ThEMA | Keyword: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro | Miracolo

9TC0028 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0028	TE005032	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 1 §13, p. 334-335	Saint Bernard a dit les sept psaumes de la pénitence sans distraction, ce qui fut considéré comme un miracle.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia psaumesalmoPsalmpsalmsalmo distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción
TC0028	TE005034	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 2 §18, p. 355-356	Le Christ écrit sur le sol une lettre dans laquelle chacun peut lire son péché.	ChristCristoChristChristCristo PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro écriturescritturaSchriftwritingescritura inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción
TC0028	TE005050	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 67 §19, p. 870	Des pêcheurs ont sorti de l’eau l’âme d’un évêque prise dans un bloc de glace; un autre évêque l’en a délivrée en disant trente messes à la suite.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador EauacquaWasserWaterAgua revenantfantasmaGespensterghostaparecido trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0028	TE005044	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 42 §7, p. 666	Une femme faisait chanter une messe quotidienne pour le salut de l’âme de son époux, qu’elle croyait mort au combat contre les Sarrasins. Au même moment, les chaînes qui entravaient les jambes de l’époux prisonnier se détendaient chaque jour, jusqu’à ce qu’il fût finalement délivré.	MessemessaMesseMassMisa FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma tempstempoZeittimetiempo épouxmaritoGattehusbandesposo chaînecatenaKettechaincadena combatcombattimentoKampffightcombate prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero
TC0028	TE005043	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 40 §16-17, p. 653-654	Un marchand qui devait s’embarquer à Pise pour ses affaires en est empêché par un accident de cheval qui lui brise la jambe. Son épouse, qui avait fait chanter une messe à son intention, se répand en récriminations, jusqu’à ce qu’elle apprenne I'arraisonnement du bateau par les Sarrasins, auquel le marchand a ainsi échappé.	MessemessaMesseMassMisa FemmeDonnaWeibWomanMujer ChevalCavalloPferdHorseCaballo SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader BateauNaveSchiffBoatBarco mermareSeeseamar piratepirataSeeräuberpiratepirata parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco accidentincidenteUnglückaccidentaccidente décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación
TC0028	TE005040	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 30 §8, p. 573	Un voleur qu’on avait pendu à un arbre ne put mourir avant de se confesser à un prêtre.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro arbrealberoBaumtreeárbol VoleurladroDiebThiefladrón
TC0028	TE005054	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 81 §7, p. 945	Saint Sabas dissuade ses moines d’aller chercher leur nourriture au lieu de prier, alors que la disette sévit pendant la semaine sainte; des marchands de la ville leur apportent le nécessaire.	MessemessaMesseMassMisa VinVinoWeinWineVino MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo mielmieleHonighoneymiel MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader PainPaneBrotBreadPan NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaOsterfestEasterPascua faminefameHungersnotfamineescasez clochecampanaGlockebellcampana huileolioÖloilaceite
TC0028	TE005055	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 81 §8, p. 945-946	Saint Benoit reçoit sa nourriture par un ordre de Dieu au prêtre Romain, tandis qu’il est dans la crypte de Subiaco.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaOsterfestEasterPascua ItalieItaliaItalienItalyItalia
TC0028	TE005039	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 29 §5, p. 564	Un convers cistercien savait seulement dire l’Ave Maria. A sa mort, un arbre, enraciné dans son coeur et sortant de sa bouche, poussa sur sa tombe, garni de feuilles qui portaient en lettres d’or l’Ave Maria.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversConversoLaieLay-brotherConverso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro arbrealberoBaumtreeárbol écriturescritturaSchriftwritingescritura ororoGoldgoldoro boucheboccaMundmouthboca