomber des gouttes de sueur sur le visage et les mains de son frère - celui ci en portera les cicatrices. Les démons reprennent l'âme du mort, et le convers raconte plus tard au narrateur que son frère, avec lui-même comme complice, avait commis un grave péché qu'il n'avait jamais confessé.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso VoyageViaggioReiseTravelviaje nuitnotteNachtnightnoche ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo DémonDemoneDämonDemonDemonio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz fuitefugaFluchtescapehuida MortMorteTodDeathMuerte TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux cadavrecadavereLeichecadavercadáver ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje épéespadaSchwertswordespada croixcroceKreuzcrosscruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración volfurtoDiebstahltheftrobo fièvrefebbreFieberfeverfiebre FrèreFratelloBruderBrotherHermano espritspiritoGeistspiritespíritu sueursudoreSchweisssweatsudor âmeAnimaSeeleSoulalma blessureferitaWundeinjuryherida PéchéPeccatoSündeSinPecado