ThEMA | Keyword: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro | Miracolo

6TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006706	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 24	On raconte qu’une femme nommée Véronique, ayant beaucoup entendu parler du Christ, désirait ardemment le voir. On la conduit un jour au temple où il préchait. A sa vue elle défaille. On la reconduit chez elle. Ne pouvant se résigner à ne pas voir le Christ, elle le fait prier de lui montrer son visage. Le Sauveur prend un linge qu’il portait à son côté et y imprime son visage. La femme garde le linge comme une relique. L’empereur Tibère étant couvert de plaies, on le lui présente et l’empereur guérit miraculeusement. De même, tout chrétien en contemplant cette image peut obtenir un remède à ses maux.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad empereurimperatoreKaiseremperoremperador PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación visagevisoGesichtfacerostro FemmeDonnaWeibWomanMujer MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChristCristoChristChristCristo ImageImmagineBildPictureImagen guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0037	TE006688	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 6	Le prophtète Elie, en pleine famine, parvient à la maison d’une pauvre veuve qui ne dispose que d’un peu d’huile et de farine. Elle lui offre l’aumône et le dîner. Miracle : pendant toute la durée de la famine ni l’huile ni la farine ne vinrent jamais à lui manquer.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna faminefameHungersnotfamineescasez MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro farinefarinaMehlflourharina huileolioÖloilaceite VeuveVedovaWitweWidowViuda
TC0037	TE006725	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 43	Un prêtre ayant fauté avec une prostituée, la veille de Noël, ne peut célébrer la première messe : une colombe descend du ciel, boit le vin consacré du calice et emporte l’hostie. Il en va de même lors de la deuxième messe. Le prêtre comprend la leçon, se repent et va se confesser auprès d’un prédicateur. A la troisième messe la colombe rapporte ce qu’elle avait saisi. Une voix celeste proclame que la confession obtient la miséricorde.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía RituelRitualeRitualRitualRitual MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro voixvoceStimmevoicevoz PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador ConversionConversioneBekehrungConversionConversión miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ColombeColombaTaubeDovePaloma OiseauUccelloVogelBirdPájaro VinVinoWeinWineVino HostieOstiaHostieHostHostia
TC0037	TE006726	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 44	Le diable ne reconnaît pas son compagnon après que celui-ci a confessé ses péchés dans une église.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado DiableDiavoloTeufelDevilDiablo amiamicoFreundfriendamigo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EgliseChiesaKircheChurchIglesia libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0037	TE006691	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 9	Saint Patrice, devant l’incrédulité de son public, obtient de Dieu qu’il fasse un miracle. Le cercle qu’il dessine devient un puits où les âmes des pécheurs sont purifiées.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PéchéPeccatoSündeSinPecado purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación puitspozzoBrunnenwellpozo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro cerclecerclioKreiscirclecírculo âmeAnimaSeeleSoulalma IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0037	TE006696	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 14	Les aumônes des parents sauvent de la mort. Pierre de Cluny (le Vénérable) racontait qu’un marchand qui exploitait des mines d’argent avait été enseveli par accident. Son épouse, le croyant mort, avait déposé du pain et du vin et un cierge en aumône pour le repos de son âme, pendant une année sauf un jour. Retrouvé vivant, l’homme raconta qu’il avait été miraculeusement nourri et éclairé par une jeune fille, sauf un jour.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro LumièreLuceLichtLightLuz fillefigliaTochterdaughterhija tempstempoZeittimetiempo suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio