ThEMA | Keyword: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad | Malattia

5TC0022 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0022	TE004198	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 1	Un jardinier qui, par prévoyance, se met à faire des économies au lieu de prodiguer ses ressources aux pauvres, comme il avait fait jusque là, est frappé d’un mal au pied. Après avoir dépensé tout son argent à consulter inutilement les médecins, il fait venir un chirurgien et finit par consentir à se faire couper le pied. Cette nuit cependant, il est visité par un homme qui lui reproche d’avoir aimé son argent plus que Dieu. Le jardinier, repentant, promet de reprendre ses bonnes habitudes et en s’éveillant il trouve son pied guéri.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VisionVisioneErscheinungVisionVisión PiedPiedeFussFootPie MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición pauvrepoveroArmepoorpobre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero économiesrisparmioErspanisesavingsahorro
TC0022	TE004205	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 8	Un pécheur, qui s’était converti, s’enferma dans une tombe pour mieux faire pénitence de ses péchés. La nuit il fut visité par un grand nombre de diables qui, après s’être moqués de sa conversion, en finirent par le battre. Mais lui tenait ferme, et résistait non seulement aux flatteries des diables mais aussi aux supplications de quelques-uns de ses parents qui voulaient le ramener chez lui pour le faire soigner. La nuit suivante, les diables le visitèrent et le battirent encore plus fort. La troisième nuit, lorsqu’ils virent qu’il ne céderait pas, même aux coups, ils s’enfuirent en s’écriant qu’il avait vaincu. Ayant résisté ainsi aux tentations de l’ennemi, le converti mena désormais une sainte vie et fut cause que grand nombre de pécheurs se convertirent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TombeTombaGrabgraveTumba ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia parentparenteElternparentpariente
TC0022	TE004215	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 16	Un homme riche et très instruit tomba malade. Son évêque vint le visiter et, après avoir essayé par tous les raisonnements possibles de lui faire croire à la résurrection du corps et à l’existence de l’âme - dont il doutait - le quitta tristement. Peu après, le malade s’endormit. Pendant qu’il dormait, il aperçut un homme qu’il reconnut, à sa grande surprise, pour l’un de ses « privés », mort trente ans auparavant. Une conversation s’engagea, dans le cours de laquelle le mort réussit à convaincre le malade que l’âme existe en réalité. Le lendemain lorsque l’évêque vint faire sa visite habituelle, le malade s’empressa de lui faire part de ses nouvelles convictions.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SommeilSonnoSchlafSleepsueño MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición âmeAnimaSeeleSoulalma PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo richericcoreichrichrico RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección païenpaganoHeidepaganpagano dialoguedialogoDialogdialoguediálogo incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad
TC0022	TE004202	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 5	Le roi Conrad avait un sergent qui, pour se faire aimer de son maître, ne reculait devant aucun crime pour augmenter le trésor royal. Un jour il tomba malade. Le roi, qui se rendait bien compte de ce que valait un serviteur aussi dévoué, fit visite au malade et l’engagea à se repentir de ses péchés. Mais lui, craignant qu’on lui attribuât comme motif de son repentir la peur de mourir, n’en voulait rien faire. Le jour suivant, comme le roi venait renouveler ses instances, le malade lui répondit que ce n’était pas la peine. Par une vision qu’il avait eue il savait qu’il était damné. Deux beaux jeunes hommes étaient entrés dans sa chambre et lui avaient montré un petit livre dans lequel étaient inscrites toutes ses bonnes actions et toutes ses belles pensées. La lecture du livre finie, ils avaient fait place à deux démons laids à faire ~ peur. Le livre dont ils étaient chargés était aussi grand que l’autre était petit et contenait le récit de toutes les mauvaises actions , et toutes les laides pensées du malade. Après l’avoir longtemps regardé, les démons avaient tiré deux couteaux aiguisés avec lesquels ils lui avaient donné de fort rudes coups, l’un s’atta-quant à sa tête, l’autre à ses pieds. Le lendemain il mourut.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConradCorradoKonradConradConrado DémonDemoneDämonDemonDemonio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad livrelibroBuchbooklibro repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento serviteurservitoreDienerservantsirviente argentargentoSilbersilverplata avareavaroGeizigeavariciousavaro
TC0022	TE004209	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 12	Un forgeron, qui avait mené une vie déréglée, se retira dans un couvent pour faire pénitence de ses fautes. La sainte vie des frères, ce pendant, lui fit honte et, cédant au désespoir, il tomba malade, L’abbé étant venu pour le consoler en lui parlant de la miséricorde divine, le malade l’assura que c?était en vain qu’il lui parlait; car une vision lui avait montré la place préparée pour lui dans les bas-fonds de l’enfer. Le lendemain il mourut.	MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EnferInfernoHölleHellInfierno miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia couventconventoKlosterconventconvento forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero