ThEMA | Keyword: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro | Miracolo

16TC0133 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0133	TE009421	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 8	Une femme malade, originaire de Valliliariis, que les médecins ne pouvaient pas soigner, fut amenée au monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens par ses amis et fut guérie après une prière pleine d’humilité adressée à saint Savinien.	SaintSantoHeiligerSaintSanto MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FemmeDonnaWeibWomanMujer PrièrePreghieraGebetPrayerOración MoineMonacoMönchMonkMonje MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina
TC0133	TE009420	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 7	A la même époque, un aveugle vint à Saint-Pierre-le-Vif de Sens pour la fête des saints martyrs et pria saint Savinien avec humilité si bien qu’il guérit; ce fait augmenta la renommée du saint.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro aveugleciecoBlindeblindciego cécitécecitàBlindheitblindnessceguera guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración SaintSantoHeiligerSaintSanto PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0133	TE009430	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 17	Par crainte des païens, l’abbé Sanson (de l’abbaye Saint-Pierre-le-Vif de Sens) enterra dans un lieu secret des corps saints. Longtemps après, l’archevêque Leothericus et l’abbé Regnaldus retrouvèrent les corps saints le 8 des calendes de septembre (25 août), ce qui déclencha des guérisons et une odeur très suave comme lors de la première invention.	CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario parfumprofumoDuftperfumeperfume MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro reliquereliquiaReliquierelicreliquia guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración païenpaganoHeidepaganpagano InventionInvenzioneErfindungInventioninvención
TC0133	TE009424	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 11	Un certain Robert, par ambition, se parjura d’un serment qu’il avait fait sur l’autel de Saint-Pierre-le-Vif de Sens, devant l’abbé Regnald et d’autres témoins dignes de foi. Il mourut trois jours plus tard. Souvent les gardiens trouvaient les lampes miraculeusement allumées devant l’autel.	autelaltareAltaraltaraltar ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MortMorteTodDeathMuerte LumièreLuceLichtLightLuz ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0133	TE009418	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 5	Une nuit, les frères du monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens se reposant au dortoir entendirent les voix de personnes, de tous âges et des deux sexes, pleurant et se lamentant.	voixvoceStimmevoicevoz MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje nuitnotteNachtnightnoche dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio pleurpiantoWeinencryllanto
TC0133	TE009419	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 6	Dans le monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens, un frère malade est en partie guéri par les mérites des saints : sa bouche ne peut chanter que les louanges des saints et ses pieds ne peuvent le mener que vers des circuits autorisés dans le monastère.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ChantCantoGesangSongCanto
TC0133	TE009425	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 12	Quatre voleurs désirant cambrioler la nuit le monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens s’y cachèrent; cependant survint une foule de saints moines dans le ch?ur durant quatre nuits. Découragés, ils quittèrent le monastère; pris par les juges, ils avouèrent tout cela.	volfurtoDiebstahltheftrobo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro revenantfantasmaGespensterghostaparecido VisionVisioneErscheinungVisionVisión nuitnotteNachtnightnoche aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0133	TE009431	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 18	Un aveugle, de Fontanis in Wastino (?) partit en pèlerinage mais en revint sans en avoir rien obtenu. Une révélation divine durant son sommeil lui apprit qu’il retrouverait la vue en venant au monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens. A cet endroit, les os des saints étaient lavés dans une liqueur très pure que l’on donnait ensuite à boire aux infirmes; une fois bue, ils recouvraient intégralement la santé.	cécitécecitàBlindheitblindnessceguera MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración osossoKnochenbonehueso reliquereliquiaReliquierelicreliquia
TC0133	TE009432	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 19	A propos d’une liqueur qui s’écoulait de la châsse de saint Savinien; moi, frère Geoffroy de Courlon, moine et prêtre indigne de ce lieu (Saint-Pierre-le-Vif de Sens), je suis digne d’écrire ce que j’ai vu. L’année du Seigneur 1282, notre monastère, suite au décès du seigneur Gaufridus, se trouvait sans abbé; il arriva que le jour de la fête de la Saint Jean devant la porte latine qui était célébrée, cette année-là, le jour de l’Ascension, par une procession du couvent, la châsse de saint Savinien fut posée sur l’autel, par moi, alors diacre, et par le frère Jean Rigaud, prêtre, après l’avoir portée durant la procession. Par des petits trous s’échappa alors très discrètement une liqueur très suave de la châsse jusqu’à l’autel, puis tombant rapidement de l’autel jusqu’au pavement, goutte à goutte et de manière très abondante. Nous essuyâmes cette liqueur avec une très grande révérence à l’aide d’anciens corporaux pour les conserver (ensuite) au milieu des autres reliques.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro reliquereliquiaReliquierelicreliquia liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario processionprocessioneProzessionprocessionprocesión AbbéAbateAbtAbbotAbad témointestimoneZeugewitnesstestigo fêtefestaFestfeastfiesta
TC0133	TE009426	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 13	A la fête de saint Pierre, lors des 3e calendes de juillet (29 juin), l’autel (de l’église Saint-Pierre-le-Vif de Sens) fut entouré de tissus précieux et d’ornements. La nuit suivante, le vent renversa la cire et le feu détruisit tous les tissus sauf ceux posés sur la table de marbre consacrée par Dieu et les anges.	CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario tempstempoZeittimetiempo autelaltareAltaraltaraltar MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración FeuFuocoFeuerFireFuego LampeLampadaLampeLamplámpara ventventoWindwindviento nuitnotteNachtnightnoche fêtefestaFestfeastfiesta
TC0133	TE009417	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 4	Un frère religieux du monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens nommé Arnaud l’Ancien perdit les clés du lieu où étaient inhumés saint Savinien et ses compagnons. La nuit suivante, saint Savinien et ses compagnons lui apparaissent et lui remettent les clés perdues.	ClefChiaveSchlüsselKeyLlave MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro nuitnotteNachtnightnoche
TC0133	TE009416	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 3	Les gardiens de l’église Saint-Pierre-le-Vif de Sens ont des visions des saints sous la forme d’un feu qui ne brûle pas, comme celui que vit Moïse avec le buisson ardent.	MoïseMosèMosesMosesMoisés VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0133	TE009428	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 15	Au temps de l’abbé Regnaldus, un homme religieux, nommé Letrannus, s’occupait de la gestion des biens du monastère de Saint-Pierre-le-Vif de Sens. Il faisait de nombreuses aumônes. Un jour, il demanda à son serviteur Constancius d’aller dans le grenier chercher la mesure habituelle. Ce serviteur revint paniqué car les réserves étaient vides alors qu’une famine ravageait la province. Letrannus supplia saint Savinien de les aider et trouva alors les greniers remplis.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna greniergranaioSpeichergranarygranero faminefameHungersnotfamineescasez PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0133	TE009414	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 1	Les gardiens de l’église [de Sens] ont été témoins de manifestations diverses des saints de l’église et les ont rapportées à l’auteur Geoffroy de Courlon. Souvent la nuit, quand tous sont endormis, les gardiens sont réveillés terrorisés par les luminaires qui s’allument seuls et qui éclairent une foule immense, toute vêtue de blanc dans l’église (évêque, clercs, laïcs, enfants).	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro revenantfantasmaGespensterghostaparecido ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición nuitnotteNachtnightnoche SommeilSonnoSchlafSleepsueño LumièreLuceLichtLightLuz
TC0133	TE009415	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 2	Plusieurs fois, les gardiens de Saint-Pierre-le-Vif de Sens chargés de surveiller les risques d’incendie et de vol se sont endormis et furent réveillés par des voix les enjoignant de se lever car un feu semblait embraser tout le bâtiment. Mais en fait, ce feu n’était qu’une vision.	voixvoceStimmevoicevoz MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SommeilSonnoSchlafSleepsueño MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0133	TE009429	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 16	Durant la translation des saints martyrs Savinien et Potencien et de leurs compagnons, à l’autel majeur de Saint-Pierre (Saint-Pierre-le-Vif de Sens), organisée par le sire Wenilo, archevêque de Sens, au temps de l’abbé Anastase, en 847, les saints se levèrent de leurs sarcophages et une odeur très suave envahit le monastère durant quinze jours. La nuit même de la translation des voix angéliques résonnèrent et de nombreux malades guérirent durant toute la semaine suivante alors qu’une pluie bienfaisante arrosa toute la région.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PluiePioggiaRegenRainLluvia prodigeprodigioWunderwonderprodigio parfumprofumoDuftperfumeperfume reliquereliquiaReliquierelicreliquia TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro nuitnotteNachtnightnoche autelaltareAltaraltaraltar SaintSantoHeiligerSaintSanto angeangeloEngelangelángel voixvoceStimmevoicevoz