ThEMA | Keyword: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Miracle | Miracle | Wunder | Milagro | Miracolo

10TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017421	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°104	L'enfant d'un juif se rend volontiers à l'école des enfants chrétiens. Il s'y rend le jour de Pâques et communie avec eux, pensant qu'il s'agit d'un morceau de pain. Rentré chez lui, il raconte à son père ce qu'il a fait et celui-ci se met si fort en colère qu'il le jette dans un chaudron brûlant. Mais la Vierge Marie le protège. La tristesse de la mère interpelle les chrétiens des alentours qui arrivent auprès d'elle et voient l'enfant vivant dans le chaudron. Ils lui demandent qui l'a protégé du feu et l'enfant répond que c'est une femme qui se trouve dans leur église et qui tient dans ses bras un enfant. Ils constatent alors que c'est la Vierge Marie qui l'a sauvé du feu. Le père est alors jeté au feu et de nombreux juifs se convertissent et sont baptisés.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía JuifEbreoJudeJewJudío MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0160	TE017187	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°4	D’après les Chroniques de l’abbaye de Clairvaux, saint Hugues, abbé de cette abbaye, raconte la vision d’un religieux, qui voit la Vierge Marie et son fils apparaître sur l’autel. La joie des moines causée par la naissance de Jésus Christ empêche le diable d’entrer dans leur cœur. Après avoir écouté le récit de saint Hugues, un moine décide de faire de grandes abstinences. Il se retrouve alors souvent en pleurs et s’essuie avec sa manche. Il voit alors à l’intérieur de sa manche, un enfant très beau qui le console. Le moine se met à rire et ne peut s’en empêcher. Un des moines assis à côté de lui, le reprend et le menace de l’accuser au chapitre s’il ne cesse de rire. Mais, il explique qu’il ne peut s’arrêter à cause de la grande joie qu’il éprouve. Un moine finit par lui demander pourquoi il regarde si souvent l’intérieur de sa manche. Et les moines commencèrent à regarder dans la manche : l’enfant disparaît et le moine se met à pleurer aussitôt. Le lendemain, les moines racontent à l’abbé Hugues cette histoire et lorsque ce dernier écoute le récit du moine, il décide d’écrire ce beau miracle en l’honneur de Dieu	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo larmelacrimaTränetearlágrima EnfantbambinoKindChildNiño VêtementVestitoKleidungClothVestido consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo rirerisoLachenlaughrisa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0160	TE017194	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°11	La prière d’un ermite arrête un démon envoyé en mission en Occident par Julien, empereur de Rome.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración empereurimperatoreKaiseremperoremperador MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0160	TE017288	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°63	Un chevalier, qui hait particulièrement les pauvres, est marié à une femme pieuse, très dévouée aux pauvres. Les pauvres ont pris l'habitude de se rendre chez ce chevalier dès qu'il sort, afin de recevoir l'aumône de la part de sa femme. Un jour, un lépreux demande l'hospitalité à la femme du chevalier. Elle lui propose à manger et à boire mais ce dernier, très fatigué, souhaite se reposer. Ne pouvant plus marcher, la femme le prend sur son dos pour le conduire dans la maison et lui proposer un lit. En passant devant la chambre du chevalier, il demande à être couché dans son lit. Celle-ci le prévient que si son mari le trouve couché dans son lit, il le tuera et elle aussi. Le lépreux la supplie et elle finit par céder. De retour, le chevalier souhaite se coucher dans son lit. Par peur, sa femme n'ose lui dire et ouvre la porte. Mais aussitôt qu'il entre dans la chambre, une douce odeur de violettes et de roses se fait sentir et la dame constate que le lépreux a disparu. Le chevalier demande alors à sa femme d'où provient la douce odeur et celle-ci lui raconte toute l'histoire. Le chevalier rend grâce à Jésus Christ et encourage sa femme à continuer à accueillir les pauvres, tout en s'excusant d'avoir été trop dur. La nuit, NS revient dans la chambre et s'adresse au couple : il remercie la femme de sa loyauté et demande au chevalier de se rendre à Jérusalem par amour pour lui.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DameDonnaDameWomanDama lépreuxleprosoLepröseleperleproso marimaritoEhemannhusbandmarido litlettoBettbedlecho VêtementVestitoKleidungClothVestido OdeurOdoreGeruchSmellOlor pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna chambrecameraZimmerroomhabitación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro roserosaRoseroserosa
TC0160	TE017303	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°78	Un frère de petite condition, à Metz en Lorraine, est si obéissant que dès qu'on lui demande quelque chose il s'exécute et répond " Libenter" . Toute la ville le prénomme " Frère Libenter" . Or, une nuit où il fait très froid, les frères de saint François lui demandent d'aller cueillir la plus belle poire du jardin alors que celui-ci est couvert de neige. Le frère accepte volontiers et part chercher la plus belle poire tandis que les frères rient et se moquent de lui. Lorsque le frère arrive au poirier, il trouve une très belle poire qu'il ramasse et rapporte au couvent. Depuis ce jour, plus personne n'osa se moquer de lui ni lui demander des choses inutiles car les frères étaient incapables d'expliquer ce miracle. De nombreuses personnes viennent alors voir la magnifique poire, symbole du miracle de Dieu.	FruitFruttoFruchtFruitFruto FroidFreddoKälteColdFrialdad saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0160	TE017403	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°88	Deux compagnons voient un chapon qu'ils attrapent et dépècent. L'un dit : " Saint Pierre est un grand maître mais il n'est pas en mesure de remettre en une seule pièce le chapon" . L'autre lui répond : " Même pas Dieu" . A ce moment-là, Dieu, pour leur donner connaissance de sa vertu, redonne vie au chapon qui se met à chanter. Les deux hommes se repentent et croient fermement à la puissance de Dieu.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro DieuDioGottGodDios
TC0160	TE017428	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°112	A Laon, une femme, qui aime l'enfant de sa fille comme sa propre fille, est mal vue de ses voisines. Ne supportant plus les diffamations de sa voisine, elle tue l'enfant. Elle souhaite se repentir de son crime et se confesse à un prêtre. La chose est dénoncée au représentant temporel de l'abbé et elle est condamnée à être brulée vive. Mais avec l'aide de la Vierge Marie, elle demeure vivante au milieu des flammes alors que tout brûle autour d'elle. Le feu est ravivé mais Jésus Christ la protège à son tour. Devant ce miracle, la femme est ramenée à l'église mais elle meurt peu après. Cet exemple montre que c'est noble vertu de se confesser et de servir la Vierge Marie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer fillefigliaTochterdaughterhija EnfantbambinoKindChildNiño MeurtreassassinioMordMurdercrimen ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FeuFuocoFeuerFireFuego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0160	TE017429	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°113	Anselme, archevêque de Canterbury et prêtre d'Angleterre, demande la bénédiction de Jésus Christ pour les évêques et tous ceux qui ont en mémoire la Vierge Marie. Il souhaite raconter comment la conception de la Vierge Marie s'est manifestée à travers des miracles qui se sont déroulés en Angleterre, en France et dans d'autres pays. En Angleterre, au temps où Dieu souhaita corriger le peuple de ses maux, il fit gagner Guillaume le conquérant, duc de Normandie, en le laissant conquérir le royaume d'Angleterre. Il devint alors roi d'Angleterre et reforma les états et les charges religieuses. Le diable voulut empêcher ces bonnes œuvres et lorsque les " dassins" entendirent que l'Angleterre était dirigée par les normands, ils prirent les armes pour contester. Guillaume envoie alors un abbé, Helsins, en " Dasse" , pour comprendre ce qui se passe. Cet abbé, après avoir rempli sa tâche, reprit la mer et connut une grosse tempête. Au moment où l'équipage loua la Vierge Marie, ils virent au-dessus de l'eau, une personne en habit d'évêque qui demanda à l'abbé s'il voulait échapper au péril de la mer et revenir en son pays sain et sauf. L'ange lui répond alors qu'il est envoyé par Notre Dame et que s'il veut échapper à ce périple, il doit lui obéir. L'abbé répond positivement et l'ange lui demande de fêter et de célébrer le jour de la conception de Notre Dame. L'abbé demande quand a lieu cette fête et l'ange lui répond au huitième jour de décembre, au cours de tous les offices et que dès lors le jour de la nativité de la Vierge serait appelé jour de sa conception.	AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra Saint Anselme de CantorbérySan Anselmio da Canterburyder heilige Anselm von CanterburySaint Anselm of CanterburySan Anselmo de Canterbury évêquevescovoBischofbishopobispo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TempêteTempestaSturmStormTempestad NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio angeangeloEngelangelángel ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición fêtefestaFestfeastfiesta
TC0160	TE017207	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°24	Du temps de saint Louis, un prêtre célèbre la messe à Paris et doute du fait que l’hostie peut devenir le corps de Jésus Christ. A ces mots, l’hostie prend la forme d’un enfant qui pleure sur l’autel. Ce miracle, vu par plus de mille personnes, est raconté à saint Louis. Il explique alors que ce miracle s’est produit pour ceux qui doutent de leur foi.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HostieOstiaHostieHostHostia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo autelaltareAltaraltaraltar larmelacrimaTränetearlágrima MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChristCristoChristChristCristo Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis
TC0160	TE017407	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°91	Un pauvre chevalier tue, par mauvaise aventure, le frère d'un autre chevalier. Un vendredi, le chevalier est à l'église et demande comment il peut réparer sa faute. On lui conseille de demander au chevalier pardon au nom de Jésus Christ, ce qu'il fit. Au moment où le chevalier accepte le pardon, le crucifix descend du mur, prend des bras le chevalier et l'embrasse. Depuis, le chevalier vit saintement.	MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FrèreFratelloBruderBrotherHermano PardonPerdonoVergebungPardonPerdón crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ChristCristoChristChristCristo