ThEMA | Keyword: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro | Miracolo

28TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007025	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 92	Un jeune Irlandais qui venait de mourir fut amené devant le Seigneur par saint Patrick. Par les mérites de saint Malachie, le Christ l’autorisa à revenir momentanément à la vie, et à gagner son salut en finissant ses jours à Jérusalem, sans boire ni toucher une femme. Pour soutenir ses efforts, saint Patrick lui versa sur la main une huile à l’odeur délicieuse. Le jeune homme revint à la vie au moment où son corps allait être enterré. Sa mère remarqua aussitôt l’odeur délicieuse qui flottait et lécha la main de son fils pour s’en pénétrer. Le jeune homme se présenta ensuite à Malachie et lui raconta sa vision. Malachie marqua le pénitent de la croix et le bénit. Cette histoire fut rapportée par un évêque irlandais qui, de passage à Pontigny, avait lu la Vita sancti Malachiae de saint Bernard et s’étonnait de ne pas y trouver mention de ce ce miracle.	IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda ChristCristoChristChristCristo JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén huileolioÖloilaceite OdeurOdoreGeruchSmellOlor parfumprofumoDuftperfumeperfume funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MèreMadreMutterMotherMadre MainManoHandHandMano MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007097	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 154	Peu après sa mort, le corps de saint Bernard étant encore exposé sur le lit funéraire, un paralysé posa la main sur le corps et frotta ses membres. Il s’appuya alors sur le lit, parvint à se lever, et se trouva entièrement guéri.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración litlettoBettbedlecho CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007040	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 132	Un moine nommé Anselme était très souvent victime, la nuit, des illusions de la chair. Connaissant sa piété, l’abbé à qui il confessait ce péché lui conféra cependant la prêtrise, mais les illusions nocturnes devinrent si fréquentes que le moine osait à peine célébrer. En désespoir de cause il implora le secours de la Vierge. Il cessa aussitôt d’être tourmenté. La veille de sa mort, ne voulant pas que son abbé le crût négligent ou impénitent parce qu’il avait cessé d’avouer ce péché, il lui raconta ce miracle.	pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María puretépurezzaReinheitpuritypureza OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006955	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 23	Un jour, une colombe apparut au milieu d’une nuée pendant que saint Dunstan célébrait la messe, et se tint jusqu’à la fin du sacrifice au-dessus de lui, puis sur la stèle de saint Odon, à l’angle de l’autel. À dater de ce jour, saint Dunstan s’inclina en honorant la mémoire de saint Odon chaque fois qu’il passait devant cette pierre.	MessemessaMesseMassMisa ColombeColombaTaubeDovePaloma RituelRitualeRitualRitualRitual MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006982	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 49	Hugues, un moine originaire de Nevers, raconta à un moine de Clairvaux, son ami, qu’un jour, en célébrant la messe, il avait vu une goutte de sang couler de l’hostie rompue.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MessemessaMesseMassMisa SangsangueBlutBloodsangre HostieOstiaHostieHostHostia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006983	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 50	Un moine, à qui Bernard avait interdit de communier, s’avança avec les autres à la communion et reçut l’hostie, mais ne parvint pas à l’avaler. Il se jeta alors aux pieds de l’abbé, qui lui imposa une pénitence et lui donna l’absolution. Cela fait, avec l’assentiment du saint, le moine avala l’hostie sans difficulté.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006968	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 35	Une femme était en train de se confectionner une robe lorsque le tissu qu’elle utilisait pour le col se couvrit de sang. Elle le montra à un abbé du voisinage, qui lui demanda d’où elle tenait le tissu. Elle se souvint alors, à sa grande honte, qu’il s’agissait d’un corporal, qu’un prêtre lui avait donné en échange de ses faveurs. Elle confessa sa faute, et le corporal miraculeusement ensanglanté fut porté à l’évêque, pour être montré au prochain synode.	fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación SangsangueBlutBloodsangre VêtementVestitoKleidungClothVestido synodesinodoSynodesynodsínodo AbbéAbateAbtAbbotAbad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007041	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 133	Un moine auvergnat, aveugle mais éloquent (de sorte que son monastère l’employait souvent pour plaider), se blessa en tombant alors qu’il allait à tâtons vers l’oratoire. Dans sa douleur, il implora de la Vierge Marie une vue suffisante pour se déplacer sans aide. Il obtint exactement ce qu’il avait demandé, ni plus ni moins : il ne vit jamais assez clairement pour pouvoir reconnaître les personnes, mais devint capable de trouver seul son chemin.	cécitécecitàBlindheitblindnessceguera MoineMonacoMönchMonkMonje AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado aveugleciecoBlindeblindciego Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006981	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 48	Un moine, assailli par le doute sur l’eucharistie, fut tenté par l’apostasie et tomba malade. Un jour cependant il connut un répit dans la tentation, et célébra l’eucharistie. Il vit alors le pain prendre l’aspect d’un enfant, et le vin celui du sang.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía doutedubbioZweifeldoubtduda PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño SangsangueBlutBloodsangre TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006980	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 47	Un prêtre indigne, en célébrant, vit disparaître deux jours de suite le corps et le sang du Christ. Pris de peur, il s’abstint de célébrer la messe, confessa ses péchés et fit pénitence. Lorsqu’il célébra de nouveau, le pain et le vin qui lui avaient été retirés vinrent s’ajouter à ceux qu’il venait de consacrer.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007042	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 134	J’ai entendu puis lu le récit suivant : dans le diocèse de Troyes, un terrassier se trouva bloqué dans une caverne par un éboulement. Il y survécut pendant un an car Dieu lui fournissait sa subsistance : sa femme, qui le croyait mort, apportait des pains en offrande à l’autel pour le salut de son âme. Un an plus tard, d’autres ouvriers le découvrirent. Lorsqu’on lui demanda comment il avait survécu, il expliqua qu’à plusieurs reprises il avait trouvé un pain auprès de lui. En comparant le nombre, on comprit que c?étaient les pains que sa femme avait offerts.	ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes offrandeoffertaGabeofferingofrenda PainPaneBrotBreadPan épousemoglieGattinwifeesposa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007056	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 148	À Byzance, un chrétien ruiné n’eut d’autre ressource que d’emprunter de l’argent à un juif. Comme caution, il lui proposa le Christ, c’est-à-dire une statue de la Vierge à l’enfant, devant laquelle il s’engagea à rembourser son créancier à une date donnée. Ce dernier accepta la caution et versa l’argent, qui permit au chrétien d’acheter un navire de commerce. Ses affaires prospérèrent, mais, l’échéance venue, il était trop loin de Byzance pour rembourser sa dette à temps. Il confia alors à la mer une cassette contenant l’argent, qui vint miraculeusement s’échouer au pied de la maison de son créancier. Celui-ci récupéra l’argent et cacha la cassette. Lorsque le chrétien regagna Byzance, le juif feignit de n’avoir rien reçu, mais la statue, prise à témoin par le créancier, attesta le remboursement. Le juif, confondu, se convertit et reçut le baptême.	mermareSeeseamar ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla ChrétienCristianochristlichChristianCristiano JuifEbreoJudeJewJudío prêtprestitoDarlehenloanpréstamo dettedebitoSchulddebtdeuda commercecommercioHandeltradecomercio ArgentDenaroGeldMoneyDinero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión mensongebugiaLügeliementira MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0123	TE006984	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 51	Une femme refusa la communion, en déclarant qu’elle ne croyait pas à la présence du corps du Christ dans l’hostie. À la prière du prêtre et de l’assemblée, le pain prit véritablement l’aspect de la chair. La femme, convertie, accepta de communier.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad PainPaneBrotBreadPan ChairCarneFleischFleshCarne HostieOstiaHostieHostHostia FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006985	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 52	Dans une église de Bourges, un cierge qui brûlait près de l’autel tomba sur la nappe et l’enflamma, mais le feu épargna le corporal.	BourgesBourgesBourgesBourgesBourges EgliseChiesaKircheChurchIglesia IncendieIncendioBrandArsonIncendio ciergeceroWachskerzecandlecirio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007053	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 145	Un navire était en péril non loin des côtes bretonnes. Chacun des passagers invoquait son saint favori ? certains faisant appel à saint Nicolas, d’autres à saint Clair, etc. Un abbé leur ordonna d’invoquer tous ensemble la Vierge. Tous prièrent à l’unisson, tandis que l’abbé et des moines entonnaient le répons ’Felix namque es, ora pro populo’. La tempête s’apaisa, et le navire put gagner la côte.	BateauNaveSchiffBoatBarco BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación TempêteTempestaSturmStormTempestad saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006950	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 18	Grégoire avait remis des reliques à des visiteurs. Ceux-ci, s’apercevant qu’il s’agissait de pièces de tissu, les crurent sans valeur et revinrent protester. Saint Grégoire perça alors des trous dans le tissu, qui se mit à saigner.	reliquereliquiaReliquierelicreliquia SangsangueBlutBloodsangre Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006944	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 13	Dans une église du diocèse de Tours, le corps du Christ et les ornements qui l’entouraient furent préservés lors d’un incendie. En revanche, le calice, qui n’était pas consacré, fondit.	IncendieIncendioBrandArsonIncendio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EgliseChiesaKircheChurchIglesia CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0123	TE006987	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 54	Un diacre indigne prit sur l’autel une pyxide contenant le corps du Christ, mais celle-ci lui échappa, et revint se poser sur l’autel.	diacrediaconoDiakonusdeacondiácono EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía pyxidepissidePyxispyxidepíxide autelaltareAltaraltaraltar MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006986	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 53	Un moine méprisé de tous pour une infirmité célébrait la messe. Un autre moine qui, à contrecoeur, la servait pour lui, refusa d’abord de communier, puis se ravisa. L’hostie prit dans sa bouche la saveur de la chair, et la consistance d’un foie de pigeon.	MoineMonacoMönchMonkMonje méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MessemessaMesseMassMisa GoûtGustoGeschmackTasteGusto HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ColombeColombaTaubeDovePaloma
TC0123	TE006948	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 16	Dans une église rendue au culte par saint Grégoire après avoir été livrée au pouvoir des hérétiques, se produisirent plusieurs miracles : un porc invisible s’enfuit de l’église pendant que saint Grégoire y célébrait; la nuit, un effrayant vacarme y retentit ; l’église s’emplit d’une nuée parfumée; les lampes s’y rallumèrent d’elles-mêmes à plusieurs reprises, après avoir été éteintes.	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía EgliseChiesaKircheChurchIglesia parfumprofumoDuftperfumeperfume LampeLampadaLampeLamplámpara porcmaialeSchweinpigcerdo bruitrumoreLärmnoiseruido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006949	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 17	Au cours d’une messe célébrée par saint Grégoire, une femme, qui reconnaissait dans l’hostie le pain qu’elle avait fabriqué, refusa d’y voir le corps du Christ. À la prière du saint, le pain se changea réellement en chair. La femme se convertit et communia.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia PainPaneBrotBreadPan EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007060	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 152	Dans une église de Constantinople appelée ’Lucerna’, une icône de la Vierge, recouverte d’un voile, se découvrait miraculeusement chaque semaine, à partir du vendredi, à l’heure des vêpres jusqu’à none le samedi, tant que l’on chantait les heures de la Vierge et que l’on célébrait la messe en son honneur, puis se recouvrait le samedi soir, au moment des vêpres, jusqu’à la semaine suivante.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla icôneiconaIkoneiconicono Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras vêpresvespriVespervespersvísperas
TC0123	TE006963	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 30	Un prêtre très pieux priait Dieu sans cesse de lui montrer la véritable nature du corps et du sang du Christ. Un jour, pendant la messe, un ange lui annonça que sa prière avait été exaucée. En regardant sur l’autel, il vit le Christ sous la forme d’un enfant. Il le prit dans ses bras et l’embrassa. Puis, à sa prière, l’enfant reprit la forme de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia EnfantbambinoKindChildNiño EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaiserBacioKussKissBeso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007110	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 167	Annon, archevêque de Cologne, célébrait une messe. Une mouche emporta un morceau de l’hostie consacrée. Un instant désespéré, l’archevêque pria avec ferveur. La mouche revint poussée par une force irrésistible, rapporta l’hostie, et tomba morte sur l’autel.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo CologneColoniaKölnCologneColonia MessemessaMesseMassMisa MoucheMoscaFliegeFlyMosca MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro HostieOstiaHostieHostHostia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0123	TE007111	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 168	Lors d’une messe, au moment de la consécration, Annon vit une boule de feu descendre dans le calice. Après une hésitation, songeant que ce qui était arrivé n’était que la manifestation visible d’un miracle qui se produisait tous les jours, il poursuivit normalement sa prière.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo CologneColoniaKölnCologneColonia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración MessemessaMesseMassMisa FeuFuocoFeuerFireFuego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0123	TE006964	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 31	Lanfranc raconte que lorsqu’il était enfant, en Italie, un prêtre vit réellement sur l’autel la chair et le sang du Christ. Son évêque les fit insérer dans l’autel comme reliques.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro reliquereliquiaReliquierelicreliquia autelaltareAltaraltaraltar EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía HostieOstiaHostieHostHostia évêquevescovoBischofbishopobispo ItalieItaliaItalienItalyItalia ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre
TC0123	TE006970	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 37	Le jour de Pâques, un prêtre avait l’intention de ne donner à une femme que du pain béni, pour lui faire partager la pénitence de son mari voleur. Il se ravisa au dernier moment et lui donna une hostie consacrée, car il la savait innocente. Alors que la femme s’en retournait tout attristée, pensant n’avoir reçu que du pain béni, l’hostie prit dans sa bouche l’aspect et la saveur de la chair. Elle se rendit compte qu’elle avait véritablement reçu le corps du Christ. À la fin de la messe, elle alla trouver le prêtre et lui raconta le miracle.	innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia PâquesPasquaOsterfestEasterPascua PainPaneBrotBreadPan HostieOstiaHostieHostHostia volfurtoDiebstahltheftrobo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007029	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 96	Un convers, qui vivait parmi des réguliers, avait communié sans avoir confessé une faute. Il ne put ni avaler l’hostie, ni la reprendre dans ses mains car elle fuyait leur contact. Pendant le repas, il avala tous les autres aliments, mais l’hostie resta dans sa bouche. Il ne put l’avaler qu’après avoir confessé sa faute.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión NourritureCiboNahrungFoodAlimento HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía