ThEMA | Keyword: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad | Malattia

5TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006705	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 23	Un homme malade voit une multitude de diables autour de lui. Il les prie d’attendre quelques jours, mais sa peur est telle qu’il meurt sur le champ.	EnferInfernoHölleHellInfierno DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PeurPauraAngstFearMiedo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0037	TE006706	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 24	On raconte qu’une femme nommée Véronique, ayant beaucoup entendu parler du Christ, désirait ardemment le voir. On la conduit un jour au temple où il préchait. A sa vue elle défaille. On la reconduit chez elle. Ne pouvant se résigner à ne pas voir le Christ, elle le fait prier de lui montrer son visage. Le Sauveur prend un linge qu’il portait à son côté et y imprime son visage. La femme garde le linge comme une relique. L’empereur Tibère étant couvert de plaies, on le lui présente et l’empereur guérit miraculeusement. De même, tout chrétien en contemplant cette image peut obtenir un remède à ses maux.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad empereurimperatoreKaiseremperoremperador PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación visagevisoGesichtfacerostro FemmeDonnaWeibWomanMujer MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChristCristoChristChristCristo ImageImmagineBildPictureImagen guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0037	TE006713	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 31	Un saint homme qui se trouvait en prière vit apparaître dans le ciel quatre catégories d’hommes : la première correspondant à ceux qui portent spontanément secours aux malades, la deuxième à ceux qui offrent l’hospitalité aux étrangers, la troisième aux ermites qui vivent solitaires dans les bois, la quatrième à ceux qui s’empressent d’obéir à leurs supérieurs. Tous ceux qui appartenaient à la quatrième catégorie portant un flambeau éclairé et une couronne en or étaient honorés et fêtés. L’ange interrogé répondit que les hommes appartenant aux trois premières catégories agissaient de leur propre volonté, alors que les autres avaient acquis un mérite par leur obéissance envers Dieu et ses serviteurs.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa couronnecoronaKronecrowncorona volontévolontàWillewillvoluntad obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0037	TE006715	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 33	Une veuve carthaginoise exaspérée par la désobéissance continuelle de ses dix enfants implore Dieu de les punir : aussitôt paralysés et rejetés par tous ils en sont réduits à errer comme des mendiants par le monde. Amenés à saint Augustin, celui-ci en tire une leçon exemplaire.	VeuveVedovaWitweWidowViuda Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño
TC0037	TE006693	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 11	Deux heures en purgatoire plus pénibles que des années de maladie. Un saint père se lamentait des souffrances endurées depuis des années. Un ange lui apprend qu’il doit supporter la peine pendant deux ans encore, en expiation de ses péchés. Il lui propose de les échanger contre deux heures de purgatoire. Le malade accepte. Mais ayant à peine éprouvé les tourments du lieu, il se plaint d’avoir été trompé sur la durée. L’ange lui confirme que selon le pacte il n’y a pas séjourné plus de deux heures. Le malade supplie de le rendre à sa condition première.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jourgiornoTagdaydía annéeannuaJahryearaño tempstempoZeittimetiempo